Terms containing forbindelse

Subject	Danish	Spanish
law	accessorisk aftale i forbindelse med en virksomhedsafhændelse	acuerdo accesorio a la cesión de una empresa
law, lab.law.	adfærd i forbindelse med udøvelse af ens erhverv	conducta profesional
fin., agric.	adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene	Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales
polit.	adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión
polit.	adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario
obs., polit.	adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión
obs., polit.	adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario
insur., busin., labor.org.	administrationsomkostninger i forbindelse med behandling af forsikringsbegæringer og policeudstedelse	gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas
chem.	Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres.	¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro.
environ.	Affald fra forskningsaktiviteter, diagnose, behandling eller forebyggelse af sygdomme i forbindelse med dyr	Residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales
environ., agric.	affald fra forskningsaktiviteter,diagnose,behandling eller forebyggelse af sygdomme i forbindelse med dyr	residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales
agric.	afgift i forbindelse med kontrol af fersk kød	tasa de carnes frescas
fin.	afrunding i forbindelse med transaktion,der involverer konvertering	redondeo en una operación de conversión
law	afskaffe rabatter i forbindelse med eksport	eliminar las rebajas en caso de exportación
el.	aktivitet i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb	actividad relacionada con el ciclo del combustible nuclear
nucl.phys., nucl.pow.	aktiviteter i forbindelse med den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor	Diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional
law	alle forpligtelser i forbindelse med løsøre,både "ex lege" og "ex contractu" samt "ex delicto"	cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto
law	amnesti for lovovertrædelse i forbindelse med arbejdskonflikter	amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales
fin.	anlæg i forbindelse med førstehåndsomsætninger	instalación de primera fase de comercialización
law	antagelse af advokat i forbindelse med en retssag	designación de procurador
fin.	anvende valutarestriktioner over for betalinger og overførsler i forbindelse med indførsel	aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones
agric.	arbejde i forbindelse med afgrødens pleje	labor de entretenimiento
social.sc.	Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik	Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria
law	arvekrav eller krav i forbindelse med arv	derechos del heredero sobre la sucesión
law	arvekrav eller krav i forbindelse med arv	derechos a recibir la herencia
ed.	attestering i forbindelse med efteruddannelse	certificado de perfeccionamiento
law, agric.	bebyggelse i forbindelse med bosættelse	viviendas para colonos
law, agric.	bebyggelse i forbindelse med bosættelse	construcciones para colonos
agric.	behandling af affald i forbindelse med fiskeopdræt	tratamiento de residuos asociado a la piscicultura
law	beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring	provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial
immigr.	beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold	procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas
IT	beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger	protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales
patents.	beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger	protección y seguridad de personas y edificios
insur., lab.law.	betale erstatning i forbindelse med en ulykke	indemnizar por un accidente
gen.	betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse	tromboflebitis
gen.	betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse	inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo
law, social.sc.	bevisbyrden i forbindelse med kønsdiskriminering	carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo
patents.	bistand i forbindelse med computere	servicios de asistencia en materia de ordenadores
patents.	bistand i forbindelse med computere	asistencia en materia de ordenadores
patents.	bistand og rådgivning i forbindelse med forretningsledelse	asesoramiento y consultoría de gestión de negocios comerciales
gen.	bistandsmission i forbindelse med sanktioner	misión de asistencia a las sanciones
law, lab.law.	bonus i forbindelse med udstationering	prima por residencia
law, lab.law.	bonus i forbindelse med udstationering	indemnización por traslado
h.rghts.act.	brug af hormoner i forbindelse med kønsskifte	uso de la hormona para el cambio de sexo
law, nat.sc.	Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes
law, nat.sc.	Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes
patents.	Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager	Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes
environ.	Center for forskning i epidemiske sygdommes udbredelse i forbindelse med katastrofer	Centro de Investigación de Epidemiología de Desastres
agric., food.ind., UN	Codexkomitéen for Kontrol og Certificering i forbindelse med Indførsel og Udførsel af Levnedsmidler	Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos
patents.	computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet	software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet
patents.	computersoftware til anvendelse i forbindelse med online, interaktive, cd-rom- og multimedieaktiviteter	software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia
econ.	counterpartmidler i forbindelse med strukturltilpasning	fondo de contrapartida del ajuste estructural
gen.	dagpenge i forbindelse med tjenesterejse	indemnización diaria
gen.	dagpenge i forbindelse med tjenesterejse	dietas
stat., fin.	datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater	red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros
environ.	De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling	Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible"
environ.	De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling	programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible
obs., polit.	De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.
