Terms containing kontrol

Subject	Danish	Spanish
gen.	Ad hoc-gruppen vedrørende Mekanismen for Samarbejde og Kontrol med Bulgarien og Rumænien	Grupo ad hoc "Mecanismo de cooperación y verificación para Bulgaria y Rumanía"
fin.	administration og kontrol af bevillingerne	administración y control de las licencias
fin.	administration og kontrol af licenserne	administración y control de las licencias
fin.	administrativ kontrol	inspección administrativa
econ.	administrativ kontrol	control administrativo
law	administrativ kontrol, som kan være i modstrid med menneskerettighederne	control administrativo que pudiera atentar contra los derechos humanos
agric.	afgift i forbindelse med kontrol af fersk kød	tasa de carnes frescas
tax.	afgiftsmyndighedernes kontrol	control por la Administración fiscal
environ.	afprøvning og kontrol af beskyttelsesanordninger	examen y control de los dispositivos de protección
law	aftale om deltagelse i kontrol	derecho contractual de participar en el control
earth.sc.	aktiv kontrol af urenheder	control activo de las impurezas
unions.	Aktivitetsplanlægning og -kontrol	Planificación empresarial y control de actividades
law	andre instrumenter til monetær kontrol	otros instrumentos de control monetario
fin.	ansat til at føre kontrol med indgåelse af udgiftsforpligtelser og udgifters anvisninger	agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos
fin.	ansat,der skal føre kontrol med forpligtelser og betalingsanvisninger	agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos
fin.	ansatte,der undergives Revisionsrettens kontrol	agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas
nat.sc.	apparat til kontrol af retroreflekterende materiale	aparato para verificar materiales retrorreflectantes
industr., construct.	apparat til kontrol af trådenes ensartethed	instrumento para la verificación de la regularidad de los hilados
patents.	apparater og instrumenter, alle til distribution og kontrol af videosignaler	aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo
patents.	apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol overvågning, livredning og undervisning	aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
gen.	apparater til kontrol af frankering	aparatos para el control del franqueo
gen.	apparater til kontrol af frankering	aparatos de control para el franqueo
patents.	apparater til måling, kontrol og analyse	aparatos de medida, control y de análisis
gen.	Arbejdsgruppen om Kontrol med Mælkekvoterne	Grupo de trabajo sobre el control de las cuotas lecheras
pharma.	arbejdsgruppen vedrørende kontrol af lægemidler og tilsyn	grupo de trabajo para el control de medicamentos e inspecciones
environ., UN	Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf	Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
environ., UN	Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf	Convenio de Basilea
el.	basismodelink-kontrol	control de enlace en modo de base
med.	bedrift,der står under en embedsdyrlæges kontrol	granja de cría bajo control oficial
commer.	beføjelser med hensyn til kontrol med koncentrationer	poder de control de las fusiones
fin.	bestemmelse, kontrol og bekræftelse af oprindelsen	la determinación, el control y la certificación del origen
fin.	bestemmelse vedrørende kontrol af overholdelse af additionalitetsprincippet	sistema de comprobación de la adicionalidad
gen.	Bevarelsespolitik og kontrol	Política de Conservación y Control
el.	bilateral kontrol	control bilateral
fin., comp.	budget, udgifter, kontrol	presupuestos, costes, inspecciones
fin.	budgetmæssig kontrol med rammeprogrammet	seguimiento presupuestario del programa-marco
earth.sc., construct.	bygværk til kontrol af bagudskridende erosion i raviner	corrección en cabeza
math.	case-kontrol undersøgelse	estudio retrospectivo
account.	central kontrol	control clave
el.	centraliseret kontrol	control centralizado
agric., food.ind., UN	Codexkomitéen for Kontrol og Certificering i forbindelse med Indførsel og Udførsel af Levnedsmidler	Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos
IT	datamatstyret numerisk kontrol	control numérico computerizado
social.sc.	De Blandede Opfølgningsgrupper EF-Venezuela, EF-Peru, EF-Ecuador, EF-Colombia, EF-Bolivia til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas
UN	De Forenede Nationers Fond for Kontrol med Narkotikamisbrug	Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas
gen.	Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport	Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías
gen.	Den Blandede Kommission EØF-Schweiz vedrørende Forenkling af Kontrol og Formaliteter	Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades
chem.	Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Chile til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas
gen.	Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas
gen.	Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas
gen.	Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas
health., nat.res.	Den Europæiske Kommission for Kontrol med Mund- og Klovsyge	Comisión europea para la lucha contra la fiebre aftosa
gen.	Den Interamerikanske Kommission for Kontrol med Narkotikamisbrug	Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas
