Terms containing handling

Subject	Danish	Spanish
environ.	administrativ handling	acto administrativo
commun.	afsluttende handlinger	acciones de terminación
med.	alloplastisk handling	libido objetal
account.	analytisk handling	procedimiento analítico
gen.	ansigtstrækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	tic
gen.	ansigtstrækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	movimiento involuntario que se produce repetidamente
law	anstiftelse til en strafbar handling	instigación de una infracción
law	anstifter til en strafbar handling	instigador de una infracción
comp., MS	asynkron handling	operación asincrónica
IT, dat.proc.	atomisk handling	acción elemental
IT, dat.proc.	atomisk handling	acción atómica
law	begyndelsen af den svigagtige handling	inicio de ejecución del fraude
law	begå en strafbar handling	cometer una infracción
crim.law.	begåelse af en strafbar handling	comisión de una infracción
crim.law.	begåelse af en strafbar handling	comisión de un delito
comp., MS	bitvis handling	operación bit a bit
proced.law.	bortfald af arveretten på grund af en handling	incapacidad por indignidad para suceder
proced.law.	bortfald af arveretten på grund af en handling	indignidad para suceder
proced.law.	bortfald af arveretten på grund af en handling	incapacidad de suceder por causa de indignidad
comp., MS	brugerdefineret handling	acción personalizada
IT, dat.proc.	data for atomisk handling	datos de acción elemental
IT, dat.proc.	data for atomisk handling	datos de acción atómica
gen.	de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv	se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones
environ.	De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling	Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible"
environ.	De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling	programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible
commun.	default-handlinger	acciones por defecto
environ.	Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling"	Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible"
transp., avia.	Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne	Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad
law	det sted,hvor den skadegørende handling er begået	lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso
law	dom med henblik på foretagelse af individuelle handlinger	sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales
law	ECB's handlinger eller undladelser	actos u omisiones del BCE
transp.	egen-handling	servicio propio de asistencia en tierra
transp.	egen-handling	autoasistencia en tierra
unions.	en opofrende handling af almen interesse	acto de civismo
law	en uretmæssig handling	una acción ilícita
law	enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
law, lab.law.	ensidig handling fra arbejdsgiverens side	acción unilateral del empresario
gen.	Europarådets konvention om forfalskning af medicinske produkter og om lignende strafbare handlinger, der udgør en trussel mod folkesundheden	Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública
comp., MS	fallback-handling	acción de reserva
gen.	fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer	mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios
environ.	forebyggende handling	medida preventiva
environ.	forebyggende handling	acción preventiva
fin.	foretage handlinger og opfylde formaliteter	realización de los actos y formalidades
commun., IT	forpligtelse af en atomisk handling	desenlace
commun., IT	forpligtelse af en atomisk handling	conclusión regular de una transacción
fin., crim.law.	forsætlig handling eller undladelse	acción u omisión intencionada
construct.	fælles handling	acción en común
med.	følelse af handling	sensación de acción
patents.	føre tilsyn med lovligheden af præsidentens handlinger	controlar la legalidad de los actos del presidente
econ.	gennem fælles handling at sikre økonomiske fremskridt	asegurar mediante una acción común el progreso económico
transp.	ground-handling	servicio de asistencia en las escalas
transp.	ground-handling	prestación de servicios de mantenimiento en tierra
transp., avia.	ground handling	instrucciones de operación en tierra
econ.	ground handling	asistencia en las escalas
transp.	ground handling-facilitet	infraestructura de servicio en tierra
transp., avia.	ground handling-ydelser	servicios de asistencia en escala
patents.	grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling	Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata
crim.law., h.rghts.act.	hadefuld handling	incidente motivado por el odio
insur.	handling-bureau	oficina de tramitación
gen.	handling, der bringer bevægelighed	proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida
gen.	handling, der bringer bevægelighed	movilización
law	handling,der foretages i forsøgsøjemed	acto realizado con fines experimentales
law	handling,der foretages i privat øjemed	acto realizado en privado
law	handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler	hecho cometido en el interior de los edificios ocupados por las instituciones comunitarias
law	handling, der kan anfægtes	acto impugnable
law	handling, der kan anfægtes	acto atacable
law, lab.law.	handling der opfattes som en strejke	acción de huelga
law	handling der strider mod almindelig hæderlighed	acto inmoral
law	handling der strider mod almindelig hæderlighed	acto deshonesto
econ., market.	handling eller undladelse, som skyldes policeindehaver	acción u omisión del titular de la póliza
comp., MS	Handling for firmadata	acción para datos profesionales
insur.	handling-honorar	comisión de tramitación
law, lab.law.	handling i strid med almindelig arbejdsdisciplin	acto de indisciplina
law	handling i strid med redelig handlemåde	acto inmoral
law	handling i strid med redelig handlemåde	acto deshonesto
med.	handling som krænker menneskeværdigheden	acto contrario a la dignidad humana
law	handling stridende mod ærbarhed	acto inmoral
law	handling stridende mod ærbarhed	acto deshonesto
law	handling uden bemyndigelse	acto no autorizado
law	handling uden bemyndigelse	acto ilícito
law	handling uden bemyndigelse	acto ilegal
law	handling uden lovlig hjemmel	acto no autorizado
law	handling uden lovlig hjemmel	acto ilícito
law	handling uden lovlig hjemmel	acto ilegal
law	handlingen kan forelægges for Kommissionen	acto que podrá ser sometido a la Comisión
patents.	handlinger i forsøgsøjemed	actos realizados con carácter experimental
obs., law, crim.law.	hermed forbunden strafbar handling	delito penal conexo
obs., law, crim.law.	hermed forbunden strafbar handling	delito conexo
med.	impulsiv handling	acto impulsivo