obs., polit.	De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol.	En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.
fin.	demurragegebyr, der opkræves i forbindelse med containerdeponering	gasto de detención correspondiente a la detención de contenedores
gen.	Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport	Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías
chem.	Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170	Convenio sobre los productos químicos
chem.	Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170	Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo
environ.	den internationale konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening	Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera
environ.	den internationale konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening	Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo
environ.	den internationale konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening	Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos
patents.	design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør	servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda
environ.	Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling"	Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible"
chem.	det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier	Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas
chem.	det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier	Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos
med., life.sc.	direkte virkningsmekanistisk forbindelse med cancer	relación de mecanismo establecida con el cáncer
fin.	direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked	Directiva sobre la transparencia
fin.	due diligence i forbindelse med kunderne	debida diligencia con los clientes
fin.	due diligence i forbindelse med kunderne	debida diligencia con la clientela
law	dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring	cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial
el.	eksperimentel forbindelse mellem stratosfæreballon og jord	experimento de enlace tierra-globo estratosférico-aeronave
law, bank.	Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti	Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias
el.	ekstraudgift i forbindelse med olieforsyning	aumento del precio del abastecimiento de petróleo
el.	elektrisk forbindelse mellem flystelkomponenter	conexión eléctrica de fuselaje
law	enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
gen.	enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel	cifrado/descifrado en transporte de datos
environ., polit.	erklæring om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau	Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación
environ., polit.	erklæring om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau	Declaración de Bucarest
insur., lab.law.	erstatning i forbindelse med arbejdsulykker	indemnización de un accidente de trabajo
insur., lab.law.	erstatning i forbindelse med en arbejdsulykke	indemnización por accidente laboral
insur., lab.law.	erstatning i forbindelse med en arbejdsulykke	indemnización por accidente de trabajo
law	erstatningssag uden for kontrakt,for så vidt disse har forbindelse med arbejdsforholdet	delito cometido con ocasión del trabajo
h.rghts.act., med.	Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab	Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina
h.rghts.act., med.	Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab	Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina
h.rghts.act., med.	Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab	Convenio de Oviedo
gen.	Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession	Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados
law	europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål	Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa
patents.	europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit	Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite
immigr.	EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel	Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla
crim.law., fin., econ.	falskmøntneri i forbindelse med euroen	falsificación del euro
gen.	fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer	mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios
fin.	finansieringsforpligtelse i forbindelse med lån til udbedring af skader forårsaget af katastrofer	obligación de financiación de la reparación de daños producidos por catástrofes
gen.	fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft	armaduras para conducciones de aire comprimido, no metálicas
med.	fjernassistance i forbindelse med kirurgi	asistencia quirúrgica a distancia
chem., met.	fjernelse af kemiske forbindelse fra dele af den farvede metaloverflade ad mekanisk vej	liberación
gen.	Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet	Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis
med.	forbindelse,der indgives oralt	compuesto destinado a administrarse por vía oral
el.	forbindelse gennem en central	conexión a través de una central