nat.sc., agric.	Den Internationale Organisation for Biologisk Kontrol	Organización Internacional de Lucha Biológica contra Animales y Plantas Nocivas
nat.sc., agric.	Den Internationale Organisation for Biologisk Kontrol	Organización Internacional de Lucha Biológica
gen.	Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe for Beskyttelse af Vilde Dyr og Planter ved Kontrol af Handelen hermed	Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio
econ.	Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme	Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades
polit., agric.	Det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger	Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios
nucl.phys.	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Nuklear Fissionsenergi: Reaktorer og Sikkerhed, Kontrol med Fissile Materialer	Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación "Energía nuclear y fisión: reactores y seguridad, control de los materiales fisionables"
commer., polit.	Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser	Comité consultivo para el control de operaciones de concentración entre empresas
law, econ.	Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser	Comité consultivo de concentraciones
environ.	Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet	Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas
environ.	Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet	Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar
environ.	Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet	Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas
environ.	Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Forurening af Havet med Carbonhydrider og Andre Farlige Stoffer	Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas
environ.	Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Havforurening Forårsaget af Udtømning i Havet af Kulbrinter og Andre Farlige Stoffer	Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas
environ.	Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Havforurening Forårsaget af Udtømning i Havet af Kulbrinter og Andre Farlige Stoffer	Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar
environ.	Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Havforurening Forårsaget af Udtømning i Havet af Kulbrinter og Andre Farlige Stoffer	Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas
gen.	dielektrisk kontrol	observación dieléctrica
el.	digital kontrol	control digital
crim.law.	diskret kontrol	control discreto
econ.	driftsøkonomisk kontrol	control de gestión
fin.	dybtgående kontrol	control minucioso
IT	dynamisk kontrol	control dinámico
commer.	edb-baseret kontrol med bevillinger	Sistema Integrado de Gestión de Licencias
gen.	EF-enhed for ad hoc-kontrol	Servicio comunitario dedicado a controles específicos
health., nat.sc.	EF-referencelabotorium til kontrol med marine biotoksiner	laboratorio comunitario de referencia para el control de biotoxinas marinas
fin.	efterfølgende kontrol	control "ex-post"
tax.	efterfølgende kontrol	control a posteriori
fin.	efterfølgende kontrol af angivelserne	control a posteriori de las declaraciones
account.	efterregning og kontrol af regnskabsmateriale	controle aritmético y contable
IT, dat.proc.	ekstern kontrol	control externo
econ.	ekstraordinære tab af årsager som ligger uden for virksomhedens kontrol	pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa
patents.	elektriske, elektroniske, optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol eller undervisning	aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza comprendidos en la clase 9 (indeholdt i klasse 9)
patents.	elektriske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til kontrol og undervisning	aparatos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de control inspección y de enseñanza
med.	endokrin kontrol	control endocrino
polit.	Enheden for Budgetplanlægning, -opfølgning og -kontrol	Unidad de Planificación, Seguimiento y Control Presupuestario
polit.	Enheden for Forvaltning af Finansielle Ressourcer og Kontrol	Unidad de Gestión de Recursos Financieros y Control
el.	enkeltfrekvens-kontrol	comprobación con una sola frecuencia
el.	ensidig kontrol	control unilateral
health.	epidemisk kontrol	vigilancia epidemiológica
fin.	erhvervelse af kontrol	toma de control
econ.	EU-kontrol	control de la UE
environ.	europæisk integreret kontor til undgåelse og kontrol af miljøforurening	Oficina europea de prevención y control integrados de la contaminación
nat.sc., transp.	europæisk kohærent fremgangsmåde for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrol af lufttrafik	procedimiento coordinado europeo de investigación y desarrollo tecnológico en gestión de tránsito aéreo
ecol., environ.	Europæisk kontor til undgåelse og kontrol af miljøforurening	oficina europea de prevención y control integrados de la contaminación
gen.	europæisk konvention om kontrol med enkeltpersoners erhvervelse og besiddelse af skydevåben	Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares
immigr.	eventuel efterfølgende kontrol	segundo control
chem., el.	fail-safe kontrol	seguridad positiva
fin.	faktisk kontrol	control de facto
law	fare hidrørende fra omstændigheder udenfor kontrol	riesgos derivados de un caso de fuerza mayor
