Terms containing forsendelse

Subject	Danish	Spanish
commun.	adresse på forsendelser	dirección de los envíos
commun.	adresseløs forsendelse	envío sin destinatario
commun.	adresseløse forsendelser	publicidad sin dirección
commun.	adresseløse forsendelser	publicidad directa sin dirección
commun., transp.	afbrydelse af ekspedition ved forsendelse	suspensión de expediciones
commun.	afgift pr.forsendelse	tasa por envío
commun.	almindelig forsendelse	envío ordinario
commun.	anbefalet forsendelse	envío certificado
commun.	andre forsendelser	otros objetos
cust.	angivelse til forsendelse	declaración de tránsito
commun.	anmodning om tilbagekald af forsendelse	petición de devolución
commun.	bagsiden af en forsendelse	reverso de un envío postal
commun.	blandede almindelige forsendelser	correo ordinario mixto
commun., IT	bundtvis forsendelse	envío por lotes
agric.	center til forsendelse af vin	centro de expedición de vino
commun., IT	del-lag for forsendelse	subcapa de transferencia de mensajes
transp.	Den Blandede Kommission EF-EFTA om Fælles Forsendelse	Comisión Mixta CE-AELC sobre "tránsito común"
transp.	Den Blandede Kommission EØF-EFTA "Fælles Forsendelse"	Comisión mixta CEE-AELC "tránsito común"
fin.	Den Blandede Kommission EØF-EFTA vedrørende "Fælles Forsendelse"	Comisión mixta CEE/AELC "Tránsito común"
mexic., comp., MS	direkte forsendelse	envío directo
commun., transp.	dør-til-dør forsendelse	expedición a domicilio
commun., transp.	dør-til-dør forsendelse	envío a domicilio
cust.	ekstern forsendelse	tránsito externo
patents.	elektronisk post, forsendelse af meddelelser	correo electrónico, envío de mensajes
cust.	erklæring om forsendelsen	declaración de expedición en tránsito
commun.	erstatning for bortkomne eller beskadigede forsendelser	compensación por envío perdido o deteriorado
commun.	etablering af forsendelser	creación de despachos
commun.	fejlsorteret eller fejlafleveret forsendelse	envío mal dirigido
commun.	forkant af en forsendelse	borde de ataque de un envío
commun.	forsegle en forsendelse	precintar un despacho
med.	forseglet forsendelse inden afsendelse	envío sellado antes de la salida
social.sc.	forsendelse af den humanitære bistand	transporte de la ayuda humanitaria
commun.	forsendelse af høj værdi	envío de mayor valor
transp.	forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles	expedición de varios vagones
commun.	forsendelse der befordres til reduceret takst	envío de impreso de tarifa reducida
commun.	forsendelse,der er betalt med frankostempel	envío franqueado por máquina de franquear
commun.	forsendelse,der er bragt i stand til afsendelse i et andet land	envío confeccionado en un país extranjero
commun.	forsendelse,der er omfattet af monopol	envío sujeto al monopolio
commun.	forsendelse,der skal frankeres efter vægt	portador de gastos
commun.	forsendelse,der skal frankeres efter vægt	objetos cuyos costos se calculan
commun., transp.	forsendelse der udbringes	expedición a domicilio
commun., transp.	forsendelse der udbringes	envío a domicilio
commun.	forsendelse i åben transit	envío al descubierto
commun.	forsendelse indeholdende varer	remesa
commun.	forsendelse med skade	despacho accidentado
gen.	forsendelse med værdiangivelse	envío con valor declarado
commun.	forsendelse,som indeholder varen	envío que contenga producto
fin.	forsendelse som postpakke	envío por paquete postal
fin., met., el.	forsendelse som toldgods	tránsito aduanero
transp.	forsendelse som vognladning	expedición por vagón completo
gen.	forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol	transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad
commun.	forsendelse til og fra udlandet	envío transfronterizo
fin., commun.	forsendelse til toldbehandling gennem postvæsenet	envío para despacho aduanero por el correo
fin.	forsendelsen frembydes ved hvert enkelt grænseovergangssted	el envío debe presentarse en cada aduana de paso
fin.	forsendelser af finansielt guld og mønter i omløb med status som gyldigt betalingsmiddel	remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal
industr.	forsendelser pr. minut	envíos por minuto
commun.	forsendelser pr.tømning	envíos por buzón recogidos
commun.	forside af forsendelse	anverso de un envío postal
commun.	forsinket forsendelse	retraso de un envío
commun.	gebyr-og afgiftsfri forsendelse	envío libre de tasas y derechos
fin.	gentagne forsendelser	expediciones múltiples
fin., transp.	handlingsplan om forsendelse i Europa	plan de acción el tránsito en Europa
pharma., el.	hurtig forsendelse af prøver	transporte rápido de muestras
commun.	ikke-prioriteret forsendelse	envío no prioritario
commun.	indkommende forsendelser	determinador de productos
commun.	indregistrering af forsendelser	inscripción de los envíos postales
commun.	indtægt pr.forsendelse	ingreso por envío
cust.	intern EU-forsendelse	régimen de tránsito interno de la Unión
cust.	intern EU-forsendelse	régimen de tránsito comunitario interno
fin.	kaution for en enkelt forsendelse	garantía para una sola operación
transp., mater.sc.	klar til forsendelse	preparado para despacho