el.	forbindelse igennem	conexión de paso
econ.	forbindelse med medlemsstaterne...	colaboración con...los Estados Miembros
el.	forbindelse med stærkstrømnettet	enlace a la red de energía
hobby, transp., mil., grnd.forc.	forbindelse mellem rullekonsol og passagerkabine	enlace carro-receptáculo
IT	forbindelse over stor afstand	enlace interurbano
IT	forbindelse over stor afstand	enlace de larga distancia
agric.	forbindelse-stabilitets-og støtte/anordninger	piezas de unión de ajuste y sustentación
comp., MS	forbindelse til datahentningstjeneste	conexión al servicio de recuperación de datos
comp., MS	Forbindelse til Fjernskrivebord	Conexión a Escritorio remoto
comp., MS	forbindelse til offentlige chattjenester	conectividad de mensajería instantánea pública
el.	forbindelse udgående relækreds	troncal saliente
el.	forbindelse udgående relækreds	circuito de troncal de salida
patents.	forbrugerrådgivning i forbindelse med ferier	servicios de asesoramiento al consumidor relacionados con las vacaciones
law	foreningaf sager,der har forbindelse med hinanden	acumulación por razón de conexión
gen.	forligsprocedure i forbindelse med den fælles beslutningstagning	procedimiento de conciliación en la codecisión
commer., polit.	formaliteter i forbindelse mad indførslen er blevet opfyldt	las formalidades de importación se han cumplido
fin., IT	formaliteter i forbindelse med indførslen formaliteter ved indførsel	formalidades de importación
law	formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold	formalidades de publicidad de las sociedades
law	formkrav i forbindelse med overgang	requisito formal de la transformación
h.rghts.act., IT	Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger	Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos
h.rghts.act., IT	Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger	Reglamento general de protección de datos
law	forpligtelse i forbindelse med kontrakts indgåelse	obligación precontractual (culpa in contrahendo)
gen.	forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage	obligación en materia de investigación de la denuncia
fin.	forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån	depósitos abiertos a entidades de crédito
law	forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån	obligaciones derivadas dedepósitos de las entidades de crédito
fin.	forpligtelser,der er indgået i forbindelse med finansieringsaftaler	compromisos correspondientes a los convenios de financiación
mater.sc.	Forskerparkkonsulentordning i forbindelse med Sprintprogrammet	Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint
health., IT	Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed i Forbindelse med Arbejde ved Skærmterminaler	Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas
crim.law., h.rghts.act., econ.	Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos
fin.	Fortegnelse over kompetente toldsteder i forbindelse med fællesskabsforsendelser	Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario
law, market.	fortjeneste i forbindelse med lager	beneficio adscrito a la existencia
law, lab.law.	fortrinsstilling i forbindelse med ansættelse	prioridad de empleo
law, lab.law.	fortrinsstilling i forbindelse med ansættelse	prioridad de contratación
patents.	fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16	diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional
polit., agric.	Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag II	Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II
law, insur.	fratrædelsesgodtgørelse i forbindelse med pensionering	prima por jubilación
law, insur.	fratrædelsesgodtgørelse i forbindelse med pensionering	indemnización por jubilación
environ.	frigivelse af radioaktive stoffer i forbindelse med uheld og kontrollerede frigivelser	vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas
law, lab.law.	frihed fra arbejdet i forbindelse med dødsfald	permiso por fallecimiento
fin.	frihjulsproblem i forbindelse med certificering	parasitismo de certificado
health.	fysiopatologi i forbindelse med malaria	fisiopatología del paludismo
gen.	Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet	Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo
commer.	fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder	sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo
econ., IT	Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed	Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores
fin.	gebyr i forbindelse med en udvidet aftale	comisión por acuerdo en virtud del servicio ampliado
fin.	gebyrer i forbindelse med indførsel og udførsel	cánones referidos a la importación y la exportación
agric.	gebyret i forbindelse med opskæring	tasa por las operaciones de despiece
law	gennemrejse i forbindelse med udvisning	tránsito en aras de un alejamiento
fin.	gennemsigtighed i forbindelse med bevillinger	transparencia de los créditos
comp., MS	Genopret forbindelse til Deling...	Reestablecer la conexión compartida...
comp., MS	Genopret forbindelse til onlinemeddelelser	Restablecer conexión de mensajería instantánea
comp., MS	Genopret forbindelse til samtale...	Reestablecer la conversación instantánea...