pharma.	farmakologisk kontrol	vigilancia farmacológica
pharma.	farmakologisk kontrol	farmacovigilancia
el.	fasedrejnings-kontrol	control por desplazamiento de fase
gen.	femårig kontrol	verificación quinquenal
polit., fin.	finansiel kontrol	control financiero
immigr.	"first line"-kontrol	primer control
tax.	fiskal kontrol med brugte genstande	control fiscal de los artículos de ocasión
med.	flok,der er erklæret positiv efter kontrol	aves declaradas positivas tras el control
health., UN	FN's Fond for Kontrol med Narkotikamisbrug	Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas
med.	FN's fond for kontrol med stofmisbrug	U.N.F.D.A.C
med.	FN's fond for kontrol med stofmisbrug	Fondos de la Naciones Unidas para la Lucha contra el Abuso de las Drogas
gen.	forebyggelse af og kontrol med vandforurening	prevención y lucha contra la contaminación de los recursos hidráulicos
busin., labor.org.	forebyggende retlig eller administrativ kontrol med lovligheden	control preventivo judicial o administrativo de legalidad
fin.	foretage kontrol	realizar comprobaciones
law	form for kontrol	la naturaleza y medios de control
law, fin.	formel kontrol	control formal
gen.	forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol	transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad
law	forskriftskomité med kontrol	comité de reglamentación con control
gen.	forskriftsprocedure med kontrol	procedimiento de reglamentación con control
law	forskriftsudvalg med kontrol	comité de reglamentación con control
commer.	franchisegivers kontrol-beføjelser	poder de control del franquiciador
commer.	franchisegivers kontrol-beføjelser	facultad de supervisión del franquiciador sobre la cadena
industr., construct.	fremstilling af måle-,kontrol-og præcisionsinstrumenter og-apparater	fabricación de instrumentos de precisión y de aparatos de medida y de control
met.	fuld kontrol	control total
met.	fuld kontrol	control exhaustivo
IT	fuldstændig distribueret kontrol	control totalmente distribuido
tax.	fysisk kontrol	control físico
gen.	fysisk kontrol med tælling og identificering af artikler	verificación física mediante recuento e identificación por producto
nat.sc.	fytosanitær kontrol	inspección fitosanitaria
law, commer.	fælles kontrol	control conjunto
IT, environ.	Fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider	Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar
IT, environ.	Fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med kulbrinter	Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar
chem.	føre kontrol med afgørelserne fra...	proceder a la revisión de los acuerdos
immigr.	første kontrol	primer control
IT	gemme-kontrol	prueba de volcado
med.	genanalyse med henblik på social kontrol	análisis genético como instrumento para el control social
account.	generel edb-kontrol	control general
med.	genetisk kontrol	control génico
nat.sc., transp.	gensidig observationsordning ved kontrol i havne	sistema de observación mútua de los controles en tierra
tech.	GLP-kontrol	vigilancia del cumplimiento de las BPL
fin.	handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol	Plan de acción para un marco de control interno integrado
construct., environ.	hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner	Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones
law, fin.	ikke stille dokumenter og bøger til rådighed ved kontrol	no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección
gen.	ikkedestruktiv kontrol	ensayo no destructivo
pharma.	indskrænkning af dyreforsøg og kontrol af vacciner til veterinære formål	reducción de la experimentación en animales y control de vacunas
polit.	Indtægtskontrol.Kontrol med udgifterne til EUGFL,Garantisektionen,og til foranstaltninger i tredjelande	Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores
health., IT, anim.husb.	informationsstyringssystem for offentlig kontrol	sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales
nat.sc., agric.	inseminering med rektal kontrol	inseminación bajo control rectal
nat.sc., food.ind.	integreret kontrol pr. teledetektion af visse vegetabilske afgrøder	control integrado por teledetección de determinadas producciones vegetales
agric.	integreret system for forvaltning og kontrol	sistema integrado de gestión y control
polit., agric.	Integreret System for Forvaltning og Kontrol af visse EF-Støtteordninger	Sistema Integrado de Gestión y control de Determinados Regímenes de Ayuda Comunitarios
account.	intern kontrol	procedimiento de control interno
account.	intern kontrol	control interno
gen.	international konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne	Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras
law	judiciel kontrol	control jurisdiccional
law	judiciel kontrol	control judicial
tech., industr., construct.	karton kontrol	control de calidad del cartón
chem.	kemisk kontrol	prueba química
gen.	kemisk stof til kontrol af optøjer	agente antidisturbios
environ.	Komitéen om Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomhedens frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og -kontrol	Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales
gen.	kommando, kontrol, kommunikation, computerbehandling C4, efterretning, overvågning, måludpegning og rekognoscering ISTAR	mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento
gen.	kommando, kontrol, kommunikation, computerbehandling C4, efterretning, overvågning, måludpegning og rekognoscering ISTAR	C4 ISTAR
tech.	kommando, kontrol, kommunikation og efterretningsvirksomhed	mando, control, comunicaciones e inteligencia
tech.	kommando, kontrol, kommunikation og efterretningsvirksomhed	mando, control, comunicaciones e información
gen.	kommando, kontrol og kommunikation	mando, control y comunicaciones
gen.	kommando og kontrol	mando y control
account.	kompenserende kontrol	control compensatorio
law, fin.	kompenserende kontrol	controles compensatorios
med.	kompulsiv kontrol	control compulsivo
law, fin.	konstatering af og kontrol med beregningsgrundlaget for de egne indtægter	comprobación y control de la base imponible de los recursos propios
gen.	Konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer,herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sammenslutningen	Consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones en los asuntos de control de concentraciones
met.	kontinuerlig kontrol med den gasgennemstrømning	control continuo del paso del gas
polit.	Kontoret for Forudgående Kontrol	Servicio de Verificación Ex ante
polit.	Kontoret for Intern Kontrol	Servicio de Control Interno
health., food.ind., tech.	Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin	Administración de alimentos y fármacos
health., food.ind., tech.	Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin	Oficina de Control de Medicamentos
health., food.ind., tech.	Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin	Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos
health., food.ind., tech.	Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin	Food and Drug Administration
health., food.ind., tech.	Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin	FDA
health., food.ind., tech.	Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin	Administración para Alimentos y Medicamentos
gen.	Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin	Administración de Drogas y Alimentos
polit.	Kontoret for Lønninger og Kontrol	Servicio de Pagos y Control
met.	100% kontrol	control total
met.	100% kontrol	control exhaustivo
commer.	kontrol af anvendelse af franchisegivers begreb	control de la aplicación del concepto del franquiciador
IT, dat.proc.	kontrol af arbejdsmåde	comprobación de modo
health., pharma.	kontrol af behandlingsforløb	control mediante seguimiento de recetas
comp., MS	kontrol af betalingsmiddel	comprobación del instrumento de pago
health.	kontrol af brudheling	control de consolidación de fracturas
comp., MS	Kontrol af brugerkonti	Control de cuentas de usuario
IT, dat.proc.	kontrol af datatype	control de tipo de datos
health.	kontrol af de sensibiliserede røde blodlegemer	control de los hematíes sensibilizados
IT, dat.proc.	kontrol af dele af et dokument	revisión parcial
agric.	kontrol af den ombordværende fangst	inspección de las capturas a bordo
agric.	kontrol af direkte landinger	control de los desembarques directos
IT	kontrol af en konstant spændingsforsyning	control de tensión constante
IT, earth.sc.	kontrol af en lagerkonfiguration	control de configuración memoria
IT, el.	kontrol af en række omstillingsborde	pruebas de filas
IT, el.	kontrol af en række stativer	pruebas de filas
polit.	kontrol af finansiel forenelighed	comprobación de la compatibilidad financiera
fin.	kontrol af fortoldningsbegæringen	garantía
law, fin.	kontrol af forvaltningsprincipper	auditoría de las prácticas de gestión
gen.	kontrol af færdige materialer	control de las materias finales
tech., mater.sc.	kontrol af første produktionsenhed	inspección de primer producto
IT	kontrol af grænseværdier	verificación de valores límites
IT	kontrol af indgangssignal	prueba de la señal de entrada
IT, dat.proc.	kontrol af integritetsgrænser	comprobación de integridad
industr.	kontrol af kalibrering	comprobación del calibrado
IT	kontrol af klokkeslet	control de reloj horario
econ.	kontrol af koncentrationer	control de concentraciones
IT, dat.proc.	kontrol af konsistens	control de coherencia
comp., MS	kontrol af kreditmaks.	comprobación de límite de crédito
IT, agric.	kontrol af markarealer ved telemåling	control de las superficies agrícolas efectuado mediante teledetección
IT, dat.proc.	kontrol af markørhastighed	control de velocidad del cursor
IT, el.	kontrol af mekaniske komponenter	inspección de piezas mecánicas
life.sc.	kontrol af målforhold	control de escala
agric.	kontrol af mælkeydelse	inspector del registro lechero
agric.	kontrol af mælkeydelse	control lechero
agric.	kontrol af mælkeydelse	control de la produccion lechera
tax., transp.	kontrol af oprindelse	control de origen
econ.	kontrol af overensstemmelse med forfatningen	control de constitucionalidad
tech.	kontrol af overensstemmelse med tekniske standarder	control de la conformidad con las normas técnicas
nat.sc.	kontrol af parasitter	control parasitológico
IT	kontrol af procedurekald	mecanismo de protección del software
industr.	kontrol af produktionens overensstemmelse	comprobación de la conformidad de producción
health.	kontrol af reaktionens specificitet	control de la especificidad de la reacción
fin., econ.	kontrol af regnskaberne	auditoría
polit.	kontrol af retsgrundlag	verificación del fundamento jurídico
gen.	kontrol af råmaterialer	control de materias primas
IT	kontrol af skanning	control de exploración
health.	kontrol af slagtekrop	inspección de la canal
el.	kontrol af sporskiftelås	comprobación de cerrojo de aguja
tech., met.	kontrol af strukturens ensartethed	examen de la homogeneidad de la estructura
met.	kontrol af stykanalyse	comprobacion de la composicion sobre producto
stat., scient.	kontrol af substrata	control de los subestratos
math.	kontrol af substrater	control de los subestratos
met.	kontrol af svejsesøm	ensayo de las soldaduras
met.	kontrol af svejsesøm	control de las soldaduras
IT	kontrol af switchingblok	controlador de módulo del módulo de conmutación
chem.	kontrol af teknisk fuldstændighed	comprobación de la integridad técnica
comp., MS	kontrol af tilbagekaldelse af certifikater	comprobación de revocación de certificado
construct.	kontrol af tilsiltning i reservoir	control de la sedimentación en el embalse
gen.	kontrol af ubekræftede materialebevægelser	control de los movimientos de materiales no confirmados
mater.sc.	kontrol af varers overensstemmelse	control de conformidad de los productos
health.	kontrol af,at tuberkulin er usensibiliserende	prueba de no sensibilización a la tuberculina
math.	kontrol diagram	gráfico de control
cust.	kontrol efter frigivelse	control posterior al levante
IT, dat.proc.	kontrol for dobbelt ord	comprobación de palabras repetidas
gen.	kontrol for grubegas	control grisumétrico
IT, dat.proc.	kontrol for låsning	detección de bloqueo
IT	kontrol for ubrugt kommando	verificación de instrucción no utilizada
mater.sc.	kontrol for uoverensstemmelse	control de las disconformidades en la calidad
agric., food.ind.	kontrol "fra start til slut"	control "de principio a fin"
law	kontrol gennem overordnede personer	control jerárquico
met.	kontrol hos producent	control del fabricante
met.	kontrol i to retninger	control automático bidireccional
econ.	kontrol inden for rammerne af den faglige bistand	seguimiento de la asistencia técnica
industr., construct.	kontrol-indikator	indicador de enganche
IT	kontrol-inferensmaskine	máquina de inferencia de control
earth.sc.	kontrol med afstrømning i grænselaget	control de la capa límite
fin.	kontrol med bagage	control del equipaje
law, IT	kontrol med databehandling der udføres for trediemand	control por terceros del proceso informático
insur., lab.law.	kontrol med de arbejdsløse	control de los parados
fin.	kontrol med en angivelse	verificación de una declaración
stat.	kontrol med erstatning af defekte emner	inspección rectificante
law	kontrol med et selskab	control de una sociedad
econ., patents.	kontrol med fastlæggelsen af indtægterne	control del reconocimiento de los ingresos
law, agric.	kontrol med forpagtningsforhold	regulación de los cánones
fin.	kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser	control de las operaciones de concentración entre empresas
gen.	kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser	control de las concentraciones entre empresas
gen.	Kontrol med Fællesskabsrettens Anvendelse	control de la aplicación del Derecho Comunitario
fin.	kontrol med gennemførelsen af bevillinger	seguimiento de los créditos
econ., patents.	kontrol med indgåede forpligtelser	control del compromiso de los gastos
econ., patents.	kontrol med indgåelsen af udgiftsforpligtelser	control del compromiso de los gastos
agric.	kontrol med indhalet last	control para el traslado de cargas
fin.	kontrol med indtægter	control de los ingresos
econ., patents.	kontrol med inkasseringen af indtægterne	control del cobro de los ingresos
industr., construct., met.	kontrol med interferengforhold	control interferométrico
fin., econ.	kontrol med kapitalbevægelser	control de los capitales
fin.	kontrol med konkurrencebegrænsende aftaler og adfærd	control de los acuerdos
stat., transp.	kontrol med køreplansoverholdelse	control de intervalos
stat., transp.	kontrol med køreplansoverholdelse	control de horarios
el.	kontrol med lagret program	control por programa almacenado
IT	kontrol med lagring	control del almacenamiento
gen.	kontrol med luftforurening	lucha contra la contaminación atmosférica
gen.	kontrol med låse og nøgler	gestión de las cerraduras y llaves de seguridad
law, health.	kontrol med narkotika	control de drogas
med.	kontrol med narkotika	control de medicamentos
law	kontrol med nærhedsprincippet	control de la subsidiariedad
environ.	kontrol med og styring af det omgivende miljø	gestión del medio ambiente
met.	kontrol med ovnføringen	conducción de una instalación de fusión
chem.	kontrol med propan	prueba con propano
life.sc., agric.	kontrol med saltholdighed	control de salinidad
gen.	kontrol med skråmål	prueba de Pitágoras
fin., polit.	kontrol med slutdestination	control del destino final
econ.	kontrol med statsstøtte	control de las ayudas públicas
law, health.	kontrol med stoffer	control de drogas
med., pharma.	kontrol med stoffer	control de farmacos
med., pharma.	kontrol med stoffer	farmacovigilancia
med.	kontrol med stoffer	control de medicamentos
fin.	kontrol med store engagementer	control de los grandes riesgos
gen.	kontrol med tilstedeværelsen under jorden	control de presencia en el interior de la mina
fin.	kontrol med transportmidler	control de los medios de transporte