fin.	intervention ved undladelse eller handling	intervención por acción u omisión
law	intimiderende handling	acto de intimidación
law, crim.law.	konfiskation af udbytte af strafbar handling	confiscación de ganancias ilícitas
law	konkret handling	acto material
transp., avia.	konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer	Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves
crim.law., fin.	konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme	Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo
transp., avia.	konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed	Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil
transp.	konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden	Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima
fin.	koordineret handling	acción concertada
law	kriminel handling	actividad criminal
law	kriminel handling	actividad delictiva
law	kriminelle handlinger	actividad criminal
law	kriminelle handlinger	trama criminal
law	kriminelle handlinger	maniobras criminales
law	kriminelle handlinger	intriga criminal
gen.	kriminelle handlinger	actividades delictivas
transp.	leverandør af ground handling-ydelser	agente de asistencia en tierra
law	lovligheden af de af Harmoniseringskontorets præsidents handlinger	legalidad de los actos del presidente de la Oficina
law	lovligheden af en administrativ handling	legalidad de la acción administrativa
law	lovstridig handling	acto ilegal
IT	markedsundersøgelser og handelsmæssige handlinger	estudios de mercado y acciones comerciales
law	medvirkende til den strafbare handling	cómplice de la infracción
commun., IT	message handling environment	entorno de tratamiento de mensajes
commun., IT	message handling service	servicio de tratamiento de mensajes
commun., IT	message handling service	servicio de mensajería
commun., IT	message-handling system	sistema de tratamiento de mensajes
gen.	mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling	elemento constitutivo de un delito
stat., social.sc.	national statistik over kriminelle handlinger	encuesta nacional de victimización de delitos
gov., sociol.	opofrende handling	acto de abnegación
ed.	opofrende handling i offentlig interesse	acto de abnegación realizado en interés público
comp., MS	overlappende handling	evento en cascada
law	Parlamentet ikke kan gøres ansvarligt for handlinger fra de politske gruppers side	no imputabilidad al Parlamento de las actuaciones de los grupos políticos
IT	planlagt handling	actuación concertada
environ.	Program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling	Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible
environ.	Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling	Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible
environ.	Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling	Programa "Hacia un desarrollo sostenible"
gen.	protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsokkelen	Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental
industr.	protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for platforme på kontinentalsokkelen	Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental
med.	psykisk handling	acto síquico
comp., MS	punkt for handling for batteriniveau	punto de intervalo de energía
med.	påbegyndt handling	acción inicial
law, crim.law.	relateret strafbar handling	delito penal conexo
law, crim.law.	relateret strafbar handling	delito conexo
law, patents.	retsstiftende handling	hecho constitutivo
law, crim.law.	retsstridig handling	acto ilegal
law	retsstridig handling	acto ilícito
gen.	revisionistisk handling	tesis revisionista
commun., IT	roll-back af en atomisk handling	anulación de una transacción
comp., MS	samtidige handlinger	operaciones simultáneas
law, crim.law.	skadegørende handling	infracción
law, crim.law.	skadegørende handling	delito
law	skadevoldende handling	perjuicio
law	skadevoldende handling	acto perjudicial
comp., MS	SOAP-handling	acción SOAP
commun.	specielle handlinger	acciones especiales
law, crim.law.	strafbar handling	infracción
immigr.	strafbar handling	hecho imputado
law, crim.law.	strafbar handling	infracción penal
law	strafbar handling	hecho punible
law	strafbar handling	acto punible
law	strafbar handling	acto reprensible
law	strafbar handling	acto sancionable
law	strafbar handling	delito
law	strafbar handling	acto delictivo
law	strafbar handling omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed	delito incluido en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional
law	strafbare handlinger	trama criminal
law	strafbare handlinger	maniobras criminales
law	strafbare handlinger	intriga criminal
gen.	svigagtig handling	operación fraudulenta
gen.	såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at	cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para...
transp.	teknisk og driftmæssig ground handling	servicio técnico y operacional en tierra
gen.	tidlig handling	intervención temprana
law	tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer,eller en handling foretages	momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto
law	til grund for skaden liggende handling	acontecimiento causal que haya originado un daño
IT, dat.proc.	tilbud om forpligtelse til atomisk handling	ofrecimiento de compromiso de una acción atómica
IT, dat.proc.	tilbud om forpligtelse til atomisk handling	ofrecimiento de compromiso
crim.law., IT	tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer	Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos
commun.	tilstand med lokal handling	estado de acción local
gen.	trækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	tic
gen.	trækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	movimiento involuntario que se produce repetidamente
law	uagtsom handling	falta de imprudencia
crim.law.	uagtsom handling	infracción cometida por negligencia
law	uagtsom handling	delito de imprudencia
proced.law.	uagtsom skadevoldende handling	delito civil
proced.law.	uagtsom skadevoldende handling	cuasidelito
law	udenretlig handling	acto extrajudicial
polit.	Udvalget for Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne	Comité de aplicación de la legislación relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad
law, transp., avia.	ulovlig handling	acto de interferencia ilícita
transp., avia.	ulovlig handling	Interferencia ilícita
transp., avia.	ulovlig handling	interferencia ilicita
law	ulovlig handling	actividad ilícita
law	ulovlig handling	acto ilícito
law	ulovlig handling	acto ilegal
law	voldelig handling	acto de violencia
gen.	væsentlig bestanddel i en strafbar handling	elemento constitutivo de un delito