tax.	god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål	buena gobernanza en el ámbito fiscal
law	god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager	buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal
gen.	godtgørelse i forbindelse med tjenesterejse	indemnización de misión
fin., lab.law.	godtgørelse og udgifter i forbindelse med udtræden af tjenesten	indemnización y gastos relativos al cese de las funciones
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger	Grupo de Trabajo del Artículo 29
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales
fin.	grænsen i forbindelse med hav	frontera marítima
tax., social.sc.	grænseoverskridende bedrageri i forbindelse med sociale sikringsydelser og -bidrag	uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones
h.rghts.act., sociol., IT	grønbog om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester	Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información
fin.	grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af den fælles valuta	Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única
fin.	grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta	Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única
environ.	grønbogen "Miljøaspekterne i forbindelse med PVC"	Libro Verde - Cuestiones medioambientales relacionadas con el PVC
gen.	gæld i forbindelse med genforsikring	deudas resultantes de operaciones de reaseguro
law	handlingsplan i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender	plan de acción en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior
agric.	handlingsplan vedrørende prisvolatilitet i forbindelse med fødevarer og landbrug	Plan de acción sobre la volatilidad de los precios de los alimentos y la agricultura
law	henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet	decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto
gen.	henstilling vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen	Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo
crim.law.	henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager	recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal
account.	hjælpevirksomhed i forbindelse med forsikring	auxiliares de seguros
econ., market.	hjælpevirksomhed i forbindelse med transport	servicios de transporte complementario
h.rghts.act.	hormonbehandling i forbindelse med kønsskifte	tratamiento hormonal de cambio de género
crim.law.	Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i	Manual para el fútbol
crim.law.	Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i	Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro
gen.	håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe	Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro
gen.	håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe	Manual para el fútbol
crim.law.	Høring af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager	Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal
gen.	i forbindelse med	en cuanto a
polit.	I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
law, agric.	... i forbindelse med retslige skridt eller retsforfølgninger, der iværksættes for overtrædelse af ...	... informaciones obtenidas ... en el marco de acciones judiciales o de diligencias instruidas por incumplimiento de las normativas ...
law, agric.	oplysningerne anvendes i forbindelse med retssager eller retsforfølgning som følge af, at veterinærbestemmelserne ikke er overholdt	... informaciones obtenidas ... en el marco de acciones judiciales o de diligencias instruidas por incumplimiento de las normativas ...
coal.	i forbindelse med ventilation taler man om skakter med faldende og stigende luftstrøm	pozo de retorno del aire
coal.	i forbindelse med ventilation taler man om skakter med faldende og stigende luftstrøm	pozo de entrada del aire
crim.law.	illegal virksomhed i forbindelse med pengehvidvaskning	actividades ilícitas de blanqueo de dinero
crim.law.	illegal virksomhed i forbindelse med pengehvidvaskning	actividades ilícitas de blanqueo de capitales
econ., fin.	indbetaling i forbindelse med den daglige administration	pago relacionado con la administración diaria
gen.	indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne	relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural
fin.	indsigelse mod skatteansættelse i forbindelse med fejlagtig skatteberegning	declaración rectificatoria
met.	indsprøjtning i forbindelse med højovne	inyección en alto horno
fin.	indtægt i forbindelse med lejekontrakter	indemnización arrendaticia
gen.	rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med dækkede terminsforretninger	rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas
patents.	informationstjenester i forbindelse med telekommunikation	servicios de información relacionados con las telecomunicaciones
IT	integration af AI,tale-I/O og dialog på naturligt sprog-anvendelse i forbindelse med registre	integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio
gen.	Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier	Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación
environ.	international konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening	Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera
environ.	international konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening	Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo
environ.	international konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening	Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos
fin.	intervention i forbindelse med sikkerhedsstillelsen	intervención de la garantía no reembolsada
fin.	investeringsservice i forbindelse med værdipapirer	servicio de inversión en el ámbito de los valores mobiliarios
law, econ.	kamp om fuldmagter i forbindelse med forsøg på virksomhedsovertagelse	proxy fight
obs.	kampindsats i forbindelse med krisestyring	misión en la que intervengan fuerzas de combate para la gestión de crisis
