| Subject | Danish | Spanish |
| gen. | at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras |
| nat.sc., nat.res. | centralt organ for registrering og vurdering af metoder til erstatning og supplering af dyreforsøg | Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales |
| earth.sc. | diagnostiske metoder i plasmafysikken | técnicas de diagnosis del plasma |
| met., el. | elektrokemiske metoder til optegning af polarisationskurver | técnicas electroquímicas para registrar la curva de polarización |
| health., pharma. | epidemiologiske metoder til undersøgelse af lægemiddelsikkerhed efter godkendelse | método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización |
| IT | formalismer,metoder og værktøjer | métodos y herramientas |
| IT | formalismer,metoder og værktøjer | formalismos |
| IT | formelle metoder for asynkrone systemer | métodos formales para sistemas asíncronos |
| nat.sc., nat.res. | Forvaltningsudvalget COST 88 "Metoder til Tidlig Opdagelse og Identificering af Plantesygdomme" | Comité de gestión COST 88 - métodos de detección precoz y diagnóstico de las enfermedades de las plantas |
| life.sc. | geometriske metoder i satellitgeodæsi | métodos geométricos de la Geodesia de satélites |
| tech., chem. | gravimetriske metoder anvendt efter termisk cycling | análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos |
| IT | kommunikationsfejl under dialog:metoder til fejlfinding og reparation | fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación |
| gen. | konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger | Convenio relativo al establecimiento de métodos para la fijación de salarios mínimos |
| agric. | konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger i landbruget | Convenio sobre los métodos para la fijación de salarios mínimos agricultura, 1951 |
| agric. | konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger i landbruget | Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura |
| empl. | konvention om beskyttelse af organisationsretten og metoder for fastsættelse af arbejdsvilkår i den offentlige sektor | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| empl. | konvention om beskyttelse af organisationsretten og metoder for fastsættelse af arbejdsvilkår i den offentlige sektor | Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública |
| UN | konvention om de sociale virkninger af nye metoder for lastning og losning | Convenio sobre el trabajo portuario, 1973 |
| UN | konvention om de sociale virkninger af nye metoder for lastning og losning | Convenio sobre las repercusiones sociales de los nuevos métodos de manipulación de cargas en los puertos |
| fin. | metoder for administrativt samarbejde | métodos de cooperación administrativa |
| health., pharma. | metoder for aktiv overvågning | método de vigilancia activa |
| busin., labor.org., account. | metoder for udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber | modos de establecimiento de las cuentas consolidadas |
| law, IT | metoder hvor opsnapning ikke er mulig | medios ininterceptables |
| gen. | metoder og anvendelse af sikkerhedskontrol | estrategia y aplicación del control de seguridad |
| polit. | Metoder, Standarder og Ikt-Sikkerhed | Métodos, Normas y Seguridad de las TIC |
| gen. | metoder til fremskrivning af arbejdsmarkedstilpasningen frarådes | métodos de gestión planificadora de los empleos |
| IT | metoder til sikkerhedsanalyse | metodología de análisis de seguridad |
| polit. | Teknik, Metoder og Løsninger | Ingeniería, Métodos y Soluciones |
| polit. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio |
| environ. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio |