| Subject | Danish | Spanish |
| transp. | anordning,der ikke kan ændres ved uautoriserede indgreb | dispositivo resistante a manipulaciones |
| transp. | anordning,der ikke kan ændres ved uautoriserede indgreb | dispositivo resistente a manipulaciones |
| commun. | automatiseret opkaldsanordning uden menneskelige indgreb | sistema de llamada automática sin intervención humana |
| commun. | automatiseret opkaldsanordning uden menneskelige indgreb | aparato de llamada automática |
| el. | beskyttende indgreb | medida de protección |
| el. | beskyttende indgreb | acción de protección |
| industr., construct. | excentrik til koblingshjuls-indgreb | excéntrica de pivotamiento de embrague |
| mech.eng. | falsk indgreb | interferencia de engrane |
| environ. | forebyggende indgreb | medida preventiva |
| environ. | forebyggende indgreb | acción preventiva |
| gen. | fri for enhver trussel mod eller indgreb i deres sikkerhed | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad |
| gen. | Fællesskabet varetager sin opgave ved begrænsede indgreb | la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas |
| mech.eng. | gear i indgreb | engranaje |
| mech.eng. | gearkasse med tandhjul i konstant indgreb | cambio con piñones en toma constante |
| chem., el. | gå ud af indgreb | desenganche |
| gen. | gøre indgreb i udøvelsen af mandatet | perturbar el ejercicio del mandato |
| med. | helbredende indgreb | intervención curativa |
| mech.eng. | i indgreb | bloqueado recíprocamente |
| mech.eng. | i indgreb | enclavado |
| med. | i indgreb | engranaje |
| law | indgreb fra de offentlige myndigheders side | intervención cautelar de la administración pública |
| law | indgreb i en stats suverænitet | atentado a la soberanía de un Estado |
| commun. | indgreb i ophavsret | delito de falsificación |
| law | indgreb i pressefriheden | ataque a la libertad de prensa |
| health. | indgreb i sundhed | atentado contra la salud |
| commun. | indgreb i telekommunikation | observación de las comunicaciones |
| commun. | indgreb i telekommunikation | intervención de las telecomunicaciones |
| commun. | indgreb ved ændret adresse | intercepción en caso de dirección modificada |
| med. | invasivt indgreb | procedimiento médico invasivo |
| med. | invasivt indgreb | procedimiento invasivo |
| med. | kirurgisk indgreb | intervención quirúrgica |
| crim.law., commun. | lovligt indgreb i telekommunikation | intervención de telecomunicaciones |
| crim.law., commun. | lovligt indgreb i telekommunikation | interceptación legal de telecomunicaciones |
| crim.law., commun. | lovligt indgreb i telekommunikation | escucha legal |
| life.sc. | netværk til hurtig indgreb | red de intervención rápida |
| environ. | plomberet apparat, som er lukket for manuelle indgreb | aparato sellado que non pueda ser intervenido manualmente |
| law | princip om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden | principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma |
| environ. | princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden | principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma |
| environ. | princippet om indgreb ved kilden | principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma |
| med., IT | robotteknik til "miniature"-indgreb | robótica para intervenciones mínimas |
| gen. | sikkerhedsmæssigt indgreb | acción de seguridad |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | sikkert mekanisk indgreb | enganche mecánico |
| mech.eng. | skæring ved indgreb | tallado por generación |
| transp. | styring af offentlige indgreb | gestión de las intervenciones públicas |
| mech.eng. | tandhjul i konstant indgreb | piñones en toma constante |
| gen. | udgifter til operative indgreb | gastos quirúrgicos |
| mech.eng. | være i indgreb | engranar |