| Subject | Danish | Spanish |
| agric. | afdeling til foremballering af kød | departamento de preenvasado de la carne |
| environ. | affald fra fremstilling og forarbejdning af kød,fisk og andre levnedsmidler af animalsk oprindelse | residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal |
| agric. | afgift i forbindelse med kontrol af fersk kød | tasa de carnes frescas |
| agric. | afpudset frisk stykke fra udskæringen eller tilskæringen af kødet | recortes de carne fresca procedente de las operaciones de descuartizamiento y recorte |
| fin., agric., food.ind. | andet kød | carne en competencia |
| commun., IT | ASCII-kodet meddelelse | mensajes codificados en ASCII |
| pharma., mater.sc., mech.eng. | automatiseret udstyr til behandling af kød | equipo automático para el tratamiento de las carnes |
| IT | automatisk maskine styret ved kodet information | máquina herramienta automatizada por sistema de información codificada |
| nat.sc., agric. | beholder i direkte berøring med det ferske kød | envase en contacto directo con las carnes frescas |
| law, agric. | beslaglagt kød | carne decomisada |
| agric. | betinget godt kød | carne condicionalmente apta para consumo |
| IT | binært kodet decimal | formato decimal codificado en binario |
| IT | binært kodet decimal | anotación decimal codificada en binario |
| IT | binært kodet decimal | sistema decimal codificado en binario |
| IT | binært kodet decimal | decimal binario codificado |
| IT | binært kodet decimal | código DCB |
| IT | binært kodet decimal | decimal codificado en binario |
| IT | binært kodet decimal repræsentationBCD | código DCB |
| IT | binært kodet decimal repræsentationBCD | decimal codificado en binario |
| IT | binært kodet decimal repræsentationBCD | decimal binario codificado |
| IT | binært kodet decimal repræsentationBCD | anotación decimal codificada en binario |
| el. | binært kodet matrix | matriz codificada en binario |
| IT | buffer binær-kodet decimal | salida BCD con memoria intermedia |
| agric. | central til forædling af kød | centro de valorización de la carne |
| agric., food.ind., UN | Codexkomitéen for Forarbejdede Kød- og Fjerkrækødprodukter | Comité del Codex sobre Productos Cárnicos Elaborados |
| patents. | compactdiske, bånd, patroner, ledninger, kort og tråde, alle til at bære kodede computerprogrammer | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para |
| IT | data i kodet form | datos en forma codificada |
| agric. | dehydreret kød | carne deshidratada |
| fin. | Den mellemstatlige gruppe vedrørende kød | Grupo Intergubernamental sobre la Carne |
| med. | diaphragmas kødede del | parte carnosa del diafragma |
| el. | differentielt kodet kohærent faseskift-nøgling | modulación por desplazamiento de fase coherente con codificación diferencial |
| commun., IT | digital komprimering af allerede kodet og lagret tale | codificación de la digitalización de la forma de ondas |
| commun. | digitalt kodet lyd | información sonora codificada digitalmente |
| commun. | digitalt kodet system | sistema de codificación digital |
| commun. | digitalt kodet udgangssignal | señal de salida codificada digitalmente |
| fin., food.ind. | direktiv om import af kød fra tredjelande | directiva comunitaria relativa a carnes procedentes de terceros países |
| earth.sc., agric. | dybfrosset kød | carne ultracongelada |
| agric. | dårligt kød | carne de calidad mediocre |
| med. | dødt kød | grano exuberante (caro luxurians) |
| transp. | edb-kodet parameter | parámetro controlado por códijo informático |
| IT | edb-kodet parameter | parámetro controlado por código informático |
| econ. | fersk kød | carne fresca |
| agric., construct. | fersk kød | carne fresca en estado natural |
| agric., food.ind. | findelt kød | carne triturada |
| med. | firkantet kodet påfyldningssystem | sistema de llenado con forma de clavija rectangular |
| agric. | forarbejdning af kød | elaboración de la carne |
| agric. | fordærvet kød | carne averiada |