gen.	kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring	misión en la que intervengan fuerzas de combate para la gestión de crisis
gen.	klage i forbindelse med bud	reclamación
gen.	klage i forbindelse med bud	impugnación
stat., coal.	koksfremstilling i forbindelse med minedrift	coquerías mineras
coal., met.	koksværk i forbindelse med højovn	coquería siderúrgica
gen.	Komitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I	Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I
law, lab.law.	kompensation i forbindelse med afskedigelse	indemnización por despido de periodista
agric.	kompensationsordning i forbindelse med slagtning til beskyttelse af svins velfærd	programa de compensación por sacrificio de porcinos por motivos de bienestar
gen.	konsulent for koordinering i forbindelse med de oversøiske områder og territorier	consejero de coordinación PTU
patents.	konsulentbistand i forbindelse med ansættelser	servicios de consultoría en materia de empleo
patents.	konsulentvirksomhed i forbindelse med computere	servicios de consultoría informática
patents.	konsulentvirksomhed i forbindelse med computerhardware og -software	consultoría en el campo del hardware y el software
patents.	konsulentvirksomhed i forbindelse med software	servicios de consultoría en el campo del software informático
patents.	konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software	servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático
crim.law.	konvention om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske tjenestemænd i forbindelse med internationale forretningstransaktioner	Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales
IT	konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger	Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal
h.rghts.act., med.	konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin	Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina
h.rghts.act., med.	konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin	Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina
h.rghts.act., med.	konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin	Convenio de Oviedo
gen.	konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller	Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales
law, fin., tax.	konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud	Convenio de Arbitraje
tax.	konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud	Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas
tax.	konvention om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas
social.sc., health.	konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde	Convenio sobre seguridad e higiene trabajos portuarios, 1979
social.sc., health.	konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde	Convenio sobre la seguridad e higiene en los trabajos portuarios
chem.	konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen	Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo
chem.	konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen	Convenio sobre los productos químicos
gen.	kortslutning, anlæggelse af ekstra forbindelse mellem to punkter	anastomosis
gen.	kortslutning, anlæggelse af ekstra forbindelse mellem to punkter	abocamiento
fin.	kredit i forbindelse med varehandel	credito relacionado con transaccion comercial
crim.law.	kriminalitet i forbindelse med motorkøretøjer	delincuencia relacionada con el tráfico de vehículos robados
law, fin.	kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg	código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia
fin., agric.	kvota, der frigøres i forbindelse med ophør med mælkeproduktion	cuota liberada en caso de cese de la producción lechera
patents.	leasing og udlejning i forbindelse med apparater og udstyr til telekommunikation	servicios de alquiler en relación con aparatos y equipos de telecomunicaciones
econ., social.sc.	ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet	Programa MEDA
econ., social.sc.	ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet	Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea
gen.	Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter	Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas
health.	lægebistand i forbindelse med nødstilfælde	servicio de asistencia médica de urgencia
med.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse	reconocimiento médico de contratación
med.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse	consulta médica de contratación
med., lab.law.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse	consulta médica por motivo de contrato
gen.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse	examen médico de contratación
med.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder	reconocimiento médico de contratación de mineros
med., lab.law.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder	consulta médica de contratación de mineros
med.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder	reconocimiento médico de contratación minera
med.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder	consulta médica minera
med.	lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder	consulta médica en la minería
fin.	løbende betalinger i forbindelse med kapitalbevægelser mellem Medlemsstaterne	los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros
law, lab.law.	lønkompensation i forbindelse med en nedsættelse af arbejdstiden	compensación salarial
law	løsøre i forbindelse med en fast ejendom	bienes muebles contenidos en un inmueble
h.rghts.act., health.	Madrid-erklæringen om det etiske pres på læger i forbindelse med tortur	Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura
gen.	materiale i forbindelse med udrangering	expediente de puesta fuera de servicio
environ.	miljømærkning i forbindelse med turisme	clasificación ecológica del turismo
fin.	modværdi i forbindelse med dobbelt prismærkning	contravalor necesario para la doble indicación
social.sc.	månedsydelse i forbindelse med specialundervisning	subsidio mensual de educación especial
