| Subject | Danish | Spanish |
| polit. | anmode om uopsættelig forhandling som omhandlet i artikel 112 i Europa-Parlamentets forretningsorden | solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo |
| law | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario |
| fin., transp. | autoriseret forhandling af et enkelt mærke | distribución monofranquicia |
| environ., UN | De Forenede Nationers konference om forhandling om en efterfølgeroverenskomst til den internationale overenskomst om tropisk træ | Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet | declarar terminada la fase oral |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne | declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista |
| law | forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia |
| fin., transp. | forhandling af flere mærker | distribución plurifranquicia |
| commun., IT | forhandling af kontekstkontrol | negociación de control de contexto |
| fin. | forhandling af ét mærke | marca única |
| polit. | forhandling, der er erklæret for uopsættelig | debate de urgencia |
| polit. | forhandling, der er tilgængelig for offentligheden | deliberación pública |
| polit. | forhandling, der er tilgængelig for offentligheden | deliberación abierta al público |
| patents. | forhandling og indgåelse af kommercielle transaktioner for tredjepart | negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros |
| social.sc. | forhandling om arbejdsmarkedsspørgsmål | negociaciones sociales |
| econ. | forhandling om EU-aftale | negociación de acuerdo UE |
| agric. | forhandling om fiskeriet med tredjeland | acuerdo de pesca con tercero Estado |
| law | forhandling om lovgivningsmæssige retsakter | deliberación sobre actos legislativos |
| law | forhandling om lovgivningsmæssige retsakter | deliberación legislativa |
| econ., market. | forhandling om særlige forpligtelser | negociación de compromisos específicos |
| econ. | forhandling om tiltrædelse | negociación de adhesión |
| lab.law. | forhandling på virksomhedsplan | negociación de empresa |
| polit. | forhandling under ét | debate conjunto |
| insur. | fælles forhandling af retrocession | negociación en común de la retrocesión |
| patents. | planlægning, køb og forhandling af reklameplads | planificación, compra y negociación de espacio publicitario |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| law | sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt | dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento |
| gen. | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| UN | Udvalget for Forhandling med Mellemstatslige Organisationer | Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales |
| polit., law | åbne den mundtlige forhandling uden bevisoptagelse | iniciar la fase oral sin diligencias de prueba |