transp., mater.sc.	klar til forsendelse	listo para expedición
commun.	klargøring af forsendelser	confección de despachos
commun.	kombineret forsendelse	envío mixto
commun.	kombineret forsendelse	envoi mixte
law, commun.	konfiskation af en forsendelse	incautación de un envío
commun.	konfiskeret forsendelse	envío confiscado
IT	kontrollen med varer under forsendelse	seguimiento de las mercancías en tránsito
commun.	let forsendelse	envío de poco peso
industr., construct.	lille pose til forsendelse af vareprøver	talega para muestra
commun., transp.	lokal forsendelse	expedición local
commun.	manglende forsendelse	envío faltante
commun.	masseregistrering af forsendelser	inscripción global de los envíos
transp.	meddelelse om ubesørget eller uafleveret forsendelse	aviso de partida pendiente de retirada
transp.	modtage en forsendelse	hacerse cargo de una mercancía
transp.	modtaget forsendelse	expedición a la llegada
commun.	monopol-forsendelse	envío reservado
commun., transp.	nyindleveret forsendelse uden ændring af lasten	reexpedición sin rotura de carga
commun., transp.	nyindleveret forsendelse uden ændring af lasten	reexpedición en transbordo
commun.	omkartering af en forsendelse	reencaminamiento de un envío
commun.	ompakning af forsendelse	reembalaje de un despacho
commun.	opbevaringsfrist for forsendelser	plazo de conservación de los envíos pendientes
commun.	opbevaringsfrist for forsendelser,der henligger til udlevering	plazo de conservación de los envíos pendientes
commun.	organisation af forsendelser	creación de despachos
commun.	overliggende forsendelse	falta de enlace de los correos
commun.	poste restante-forsendelse	envío a lista de correos
commun.	prioriteret forsendelse	envío prioritario
transp.	procedure for ekstern forsendelse	régimen del tránsito externo
cust., fin.	procedure for ekstern forsendelse	tránsito externo
cust., fin.	procedure for ekstern forsendelse	régimen de tránsito externo
cust.	procedure for EU-forsendelse	régimen de tránsito comunitario
cust.	procedure for EU-forsendelse	régimen de tránsito de la Unión
cust.	procedure for intern EU-forsendelse	régimen de tránsito interno de la Unión
cust.	procedure for intern EU-forsendelse	régimen de tránsito comunitario interno
cust., fin.	procedure for intern forsendelse	régimen de tránsito interno
transp.	påtager sig forsendelser	gestión de envíos
commun.	rekommanderet forsendelse	envío por correo certificado
gen.	rekommanderet forsendelse	envío certificado
commun.	rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis	envío certificado con aviso de recibo
commun.	rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis	envío certificado con acuse de recibo
polit., law	rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis	envío postal certificado, con acuse de recibo
fin.	sammensat forsendelse	envío compuesto
commun.	skadeudsat forsendelse	despacho accidentado
commun.	specielt behandlet forsendelse	envíos singularizados
commun.	standardiseret forsendelse	envío normalizado
commun.	stempling af forsendelse	sellado de los envíos
commun.	særlig forsendelse	despacho especial
commun.	særlig takst for indgående forsendelse	cuota-parte excepcional de llegada
fin., ed.	Særlige fællesprogrammer for faglig uddannelse af toldembedsmænd vedrørende aktiv forædling,midlertidig indførsel og forsendelse	Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas
commun.	særligt behandlet forsendelse	envíos singularizados
fin.	toldbehandling ved forsendelsen	despacho en tránsito
fin., commun.	toldkontrol af forsendelser	control aduanero de los envíos postales
fin., commun.	toldkontrol af postale forsendelser	control aduanero de los envíos postales
fin., commun.	toldundersøgelse af forsendelser	control aduanero de los envíos postales
fin., commun.	toldundersøgelse af postale forsendelser	control aduanero de los envíos postales
commun.	transit i lukkede forsendelser	tránsito en despachos cerrados
law, commun.	tyveri af forsendelse/posttyveri	expoliación de despachos
commun.	uanbringelig forsendelse	rezago
commun.	uanbringelig forsendelse	caducado
commun.	udlevering af forsendelse på adressaternes bopæl	entrega del envío en el domicilio del destinatario
commun.	udveksling af forsendelser	intercambio de envíos
commun.	ufrankeret forsendelse	correspondencia no franqueada
commun.	uindpakket forsendelse	encomienda sin recipiente
commun.	uindpakket forsendelse	encomienda fuera de recipiente
fin., transp.	varer under forsendelse	mercancía en tránsito
fin., transp.	varer under forsendelse	mercancías en tránsito
fin., transp.	varer under forsendelse	bienes en tránsito
account.	varer under forsendelse,i konsignation eller i fremmed varetægt	existencias fuera de almacén
account.	varer under forsendelse,i konsignation eller i fremmed varetægt	existencias en camino,depositadas o consignadas
commun.	verifikation af forsendelser	verificación de despachos
commun.	åben forsendelse	envío fuera de saca
commun.	åben forsendelse	descubierto
commun.	åben forsendelse	al descubierto
commun.	åbning af forsendelser	apertura de despachos