agric.	navle i forbindelse med druer,bær og korn	ombligo
agric.	navle i forbindelse med druer,bær og korn	hilo
social.sc.	Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken	Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores
econ., tech.	ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder	nuevo enfoque
econ.	nøje indbyrdes forbindelse i økonomisk henseende	relación económica estrecha
fin.	omkostning i forbindelse med stand-by aftale	comisión por inmovilización de fondos
environ.	omkostninger i forbindelse med affaldsbortskaffelse	coste de disposición de residuos
insur.	omkostninger i forbindelse med fødsel	gastos de maternidad
fin.	omkostninger i forbindelse med ulykker	coste de los accidentes
fin.	omkostningerne i forbindelse med ydelserne	coste de las prestaciones
environ.	omkostningsvurdering i forbindelse med sikring af miljøkvaliteten	evaluación del coste de mantenimiento del medio natural
environ.	omkostningsvurdering i forbindelse med sikring af miljøkvaliteten	evaluación del coste de mantenimiento
comp., MS	Opret forbindelse til en projektor	Conectarse a un proyector
law, lab.law.	orlov i forbindelse med fødsel	permiso por nacimiento
law, lab.law.	orlov i forbindelse med rekonvalescens	permiso de convalecencia
gen.	overgangsfase i forbindelse med tiltrædelse	fase preparatoria a la adhesión
agric.	overgangsordning i forbindelse med tiltrædelse	mecanismo transitorio de adhesión
tax.	person der hæfter for afgift i forbindelse med indførsel	deudor del impuesto a la importación
tax.	person der hæfter for afgift i forbindelse med indførsel	sujeto pasivoobligado a pagar el impuesto a la importación
stat., agric.	Pilotprojekt for anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik	Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias
patents.	planlægning og rådgivning i forbindelse med byggeri og konstruktion	planificación y consultoría en construcción
fin.	positionsrisiko i forbindelse med markedsaktiviteter	riesgo de posición en actividades de mercado
gen.	praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter	Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE
gen.	praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand	Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE
social.sc.	princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv	principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación
law, lab.law.	prioritetsstilling i forbindelse med ansættelse	prioridad de empleo
fin., commun.	prissætning af abonnentnettet i forbindelse med samtrafik	tarificación del bucle local a efectos de interconexión
law	procedure i forbindelse med afholdelse af udvælgelsesprøve	procedimiento de concurso
law	procedure i forbindelse med stridigheder inden for arbejdsrettens område	procedimiento laboral
law, insur.	procedure i forbindelse med stridigheder inden for det sociale sikringssystem	procedimiento contencioso de la Seguridad Social
law	procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser	procedimiento de reconocimiento de asistencia social
law	procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser	procedimiento de concesión
econ.	procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer	procedimiento de desequilibrio excesivo
fin.	procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud	procedimiento de déficit excesivo
fin.	procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud	procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo
gen.	....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender...	el procedimiento aplicable al examen de las peticiones
IT, transp.	Program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport	Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones
ed., transp., R&D.	program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport	Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones
el.	program for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission	programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear
environ.	Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling	Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible
environ.	Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling	Programa "Hacia un desarrollo sostenible"
patents.	programmering i forbindelse med elektronisk databehandling, programmering, udvikling og konstruktion af computere	programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática
fin.	prospekt i forbindelse med optagelse af værdipapirer til officiel notering	prospecto para la admisión a la cotización
nat.sc., agric.	Protokol om folkesundheds-,dyresundheds-,plantesundheds-og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel	Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio
polit., fin.	protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud	Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo
tax.	protokol om ændring af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud	Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas
law	påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten	alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario
coal.	raffinering i forbindelse med oparbejdning af komplekse restprodukter	refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos
earth.sc., mech.eng., construct.	recirkulationspumpe i forbindelse med en reaktor	bomba de circulación forzada
fin., food.ind.	refusion i forbindelse med fødevarehjælp	restitución vinculada a la ayuda alimentaria
patents.	rejsebureauvirksomhed i forbindelse med reservation af værelser	servicios de agencias de viajes para reservar alojamiento
sec.sys.	rejseskader i forbindelse med transport til og fra arbejde	solicitudes por accidente in itinere
social.sc., lab.law.	rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie	gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales
gen.	rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats	reconocimiento de rescate
gen.	relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne	situado en la mitad inferior del cerebro relativo al hipotálamo