| agric. | forhold mellem kød og ben | relación carne-huesos |
| agric. | forhold mellem kød og fedt | relación carne-grasa |
| nat.sc., agric. | forurening af fersk kød ved tilstænkning | contaminación de la carne fresca por salpicaduras |
| nat.res., agric., food.ind. | frosset kød | carne congelada |
| nat.res., agric., food.ind. | frosset kød | carne ultracongelada |
| agric. | frosset kød | carne congelada en estado congelado |
| gen. | færdigretter af kød | platos cocinados a base de carne |
| patents. | geléer, nemlig kød-, fiske-, frugt- og grøntsagsgeléer | gelatinas, en concreto, gelatinas de carne, pescado, frutas y verduras |
| agric. | godt kød | carne de buena calidad |
| anim.husb. | hakket kød | carne picada |
| agric., food.ind. | homogeniseret kød | carne homogeneizada |
| commer., health., food.ind. | hormonbehandlet kød | carne con hormonas |
| med. | ikke-kodende DNA | ADN no codificador |
| IT, el. | ikke-kodet støjsignal | señal sonora no codificada |
| food.ind. | ikke-udbenet kød | carne con hueso |
| food.ind. | ikke-udbenet kød | carne no deshuesada |
| agric. | ikke-udbenet kød | carne sin deshuesar |
| nat.sc., agric. | indfrysning af kød efter modning | trozo congelado despues de su maduración |
| agric., health., anim.husb. | International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes |
| agric. | knuse og fjerne kødet fra kaffetræets frugter | despellejamiento |
| agric. | knuse og fjerne kødet fra kaffetræets frugter | descerezamiento |
| patents. | kodede magnetkort | tarjetas magnéticas codificadas |
| patents. | kodede programmer til computere | programas codificados para ordenadores |
| patents. | kodede programmer til computere og databehandlingsanlæg | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| patents. | kodede telefonkort | tarjetas de teléfono codificadas |
| med. | kodende sekvens | secuencia codificadora |
| med. | kodende sekvens | secuencia codificante |
| med. | kodende sekvens | región codificante |
| med. | kodende streng | hebra codificadora |
| commun., IT | kodet autorisationsdata | dato cifrado de autorización |
| IT, dat.proc. | kodet billede | imagen codificada |
| el. | kodet datainformation | indicación codificada de la fecha |
| IT, dat.proc. | kodet decimal | notación decimal codificada |
| commun., IT | kodet del af meddelelse | parte del cuerpo cifrada |
| insur. | kodet excedentmetode | reaseguro de excedente de pleno |
| commun. | kodet fjernsynsprogram | programa de televisión codificado |
| pharma. | kodet forsøgsperson | sujeto codificado |
| IT | kodet information | información codificada |
| el. | kodet information i tidsdomænet | información codificada en el dominio del tiempo |
| commun., IT | kodet informationstype | tipo de información codificada |
| IT, dat.proc. | kodet notation | notación decimal codificada |
| commun., IT | kodet postmærke | marcas de indización |
| commun., IT | kodet posttegn | marcas de indización |
| IT | kodet program | programa codificado |
| commun., el. | kodet radarreflektor | baliza radar codificada |
| work.fl., IT | kodet referat | resumen codificado |
| work.fl., IT | kodet referat | extracto codificado |
| commun., IT | kodet respons | respuesta codificada |
| commun., IT | kodet sammensat videosignal | señal de vídeo compuesta |
| transp., el. | kodet skinnestrøm | corriente codificada |
| IT, el. | kodet sporkredsløb | circuito de vía codificado |
| commun., IT | kodet svar | respuesta codificada |
| el. | kodet tale | señal vocal cifrada |
| commun. | kodet-tale-kanal | canal telefónico codificado |
| IT | kodet tegn | carácter codificado |
| IT, dat.proc. | kodet tegnsæt | juego de caracteres codificados |
| IT, dat.proc. | kodet tegnsæt | código |
| el. | kodet tidsinformation | información horaria codificada |
| commun. | kodet udsendelse | programa codificado |
| el. | kodet video | vídeo comprimido |
| gen. | konserveret kød | carne en conserva |
| patents. | konserveret kød og pølser | carnes y salchichas en conserva |