el.	kontrol med tungestilling	comprobación de posición de aguja
IT, dat.proc.	kontrol med udførelseshastighed for makro	control de velocidad de una macro
fin.	kontrol med virksomhedssammenslutninger	control de las operaciones de concentración entre empresas
fin.	kontrol med væksten i pengemængden	control de la expansión monetaria
econ.	kontrol med værdipapirer med henblik på at styre pengemængden	gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria
gen.	kontrol og periodisk efterkontrol	verificación inicial y periódica
law, agric.	kontrol- og rådgivningssammenslutning for landbrugere	unión de agrupaciones de explotación en común
gen.	kontrol-og varslingssystem	sistema de control y chequeo
patents.	kontrol- og visningsapparater og -instrumenter	aparatos e instrumentos para indicar y controlar
fin.	kontrol på et konsolideret grundlag	supervisión consolidada
fin.	kontrol på skattekontoret	inspección realizada en la agencia tributaria
gen.	kontrol på stedet	control sobre el terreno
health., agric.	kontrol på stedet	comprobación in situ
gen.	kontrol på stedet	control en las dependencias correspondientes
gen.	kontrol på stedet	control in situ
IT	kontrol reset-tast	tecla de reinicio de control
chem., el.	kontrol til fods	inspección a pie
tech.	kontrol under drift	inspección en servicio
nat.sc.	kontrol ved hjælp af gennemlysning	examen por transparencia
industr., construct.	kontrol ved hjælp af punkt-diagram	notación de voleo
health.	kontrol via præcise dynamiske stråler	control de haz dinámico preciso
health., empl.	konvention om forebyggelse af og kontrol med sundhedsmæssige farer på arbejdspladsen forårsaget af kræftfremkaldende stoffer og midler	Convenio sobre el cáncer profesional
health., empl.	konvention om forebyggelse af og kontrol med sundhedsmæssige farer på arbejdspladsen forårsaget af kræftfremkaldende stoffer og midler	Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos
gen.	Koordinationsgruppen for Fællesskabsordningen for Kontrol med Udførslen af Produkter og Teknologi med Dobbelt Anvendelse	Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso
fin.	koordinationskomité for kontrol med handel med strategisk vigtige varer	Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones
commer., polit., agric.	Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola
commer., polit., agric.	Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola
commer., health.	lejlighedsvis kontrol ved stikprøve	control esporádico ocasional
earth.sc.	lineær kontrol	mando lineal
earth.sc.	lineær kontrol	aparato de funcionamiento lineal
law	lov af 16.5.1891 om kontrol med forsikringsforhold	Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro
med.	lægelig kontrol	seguimiento médico
health.	lægelig kontrol	reconocimiento médico
health.	lægelig kontrol	examen médico
med.	lægelig kontrol	control médico
gov.	lægelig kontrol - BT	reconocimiento médico
tech., mater.sc.	løbende kontrol	ensayo regular
fin., account.	løbende kontrol	control permanente
tech., mater.sc.	løbende kontrol	ensayo corriente
health., med.	mangel på motorisk kontrol og opmærksomhed	trastorno de hiperactividad con déficit de atención
health., med.	mangel på motorisk kontrol og opmærksomhed	trastorno de déficit de atención e hiperactividad
earth.sc., mech.eng.	mekanisk kontrol	mando mecánico
commer.	mikrobiologisk kontrol af fersk kød	control microbiológico de la carne fresca
tech., mater.sc.	mikrografisk kontrol	examen micrográfico
health.	mindre hyppig kontrol	frecuencia reducida de controles
environ.	mobil monitor-station til kontrol af luftkvalitet	estación móvil de vigilancia de la calidad del aire
tax.	modsætte sig kontrol	oposición a una inspección fiscal
gen.	modtagelse fra en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol	transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad
IT, tech.	modulus-n kontrol	prueba módulo N
fin., tax.	multilateral kontrol	control multilateral
crim.law.	målrettet kontrol	control específico
environ.	national kontrol	control de estado
environ.	nationalt enhedssystem for tilsyn og kontrol med og oplysning om den miljømæssige tilstand	Sistema Nacional Unificado de Observación, Control e Información sobre la Situación del Medio Ambiente
el.	negativ kontrol	verificación negativa
el.	negativ kontrol	control negativo
pharma., chem.	negativ kontrol uden tilsat virus	control negativo sin adición de virus
health.	net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet	red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles
health.	net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet	red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad
immigr.	normal kontrol	primer control
el.	nuklear kontrol	verificación nuclear
nucl.phys.	nukleart materiale,hvor der ikke er mulighed for kontrol	material nuclear no accesible para verificación
fin.	nærmere kontrol	control minucioso
life.sc., agric., coal.	offentlig kontrol med levnedsmidler	control oficial de productos alimenticios
gen.	operativ kontrol	control operativo
industr.	opfølgende kontrol	auditoría de seguimiento
gen.	optisk kontrol	dirección óptica
gen.	optisk kontrol	control óptico
gen.	ordning med forudgående kontrol	régimen de notificación previa
gen.	ordning om kontrol af missilteknologi	régimen de control de la tecnología de misiles
