| Subject | Danish | Spanish |
| law, lab.law. | berettiget til at forhandle kollektive overenskomster | competente para negociar convenios colectivos |
| gen. | forhandle en aftale | negociar un contrato |
| gen. | forhandle,forhandlinger | deliberar,las deliberaciones |
| polit., law | forhandle gennem en befuldmægtiget,rådgiver eller advokat | actuar en juicio asistido de un Agente, Asesor o Abogado |
| law | forhandle mundtligt gennem sin rettergangsfuldmægtig | litigar por medio de sus representantes |
| law | forhandle mundtligt gennem sin rettergangsfuldmægtig | actuar por medio de sus representantes |
| law, lab.law. | forhandlet overenskomst | avenencia |
| law, lab.law. | forhandlet overenskomst | acuerdo amistoso |
| transp. | forhandlet tarif | tarifa libremente convenida |
| transp. | forhandlet tarif | tarifa convenida |
| fin. | land, hvor varerne forhandles første gang | país de la primera comercialización |
| fin. | land, hvor varerne forhandles med henblik på salg til den endelige forbruger | país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos |
| gen. | Parlamentet kan,uanset antallet af de tilstedeværende,altid forhandle | el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes |
| law | pligt til at forhandle lønninger | obligación de negociar los salarios |
| fin. | ret til at forhandle varerne | derecho de distribución de las mercancías |
| fin. | transaktioner, som forhandles privat | operación negociada a título privado |
| health. | vare der sædvandigvis forhandles i et apotek | producto parafarmacéutico |