Terms containing kald

Subject	Danish	Spanish
comp., MS	antal kald	número de llamadas
comp., MS	asynkront kald	llamada asincrónica
commun.	blokering af visning af den kaldende abonnents A-nummer	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
commun.	blokering af visning af den kaldende abonnents A-nummer	limitación de la identificación de la línea llamante
met.	denne varmebehandling kaldes pendulglødning	este tratamiento se llama recocido cíclico
met.	der opstår en blødglødet struktur, der kaldes sfæroidit	la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita
commun.	detaljeret regningsspecifikation for udgående kald	identificación automática de llamada hacia fuera
commun., IT	display for kaldende nummer	visualización del número llamante
gen.	en Fælles Forsamling, herefter kaldet Forsamlingen	una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea"
commun.	facilitet til identifikation af kaldende linje	identificación de la línea que llama
commun.	facilitet til identifikation af kaldende linje	facilidad de identificación de la línea que llama
commun., IT	hukommelse for kaldt nummer	almacenamiento del número llamado
commun.	identifikation af kaldende nummer	identificación de la línea de origen
commun.	identifikation af kaldende nummer	identificación de la línea de llamada
commun.	identifikation af kaldende nummer	identificación de la llamada
mech.eng., construct.	indikator for kald over pågældende etage	indicador de llamadas por arriba
mech.eng., construct.	indikator for kald under pågældende etage	indicador de llamadas por debajo
IT, dat.proc.	indlejret kald af kommandofil	anidación de ficheros de comandos
IT, dat.proc.	indlejret kald af kommandofil	anidación de archivos de comandos
IT	inholdsdrevet kald	invocación dirigida por patrones
mech.eng., construct.	kald modtaget	llamada aceptada
IT, dat.proc.	kald til underprogram	llamada a subrutina
IT	kalde,at	invocar
commun.	kalde op	llamar a un abonado
el.	kalde-signal for operator	señal de llamada de una operadora
polit.	kalde til orden	llamar al orden
stat., commun., scient.	kaldende abonnent	peticionario
IT, dat.proc.	kaldende makro	macro invocante
IT, dat.proc.	kaldende program	programa invocante
gen.	kaldes sidst til afstemning	ser llamado a votar en último lugar
stat., commun., scient.	kaldt abonnent	interlocutor requerido
commun., IT	kaldt nummer	número solicitado
commun., IT	kaldt nummer	número del usuario llamado
commun., IT	kaldt SS-bruger	usuario SS llamado
commun.	kaldt station	estación receptora
commun.	kaldt station	estación llamada
commun., IT	kaldte netværkstjenestebruger	usuario servicio de red llamado
commun., IT	kaldte netværkstjenestebruger	usuario SR llamado
commun., IT	kaldte NS bruger	usuario servicio de red llamado
commun., IT	kaldte NS bruger	usuario SR llamado
commun., IT	kaldte overførselstjenestebruger	usuario ST llamado
commun., IT	kaldte sessionstjenestebruger	usuario SS llamado
commun.	kaldte station	estación llamada
commun., IT	kaldte TS-bruger	usuario ST llamado
comp., MS	Kan kaldes	disponible
met.	linsens midteplan kaldes "tilpasnings planet" eller habitusplanet	el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat
IT	mønsterdrevet kald	invocación dirigida por patrones
mech.eng., construct.	ned-kald	llamada para bajar
coal.	nogle kullag er blevet brudt i hvad der kan kaldes "blokudvinding" eller "blokbrydning"	Ciertas capas habían sido extraídas por socavado.
work.fl.	ofte kaldt SDI - TJENESTE R eller blot SDI	diseminación selectiva de la información
work.fl.	ofte kaldt SDI - TJENESTE R eller blot SDI	difusión selectiva de la información
mech.eng., construct.	op-kald	llamada para subir
econ.	oversektor kaldet finansielle institutioner og forsikringsselskaberSS	supersector llamado instituciones de crédito y empresas de seguro SS
met.	oxiderende korrosionsinhibitorer kaldes direkte passiveringsmidler	los inhibidores de corrosión oxidantes son denominados pasivantes directos
commun.	PABC med selvvalg for udgående kald	sistema de marcado directo hacia afuera
commun., IT	partsledning med selektivt kald	servicio bipartito a estaciones
commun.	præference for kaldt abonnent	abonado prioritario en tanto que solicitado
mech.eng., construct.	registrering af kald	llamada registrada
commun.	registrering af kald fra PABC-apparater	estación de registro de detalle de mensajes
IT, dat.proc.	retur til kaldende program	devolución de control
mech.eng., construct.	reversering ved øverste kald	retorno a la llamada más alta
mech.eng., construct.	rækkefølge af kald	secuencia de llamadas
comp., MS	semisynkront kald	llamada semisincrónica
mech.eng., construct.	sletning af kald	llamada cancelada
commun.	spærring af visning af den kaldte abonnents nummer	restricción de la identificación de la línea conectada
commun.	spærring af visning af den kaldte abonnents nummer	limitación de la identificación de la línea conectada
IT	spærring for indkommende kald	no molestar
commun.	tabt kald	llamada interrumpida
commun.	varighedstakseret kald	llamada interurbana
commun.	visning af den kaldende abonnents A-nummer	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
commun.	visning af den kaldende abonnents A-nummer	presentación de la identificación de la línea llamante
commun.	visning af den kaldte abonnents nummer	presentación de la identificación de la línea conectada