gen.	ordning om kontrol af missilteknologi	Régimen de Control de Tecnología de Misiles
gen.	ordning om kontrol af missilteknologi	Régimen de Control Tecnológico de Misiles
law, IT	organisatorisk kontrol	control de los organismos implicados
patents.	organisering, drift og kontrol af salg og salgsfremmende ordninger	organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales
agric., fish.farm., food.ind.	organoleptisk kontrol	examen organoléptico
comp., MS	Overdrag kontrol	Ceder el control
IT, dat.proc.	overførsel af kontrol til ydre enhed	transferencias de control de periféricos
agric., chem.	overvåget kontrol	ataque químico progresivo
environ.	overvågning af og kontrol med overførsel af affald	vigilancia y control de los traslados de residuos
econ.	parlamentarisk kontrol	control parlamentario
gen.	passiv kontrol	trabajo de control pasivo
immigr.	personer, der udøver kontrol	servicios responsables de los controles
law	personer eller virksomheder,der skal underkastes kontrol	personas o empresas que deban someterse a control
el.	pilotsystem til regnskab og kontrol med nukleare materialer	proyecto relativo a la contabilidad y al control de materiales nucleares
health., agric.	plan for kontrol med og udryddelse af BSE	plan para controlar y erradicar la EEB
fin.	planlægning og kontrol af salg til udførsel	planificación y supervisión de las ventas de exportación
gen.	politisk kontrol	control político
el.	positiv kontrol	verificación positiva
el.	positiv kontrol	control positivo
health., agric., anim.husb.	post mortem-kontrol	inspección sanitaria post mortem
gen.	princippet om dobbelt kontrol	principio del "doble examen"
health., pharma.	procedure for kontrol af ændringer	proceso de control de las modificaciones
health., pharma.	procedure for kontrol af ændringer	procedimiento de control de las modificaciones
law, commer.	procedure for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser	procedimiento de control de las concentraciones
stat., tech.	proces i statistisk kontrol	proceso bajo control
stat., tech.	proces ude af statistiskkontrol	proceso fuera de control
tech.	programmet for kontrol af overensstemmelse	programa de verificación de conformidad
el.	programniveau-kontrol	control del nivel de modulación
el.	proportional kontrol	control de proporcionalidad
gen.	protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol	Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946
math.	reduceret kontrol	inspección reducida
health.	regionalt program til kontrol af tsetsefluen og sovesyge	Programa de control regional de la mosca tse-tsé y de la tripanosomiasis
IT, earth.sc.	register til kontrol af energi-flux	registro de control del flujo de energía
law, industr.	regulativ om kontrol med risikoen for større uheld i industrisektoren	Normativa para el control del peligro de accidentes industriales graves
gen.	Revisionsrettens kontrol	control del Tribunal de Cuentas
law	risiko hidrørende fra omstændigheder udenfor kontrol	riesgos derivados de un caso de fuerza mayor
econ., busin., labor.org.	Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser	Reglamento comunitario de concentraciones
fin., industr.	rådgivende udvalg om kontrol med virksomhedssammenslutninger	Comité consultivo para el control de las operaciones de concentración entre empresas
IT	samtidig opererende kontrol	control operacional concurrente
el.	satellit-kontrol	control de un satélite
immigr.	"second line"-kontrol	segundo control
pharma., chem.	serologisk kontrol	control serológico
med.	serologisk kontrol på bedriften	control serológico realizado en la explotación
industr.	sikkerhedsrelateret måle-, kontrol- og reguleringsanordning	medida, control y regulación que tiene una función de seguridad
fin.	sikre sig ved gennemgang af bilag og ved kontrol på stedet	verificar in situ y sobre la documentación
gen.	simulatorer til styring og kontrol af befordringsmidler	simuladores para la conducción y el control de vehículos
math.	skærpet kontrol	inspección estricta
social.sc.	social kontrol	control social
social.sc.	social kontrol	obligación social
account.	spørgeskema om intern kontrol	cuestionario de control interno
account.	spørgeskema til brug ved intern kontrol	cuestionario de control interno
econ.	standard for intern kontrol	norma de control interno
fin.	statens økonomiske kontrol	control financiero del Estado
energ.ind., el., nucl.phys.	statsligt system til redegørelse for og kontrol med nukleart materiale	Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares
energ.ind., el., nucl.phys.	statsligt system til redegørelse for og kontrol med nukleart materiale	SNCC
agric.	sundhedsmæssig kontrol på bestemmelsesstedet	control sanitario en el lugar de destino
account.	system for intern kontrol	sistema de control interno
agric.	system til kontrol af pulsationsrytmen	sistema de control de las pulsaciones
mater.sc.	systematisk analytisk kontrol	control analítico sistemático
patents.	systemer til kontrol af belysning	sistemas de control del alumbrado
coal.	så snart ilden er bragt under kontrol,bør der udlægges en skumdækning	se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado
fin.	Taskforce for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser	Task-force de control de Operaciones de Concentración de Empresas
