| Subject | Danish | Spanish |
| law | administrativ omkostning ved modtagelse af ansøgningen | coste administrativo de recepción de la solicitud |
| earth.sc. | akustisk data til passiv modtagelse | dato acústico para recepción pasiva |
| patents. | apparater og instrumenter til lagring, bearbejdning, behandling, registrering, visning, transmission og modtagelse af billeder | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes |
| patents. | apparater og instrumenter til modtagelse, udsendelse eller optagelse af radio eller fjernsyn | aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión |
| patents. | apparater og instrumenter til optagelse, transmission, modtagelse, ændring eller gengivelse af lyd, billeder eller data | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos |
| patents. | apparater og instrumenter til sending og modtagelse af telex og telefax | aparatos e instrumentos de transmisión y recepción por télex y fax |
| patents. | apparater og instrumenter til transmission og modtagelse af meddelelser | aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes |
| patents. | apparater til optagelse, transmission, modtagelse, bearbejdning eller gengivelse af lyd, billede og/eller data | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos |
| insur. | attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge-og moderskabsforsikringen | formulario E112 |
| insur. | attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge-og moderskabsforsikringen | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad |
| market., fin. | bekræftelse af modtagelse uden betaling | confirmación de recepción sin pago |
| el. | bekræftelsessignal for modtagelse | señal de confirmación de recepción |
| immigr. | beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| mater.sc. | betingelse for modtagelse af EF-stipendier | condición de acogida de los becarios de la Comunidad |
| commun. | brugerkontrolleret volumenkontrol for modtagelse | control de volumen en recepción ajustable por el usuario |
| agric. | central for modtagelse | centro para recogida |
| agric. | central til modtagelse af korn | centro de almacenamiento de cereales |
| gen. | direkt modtagelse | recepción directa a domicilio |
| law, immigr. | direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros |
| law, immigr. | direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne | Directiva sobre las condiciones de acogida |
| el. | el-modtagelser | recepciones de energía |
| polit. | Enheden for Modtagelse og Henvisning af Officielle Dokumenter | Unidad de Recepción y Remisión de Documentos Oficiales |
| el. | forlængelse af afstandsrelæets trin 1 ved modtagelse af signal fra modstation | aceleración de escalón |
| social.sc. | fortsat modtagelse af ydelse | mantenimiento de las prestaciones |
| insur. | frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | plazo de licitación |
| insur. | frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | plazo para la recepción de ofertas |
| insur. | frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | cierre de la recepción de ofertas |
| insur. | frist for modtagelse af bud | plazo para la recepción de ofertas |
| insur. | frist for modtagelse af bud | plazo de licitación |
| insur. | frist for modtagelse af bud | cierre de la recepción de ofertas |
| insur. | frist for modtagelse af tilbud | plazo de licitación |
| insur. | frist for modtagelse af tilbud | plazo para la recepción de ofertas |
| insur. | frist for modtagelse af tilbud | cierre de la recepción de ofertas |
| commun. | generel modtagelse | comportamiento de la recepción en su totalidad |
| transp. | gods til modtagelse | paquete de llegada |
| commun. | hurtighed ved tilpasning til timing-ændringer i modtagelsen | velocidad de rastreo del tiempo de transmisión |
| commun. | individuel modtagelse | recepción individual |
| social.sc. | infrastruktur for modtagelse | infraestructura de acogida |
| hobby | infrastruktur for modtagelse af turister | infraestructura de asistencia |
| commun. | kollektiv modtagelse | respuesta comunitaria |
| commun. | kollektiv modtagelse | recepción comunal |
| commun. | kvittering for modtagelse | recibo |
| market. | kvittering for modtagelse | firma de recibo |
| market. | kvittering for modtagelse | conformidad de recibo |
| fin. | kvittering for modtagelse | acuse de recibo |
| commun. | kvittering for modtagelsen | aviso de recibo |
| commun. | kvittering for modtagelsen | acuse de recibo |
| gen. | kvittering for modtagelsen | resguardo |
| fin. | leverancernes modtagelse | recepción de los suministros |
| commun. | manglende modtagelse af meddelelse | no recepción de un mensaje |
| commun., transp., avia. | minimumshøjde for modtagelse | altitud mínima de recepción |
| commun. | modtagelse af animerede videosekvenser | transmisión de vídeo de animación |
| immigr. | modtagelse af asylansøgere | acogida de los solicitantes de asilo |