| patents. | konserves, nemlig kød-, fiske-, frugt- og grøntsagskonserves | conservas, en concreto, conservas de carne, de pescado, de frutas y de verduras |
| patents. | konserves og frosne fødevarer på basis af kød, fisk, fjerkræ og vildt, ikke indeholdt i andre klasser | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| med. | kontrolpost for fersk kød | puesto de inspección de carnes frescas |
| agric., food.ind. | kunstigt kød | carne artificial |
| med. | kød af dårligste kvalitet | carne de peor clase |
| agric. | kød af opdrættet vildt | carne de animales de caza de cría |
| food.ind. | kød af vildtlevende fjervildt | carne de caza silvestre de pluma |
| anim.husb. | kød af vildtlevende vildt | carne de caza silvestre |
| pharma., mater.sc. | kød,der er fundet uegnet til menneskeføde | carne declarada no apta para el consumo humano |
| med. | kød,der er udelukket fra anvendelse til menneskeføde | carne no autorizada para el consumo humano |
| patents. | kød, fisk | carne, pescado |
| patents. | kød, fisk, fjerkræ og vildt | carne, pescado, aves y caza |
| patents. | kød, fisk, fjerkræ og vildt, ikke levende | carne, pescado, aves y caza, que no estén vivos |
| patents. | kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter | carne, pescado, aves y caza, extractos de carne |
| patents. | kød, fisk, fjerkræ og vildt, skaldyr | carne, pescado, aves y caza, marisco |
| patents. | kød, fisk, ikke-levende bløddyr og krebsdyr, fjerkræ og vildt | carne, pescado, moluscos y crustáceos que no estén vivos, aves y caza |
| patents. | kød-, fiske-, fjerkræ- og vildtkonserves | conservas de carne, pescado, aves y caza |
| patents. | kød-, fiske-, frugt- og grøntsagsgeléer | gelatinas de carne, de pescado, de frutas y de legumbres |
| patents. | kød-, fiske-, frugt- og grøntsagskonserves | conservas de carne, pescado, frutas y verduras |
| patents. | kød, fjerkræ og vildt | carne, aves y caza |
| agric. | kød fra ikke slagtemodent dyr | carne insuficiente |
| health. | kød fra tredjelande | carne de los terceros países |
| food.ind. | kød i gelé | galantina |
| gen. | kød i stykker på under 100 g | carne en trozos de menos de cien gramos |
| food.ind. | kød indbagt I dej | pâtés de carne |
| anim.husb. | kød og benmel | harina de huesos con carne |
| agric., food.ind. | kød- og benmel | harina de carne y huesos |
| anim.husb. | kød og benmel | harina de carne y huesos |
| anim.husb. | kød- og benmel | harina animal |
| anim.husb. | kød og benmel | harina de cadáveres |
| agric., food.ind. | kød- og benmel | harina cárnica |
| patents. | kød- og bouillonekstrakter | extractos de carne y caldo |
| patents. | kød og kødekstrakter | carne y extractos de carne |
| patents. | kød og kødprodukter | carne y productos cárnicos |
| earth.sc., agric. | kød og kødvarer | carnes y preparados de carne |
| patents. | kød og pølser | carnes y salchichas |
| patents. | kød og pølser, også dybfrossen | carnes y salchichas, también ultracongelados |
| patents. | kød og pølser, skaldyr, fjerkræ og vildt, også konserveret eller dybfrossen | carnes y salchichas, marisco, aves y caza, también en conserva o ultracongelados |
| patents. | kød- og pølsevarer | productos cárnicos y embutidos |
| nat.sc., agric. | kød pakket i kontrolleret atmosfære | carne envasada en atmosfera controlada |
| agric. | kød på dåse | carne de lata |
| nat.sc., agric. | kødet reje | langostino carnoso (Penaeus chinensis) |
| food.ind. | kølet kød | carne refrigerada |
| agric., construct. | kølet kød | carne refrigerada en estado refrigerado |
| nat.res., agric., food.ind. | lynfrosset kød | carne ultracongelada |
| nat.res., agric., food.ind. | lynfrosset kød | carne congelada |
| IT | Manchester kodede data | dato modulado en código Manchester |
| agric. | maskine til hakning af kød eller til at skære kød i terninger | máquina para picar o cortar la carne |
| IT | maskine til overførsel af data til databærer i kodet form | máquina para registro de datos sobre soporte en forma codificada |