commer.	Task-Force "Kontrol med Fusioner og Virksomhedssammenslutninger"	Task-force "control de las operaciones de concentración entre empresas"
gen.	Taskforcen for rationalisering og modernisering af revision og kontrol	Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control
econ.	teknisk kontrol	inspección técnica
law, transp., tech.	teknisk kontrol	inspección técnica de vehículos
gen.	teknisk kontrol med dokumenterne	control técnico de los documentos
earth.sc., el.	termisk kontrol	regulación térmica
agric.	tiden som medgår til at få en skovbrand under kontrol	tiempo transcurrido en fijar un fuego
environ., fish.farm., UN	tilsyn, kontrol og overvågning	seguimiento, control y vigilancia
law, cust., transp.	toldmyndighedernes kontrol	control de las autoridades aduaneras
fin.	toldmyndighedernes kontrol	control de la autoridad aduanera
law, cust., transp.	toldmyndighedernes kontrol	control aduanero
law, immigr.	transportvirksomheds kontrol af rejsedokumenter	control de documentos por el transportista
econ.	udenlandsk kontrol	estadísticas sobre filiales extranjeras
busin., labor.org.	udenlandsk kontrol	control extranjero
social.sc.	udgift til administrativ og lægelig kontrol	gasto de control administrativo y médico
patents.	udstyr og systemer til kontrol af belysning	equipos y sistemas de control del alumbrado
patents.	udstyr til kontrol af belysning	equipos de control del alumbrado
nat.sc., transp.	udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling	Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos
nat.sc.	Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer	Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes
polit.	Udvalget for Beskyttelse af Vilde Dyr og Planter ved Kontrol af Handelen hermed	Comité de protección y conservación de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio
gen.	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Kontrol med Risikoen for Større Uheld med Farlige Stoffer	Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas
polit.	Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug Explosifs	Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos
industr.	Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug	Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles
agric.	Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl	Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil
environ.	Udvalget for Kontrol af Stoffer, der nedbryder Ozonlaget	Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono
fin.	Udvalget for Kontrol med, at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne	Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países
gen.	Udvalget for Kontrol med at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne	Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos
polit.	Udvalget for Kontrol med Risikoen for Større Uheld med Farlige Stoffer	Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas
health.	Udvalget for Nettet til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme i Fællesskabet	Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad
polit.	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio
environ.	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio
polit.	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al control técnico de los vehículos
gen.	Udvalget for Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer	Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes
law, econ., commer.	udøvelse af kontrol alene	control exclusivo
environ.	undgåelse og kontrol af miljøforurening	prevención y reducción integradas de la contaminación
environ.	undgåelse og kontrol af miljøforurening	prevención y control integrados de la contaminación
life.sc.	ustabil kontrol	sección de control variable
gen.	utilstrækkelig kontrol	falta de control
insur.	varetægt og kontrol	custodia y control
el.	variabel input-frekvens-kontrol	dispositivo de ajuste de la frecuencia de entrada
life.sc.	varierende kontrol	sección de control variable
agric.	veterinær inspektion af og kontrol med kød	inspección y control sanitario de las carnes
med.	veterinær kontrol	inspección veterinaria
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, elektroniske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til landmåling, vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering med lys og mekanisk, kontrol, livredning og undervisning	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	videnskabelige ikke til medicinsk brug, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning	aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9
patents.	videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
el.	visuel kontrol	control visual
commer., polit.	Wassenaararrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse	Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso
commer., polit.	Wassenaararrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse	Arreglo de Wassenaar
med.	WHO's pilot-forskningsprojekt vedrørende international kontrol med narkotika	Proyecto piloto de la O.M.S para investigaciones sobre la farmacovigilancia internacional
anim.husb.	zooteknisk kontrol	control zootécnico
econ.	øget politisk kontrol	intensificación del control político