| gen. | modtagelse af bestikkelse | cohecho pasivo |
| gen. | modtagelse af bestikkelse | corrupción pasiva |
| fin. | modtagelse af bud til genkøbsforretninger | subasta de fondos |
| law | modtagelse af dokumenterne | recepción de los documentos |
| agric., food.ind. | modtagelse af druehøst | recepción de la uva |
| IT | modtagelse af eksisterende applikationer | recepción de las aplicaciones |
| transp. | modtagelse af gods | llegadas |
| social.sc. | modtagelse af ikke-berettigede sociale ydelser | abuso en las prestaciones |
| nucl.phys. | modtagelse af nukleart materiale | recepción de materiales nucleares |
| IT | modtagelse af pakke | recepción por ráfagas |
| IT | modtagelse af pakke | recepción de paquetes |
| econ., market. | modtagelse af parternes skriftlige indsigelser | recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes |
| law, lab.law. | modtagelse af praktikanter | acogida de personal en prácticas |
| commun. | modtagelse af punkt-til-punkt SMS-meddelelser | servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil |
| market. | modtagelse af råmaterialer | recepción de materias primas |
| fin. | modtagelse af tidsindskud | captación de depósitos a plazo fijo |
| fin. | modtagelse af tidsindskud | captación de depósitos a plazo |
| fin. | modtagelse af tidsindskud fra modparter | captación de depósitos a plazo fijo |
| fin. | modtagelse af tilbuddet om vederlagsfri overdragelse | aceptación de liberalidades |
| transp. | modtagelse af tog | recepción de los trenes |
| gen. | modtagelse fra en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad |
| commun. | modtagelse klar | preparado para recibir |
| econ. | modtagelse og gennemgang af bud | recepción y examen de las ofertas |
| law, social.sc. | modtagelse og indpasning i samfunds-og erhvervslivet | recepción e integración en el medio social y laboral |
| patents. | modtagelse og videresendelse af ansøgningen | recepción y transmisión de la solicitud |
| commun., IT | modtagelse optaget | ocupado en recepción |
| commun., IT | modtagelse straks af opkald | recepción inmediata de llamada |
| transp. | modtagelse til transport | admisión al transporte |
| transp. | modtagelse til transport | aceptación al transporte |
| transp. | modtagelse uden kontrol | aceptación sin verificación |
| econ. | museernes modtagelse af turister | acogida de los turistas en los museos |
| commun., IT | notificering om manglende modtagelse | notificación de no recepción |
| commun. | nøglebetinget modtagelse af tv-program | televisión codificada |
| el. | optisk modtagelse | recepción óptica |
| el. | optisk modtagelse | aceptación óptica |
| tech., mater.sc. | prøvning ved modtagelse | inspección de control de calidad |
| gen. | seneste tidspunkt for modtagelse af ansøgninger | fecha límite de admisión de las candidaturas |
| gen. | sidste frist for modtagelse af ansøgningerne | plazo para la recepción de solicitudes |
| commun., transp. | smalbåndsradiotelexudstyr til modtagelse af maritime, meteorologiske og navigationsmæssige meddelelser | aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación |
| commun., IT | sort/hvid modtagelse | facsímil negro sobre blanco |
| commun., IT | sort/hvid modtagelse | facsímil de contraste |
| el. | speciel linje "afsendelse/blanding/deling/modtagelse" | enlace especializado "emisión mixta/compartida/recepción" |
| commun., IT | station for modtagelse af data | estación de lectura |
| commun. | terminal til modtagelse af satellitbaserede teletjenester | terminal de telecomunicación por satélite para recepción solamente |
| commun. | terminal til modtagelse af satellitbaserede teletjenester | terminal de telecomunicación por satélite de sólo recepción |
| commun. | terminal til modtagelse af tv-programmer | terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público |
| commun. | terminal til modtagelse af underholdningsprogrammer | terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público |
| patents. | udlejning af apparater til transmission, modtagelse, ændring, redigering og gengivelse af kinematografiske film, lyd og billede | alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo |
| commun. | udsat anerkendelse af modtagelse | acuse de recibo diferido |
| commun. | udstyr til modtagelse af satellitnavigationssignal | receptor para navegación por satélite |
| commun. | ugyldig modtagelse | recepción inválida |
| commun., el. | undertrykkelse af den direkte bølges modtagelse | supresión de la onda directa |
| law, fin. | undlade at give oplysninger efter modtagelse af en påmindelse | ausencia de declaración tras requerimiento |
| patents. | videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til modtagelse, behandling, transmission, lagring, videresendelse, indlæsning eller udlæsning af | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida |
| commun. | volumenkontrol for modtagelse | control de volumen de recepción |