| Subject | Danish | Spanish |
| lab.law. | absolut fri forhandling | absoluta libertad de negociación |
| crim.law., UN | Ad hoc-komitéen for Forhandlinger om en Konvention mod Korruption | Comité Especial encargado de la negociación de una convención contra la corrupción |
| polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| polit., law | afslutning af den mundtlige forhandling | término de la fase oral del procedimiento |
| gen. | afslutning af forhandlingen | cierre del debate |
| market. | afslutte forhandlingerne | terminar las negociaciones |
| polit. | anmode om uopsættelig forhandling som omhandlet i artikel 112 i Europa-Parlamentets forretningsorden | solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo |
| polit. | anmodning om uopsættelig forhandling | solicitud de debate de urgencia |
| law | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario |
| polit. | audiovisuel optagelse af forhandlingerne | grabación audiovisual de los debates |
| fin., transp. | autoriseret forhandling af et enkelt mærke | distribución monofranquicia |
| law | bemyndigelse til at føre forhandlinger | mandato de negociación apropiado |
| interntl.trade., commun. | beslutning om forhandlinger om basistelekommunikation | Decisión relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas |
| lab.law. | centrale forhandlinger | negociación interprofesional |
| polit., law | datoen for åbning af den mundtlige forhandling | fecha de apertura de la fase oral |
| environ., UN | De Forenede Nationers konference om forhandling om en efterfølgeroverenskomst til den internationale overenskomst om tropisk træ | Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales |
| law | deltage i forhandlingerne | tener voz en las deliberaciones |
| gen. | disse forhandlinger påbegyndes | dichas negociaciones comienzan |
| gen. | egentlige forhandlinger | negociaciones de fondo |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet | declarar terminada la fase oral |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne | declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista |
| gen. | erklære forhandlingerne for afslutter | declarar el cierre de las discusiones |
| gen. | erklære forhandlingerne for afsluttet | declarar el cierre de los debates |
| gen. | et referat af forhandlingerne | un acta de las deliberaciones |
| market. | fastsætte ved forhandling | se determinará mediante negociaciones |
| gen. | for at afslutte forhandlingen om... | para cerrar el debate sobre... |
| law | forening med henblik på den mundtlige forhandling | acumulación a efectos de la fase oral |
| law | forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia |
| law | forening med henblik på den skriftlige forhandling | acumulación a efectos de la fase escrita |
| polit. | forespørgsel til mundtlig besvarelse med forhandling | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate |
| polit. | forespørgsel til mundtlig besvarelse med forhandling | pregunta con solicitud de respuesta oral |
| gen. | forhandle,forhandlinger | deliberar,las deliberaciones |
| fin., transp. | forhandling af flere mærker | distribución plurifranquicia |
| commun., IT | forhandling af kontekstkontrol | negociación de control de contexto |
| fin. | forhandling af ét mærke | marca única |
| polit. | forhandling, der er erklæret for uopsættelig | debate de urgencia |
| polit. | forhandling, der er tilgængelig for offentligheden | deliberación pública |
| polit. | forhandling, der er tilgængelig for offentligheden | deliberación abierta al público |
| patents. | forhandling og indgåelse af kommercielle transaktioner for tredjepart | negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros |
| social.sc. | forhandling om arbejdsmarkedsspørgsmål | negociaciones sociales |
| econ. | forhandling om EU-aftale | negociación de acuerdo UE |
| agric. | forhandling om fiskeriet med tredjeland | acuerdo de pesca con tercero Estado |
| law | forhandling om lovgivningsmæssige retsakter | deliberación sobre actos legislativos |
| law | forhandling om lovgivningsmæssige retsakter | deliberación legislativa |
| econ., market. | forhandling om særlige forpligtelser | negociación de compromisos específicos |
| econ. | forhandling om tiltrædelse | negociación de adhesión |
| lab.law. | forhandling på virksomhedsplan | negociación de empresa |
| polit. | forhandling under ét | debate conjunto |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af de strategiske våben | Conversaciones para la Reducción de Armas Estratégicas |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | conversaciones sobre limitación de armas estratégicas |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | Tratado sobre limitación de armas estratégicas |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | Conversaciones para Limitación de Armas Estratégicas |
| polit. | Forhandlinger om EU's lovgivningsmæssige retsakter artikel 16, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Union og andre forhandlinger, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter artikel 8 i Rådets forretningsorden. | Deliberaciones sobre actos legislativos de la Unión artículo 16, apartado 8, del Tratado de la Unión Europea, otras deliberaciones abiertas al público y debates públicos artículo 8 del Reglamento interno del Consejo |
| gen. | forhandlinger om konventionel nedrustning | negociaciones sobre desarme convencional |
| gen. | forhandlinger om konventionel nedrustning | Conversaciones sobre Estabilidad Convencional |
| polit. | forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa |
| gen. | forhandlingerne om tekstilaftaler | negociaciones textiles |
| polit. | forhandlingernes tilgængelighed for offentligheden | publicidad de las deliberaciones |
| gen. | forslag om udsættelse af forhandlinge | pedir el aplazamiento del debate |
| gen. | forslag om udsættelse af forhandlingen | pedir el aplazamiento del debate |
| gen. | forudgående fortrolig forhandling | entrevista confidencial previa |
| law, lab.law. | frihed til at føre kollektive forhandlinger | libertad de los convenios colectivos |
| insur. | fælles forhandling af retrocession | negociación en común de la retrocesión |
| gen. | føre forhandlingen tilbage til sagen | hacer que se vuelva a la cuestión |
| gen. | genoptage forhandlingen | reanudar el debate |
| law | genåbning af de mundtlige forhandlinger | reapertura de la fase oral |
| law | ikke offentlig,mundtlig forhandling | procedimiento oral no público |
| fin., transp. | ikke-selvstændig forhandling | distribución no independiente |
| gen. | indirekte forhandling | negociaciones indirectas |
| gen. | indirekte forhandling | conversaciones indirectas |
| law | indkaldelse til mundtlig forhandling | citación a procedimiento oral |
| law | indlede forhandlinger | entablar negociaciones |
| econ. | international forhandling | negociación internacional |
| econ. | kollektiv forhandling | negociación colectiva |
| econ. | Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med | la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a... |
| social.sc. | konvention om fremme af kollektive forhandlinger | Convenio sobre la negociación colectiva, 1981 |
| social.sc. | konvention om fremme af kollektive forhandlinger | Convenio número 154 de la Organización Internacional del Trabajo sobre el Fomento de la Negociación Colectiva |
| social.sc., empl., UN | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| social.sc., empl., UN | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| social.sc. | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder | Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 |
| social.sc. | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo |
| polit., law | ledelse af forhandlingerne | dirección de los debates |
| lab.law. | lokale forhandlinger | negociación a nivel de fábrica |
| gen. | lovgivningsmæssig forhandling | deliberación sobre actos legislativos |
| gen. | lovgivningsmæssig forhandling | deliberación legislativa |
| polit. | mellemstatsligt udvalg for forhandling | comité intergubernamental de negociación |
| polit., law | mundtlig forhandling | vista oral |
| polit., law | mundtlig forhandling | fase oral del procedimiento |
| polit., law | mundtlig forhandling | fase oral |
| patents. | mundtlig forhandling | procedimiento oral |
| law | mundtlig forhandlinger | vista oral |
| polit. | offentlig forhandling | deliberación pública |
| polit. | offentlig forhandling | deliberación abierta al público |
| polit. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| polit. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| law | paritetiske forhandlinger | negociaciones paritarias |
| law | paritetiske forhandlinger | negociaciones entre las partes |
| patents. | planlægning, køb og forhandling af reklameplads | planificación, compra y negociación de espacio publicitario |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning og forhandling | procedimiento para la notificación previa y debate |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | procedimiento de notificación previa sin discusión |
| insur. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | procedimiento de notificación previa sin debate |
| law | procedure med forhandling | procedimiento negociado |
| gen. | procedure med forhandling | el procedimiento con debate |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| polit. | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling | procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno |
| gen. | punkt til offentlig forhandling | punto con deliberación pública |
| gen. | redegørelse efterfulgt af forhandling | declaración seguida de debate |
| law | referat af forhandlingerne | acta de las deliberaciones |
| fin. | regulær forhandling | negociación de buena fe |
| econ. | Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede sådanne forhandlinger | el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones |
| patents. | rådgivnings-, forhandlings- og repræsentationsvirksomhed | servicios de asesoramiento, negociación y representación |
| lab.law. | sammenbrud i forhandlingerne | ruptura de las negociaciones |
| gen. | sammenfatte forhandlingen | presentar el tema |
| fin., transp. | selvstændig forhandling | distribución independiente |
| gen. | sikre forhandlingernes gode forløb | asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones |
| law | sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt | dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento |
| gen. | skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países |
| polit., law | skriftlig forhandling | fase escrita |
| polit., law | skriftlig forhandling | fase escrita del procedimiento |
| social.sc., lab.law. | sociale forhandlinger | negociaciones sociales |
| gen. | som afslutning på forhandlingenom | para cerrar el debatesobre |
| law | sprog ved mundtlig forhandling | lengua utilizada en el procedimiento oral |
| gen. | tidsplan for forhandlinger | calendario de apertura de las negociaciones |
| gen. | tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen | refutar aseveraciones hechas durante el debate |
| fin. | træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt | tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen |
| polit., law | træffe bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling | ordenar la reapertura de la fase oral del procedimiento |
| law | udbud efter forhandling | procedimiento negociado |
| law | udbud med forhandling | procedimiento negociado |
| law | udbud med forhandling | procedimiento de licitación con negociación |
| gen. | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | udsætte forhandlingen | aplazar el debate |
| polit. | udsættelse af forhandlingen | aplazamiento del debate |
| UN | Udvalget for Forhandling med Mellemstatslige Organisationer | Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales |
| environ. | uformel forhandling | negociación informal |
| econ., market. | uformel konkurrence eller direkte forhandlinger | adjudicación o negociaciones directas |
| polit. | uopsættelig forhandling | debate de urgencia |
| polit. | uopsættelig forhandling | procedimiento de urgencia |
| law | uopsættelig forhandling | debate de actualidad |
| commer. | Uruguay-rundens forhandlinger | negociaciones de la Ronda Uruguay |
| gen. | vanskeliggøre forhandlingernes videre forløb | comprometer la prosecución de los debates |
| polit., law | åbne den mundtlige forhandling uden bevisoptagelse | iniciar la fase oral sin diligencias de prueba |
| polit., law | åbningen af den mundtlige forhandling | apertura de la fase oral del procedimiento |