| agric. | maskine til saltning af kød | máquina para salar la carne |
| anim.husb. | maskinsepareret kød | carne separada mecánicamente |
| gen. | maskinudbenet kød | carne separada mecánicamente |
| commer. | mikrobiologisk kontrol af fersk kød | control microbiológico de la carne fresca |
| agric. | mørning af kød | ablandar la carne |
| IT | NRZ/PE-kodet | codificación en fase/sin retorno a cero |
| med. | objektglas kodet før tælling | preparación que recibe un código antes del recuento |
| nat.sc., agric. | område, hvor der håndteres fersk kød | área en que se manipulen carnes frescas |
| nat.sc., agric. | områder, hvor kød indlæsses | zona de carga de carnes |
| nat.sc., agric. | områder, hvor kød udlæsses | zona de descarga de carnes |
| agric. | omstilling fra mælk til kød | reconversión leche/carne |
| health. | oppustning af fersk kød | insuflado de la carne |
| food.ind. | opskæring af fersk kød | despiece de carnes frescas |
| nat.sc., agric., mech.eng. | opskæring af varmt kød | carne despiezada al calor |
| IT | overførsel af data til datamedier i kodet form | registro de información sobre soportes en forma codificada |
| IT | parallel binær-kodet decimal | decimal codificado en binario en paralelo |
| el. | PCM-kodet system | sistema MIC |
| commun. | PCM-kodet telefoni | telefonía MIC |
| el. | programmelanalyse af kodede sikkerhedskritiske dele | análisis del código de seguridad del software |
| work.fl., IT | referat i kodet form | resumen codificado |
| work.fl., IT | referat i kodet form | extracto codificado |
| patents. | retter af kød, fisk, fjerkræ, vildt og grøntsager, også dybfrosne | platos de carne, pescado, aves, caza y verduras, también ultracongelados |
| agric., food.ind. | rødt kød | carne roja |
| agric. | røget kød | carne ahumada |
| agric. | saltet kød | carne salada |
| gen. | saltet kød | salazones |
| IT | seriel binær-kodet decimal | decimal codificado en binario serie |
| IT | seriel binær-kodet decimal | BCD serie |
| commun., IT | signal kodet med pseudo-tilfaldig støj | señal con codificación de ruido seudoaleatorio |
| patents. | spiseolier og spisefedt, herunder kød-, fiske-, fjerkræ- og vildtkonserves | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza |
| agric. | svinekrops indhold af magert kød | contenido en carne magra de una canal de cerdo |
| agric., food.ind. | tilbageholdt kød | carne consignada |
| anim.husb. | tilberedt kød | preparado de carne |
| patents. | tilberedte eller tillavede retter med kød, fisk, fjerkræ eller | platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza |
| nat.sc., agric. | transport af ophængt kød | carne transportada suspendida |
| IT | tripletilstands binær-kodet decimal | decimal codificado en binario de tres estados |
| agric. | tørret kød | cecina |
| agric. | tørret kød | chacina |
| agric. | tørret kød | carne seca |
| agric. | tørret kød | carne desecada |
| econ. | udbenet kød | carne deshuesada |
| agric. | uegnet kød | carne impropia para consumo |
| nat.sc., agric. | uemballeret kød | carne expuesta |
| gen. | Undergruppe vedrørende behandling af kød med ioniserende eller ultraviolette Stråler | subgrupo "tratamiento de la carne por medio de radiaciones ionizantes o ultravioletas" |
| nat.sc., agric. | vakuumpakket kød | carne envasada al vacio |
| gen. | varer af kød | preparaciones de carne |
| agric. | varer med indhold af kød | preparación de carne |
| agric. | veterinær inspektion af og kontrol med kød | inspección y control sanitario de las carnes |
| agric. | virksomhed, der er godkendt til udførsel af fersk kød | establecimiento autorizado a exportar carnes frescas |
| agric., health., anim.husb. | virksomhed, der fremstiller hakket kød | establecimiento de elaboración de carne picada |
| nat.sc., agric. | virksomheder, der behandler fersk kød | establecimiento donde se manipulan carnes frescas |
| agric. | væskedrivende kød | carne viciada |
| agric. | væskedrivende kød | carne pegajosa |
| nat.res. | ødematisk kød | carne edematosa |