gen.	relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne	hipotalámico
fin., food.ind.	restitution i forbindelse med fødevarehjælp	restitución vinculada a la ayuda alimentaria
gen.	retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation	Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas
UN	retningslinjer for anvendelsen af udenlandske militær- og civilforsvarsaktiver i forbindelse med katastrofehjælp	Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre
UN	retningslinjer for anvendelsen af udenlandske militær- og civilforsvarsaktiver i forbindelse med katastrofehjælp	Directrices de Oslo
UN	retningslinjer for anvendelsen af udenlandske militær- og civilforsvarsaktiver i forbindelse med katastrofehjælp	directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres
law, social.sc.	rettighed i forbindelse met seksualetiske spørgsmål	derecho en materia de sexualidad
life.sc.	revnedannelse som i forbindelse med afkølingen har dannet et mønster	diaclasas
el.	risici i forbindelse med radon i boliger	riesgos derivados de la presencia de radón en las viviendas
fin.	risico i forbindelse med sammensætning af kapital	riesgo derivado de la composición del capital
patents.	risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke	riesgo de asociación con la marca anterior
environ., industr.	risiko for større uheld i forbindelse med industrielle aktiviteter	riesgo de accidente grave resultante de la actividad industrial
law	risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke	riesgo de asociación con la marca anterior
fin.	risiko i forbindelse med egeninteresse	amenaza de interés propio
fin.	risiko i forbindelse med fortrolighed	amenaza de familiaridad
fin.	risiko i forbindelse med partiskhed	amenaza de abogacía
fin.	risiko i forbindelse med selvrevision	amenaza de autorrevisión
fin.	risiko i forbindelse med tillid	amenaza de confianza
law, econ.	rotation i forbindelse med arbejdsopgavers udførelse	alternancia de tareas
IT	Rådets direktiv 91/287/EØF om det frekvensbånd,der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikationDECTi Fællesskabet	Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad
environ., chem.	rådgivende udvalg for begrænsning i forbindelse med kemikalier	Comité consultivo de reducción de los riesgos químicos
el.	Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedrørende sikkerhed i forbindelse med nuklear fission	Comité consultivo para la gestión y la coordinación de la seguridad de la fisión nuclear
patents.	rådgivning i forbindelse med forretningsvirksomhed	consultoría empresarial
patents.	rådgivning i forbindelse med franchising	servicios de asesoría de empresa en materia de franquicias
patents.	rådgivning i forbindelse med fødevarer, drikkevarer, catering-, restaurant- og cafeteriavirksomhed	consultas relacionadas con los servicios de bebida, comida, catering, restaurantes y cafetería
patents.	rådgivning og bistand i forbindelse med computerhardware og -software	servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador
law	sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden	conexión
law	sager, der har forbindelse med hinanden	conexión de causas
law	sager, der har forbindelse med hinanden	conexión
law	sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden	conexión
law	sager,der har forbindelse med hinanden	conexión
gen.	sager,der har forbindelse med samme emne	temas entre los cuales exista una relación de hecho
law	sagsbehandling i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser	procedimiento de reconocimiento de asistencia social
law	sagsbehandling i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser	procedimiento de concesión
agric.	salgsinstallation in forbindelse med teleauktion	sistema de puja a distancia
agric.	salgsinstallation in forbindelse med teleauktion	instalación de un sistema de subasta a distancia
nat.sc., el.	samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor	Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional
fin.	samlet omkostning i forbindelse med forbrugerkredit	coste total del crédito al consumo
fin.	samlet overførsel i forbindelse med Notenboom-proceduren	transferencia global vinculada al procedimiento Notenboom
law, arts.	Selskabet til Forvaltning af Rettigheder i forbindelse med Opførelse og Mekanisk Gengivelse af Musik	Sociedad de derechos de ejecución y reproducción de obras musicales
patents.	service i forbindelse med parkeringspladser	servicios de aparcamientos de vehículos
social.sc., lab.law.	sikkerhed i forbindelse med jobskift	seguridad durante los períodos de transición
el.	sikkerhed i forbindelse med kernespaltning	seguridad de la fisión nuclear
cust.	sikkerhedsstillelse i forbindelse med toldklarering	fianza a efectos aduaneros
patents.	sikkerhedstjenester i forbindelse med værdigenstande	servicios de seguridad relacionados con objetos de valor
law	simpelt krav i forbindelse med konkurs	crédito quirógrafo común
law	simpelt krav i forbindelse med konkurs	crédito ordinario
law	simpelt krav i forbindelse med konkurs	quirógrafo ordinario
law	simpelt krav i forbindelse med konkurs	crédito no privilegiado
law	skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder	establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad
stat.	skade forvoldt i forbindelse med manuel håndtering	lesión por manipulación manual
stat.	skade forvoldt i forbindelse med manuel håndtering	lesión derivada de la manipulación manual
tax.	skattelettelse i forbindelse med tab på værdipapirhandel	desgravación fiscal por pérdidas
gen.	sociale aspekter i forbindelse med erhvervelse af egen bolig i Europa	aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa
agric.	sorter,der plantes i forbindelse med overførsler	variedad plantada por transferencia
gen.	spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse	hidrólisis
econ.	stempelafgifter i forbindelse med offentlige tjenester	servicios prestados por las administraciones públicas
life.sc.	storm i forbindelse med isslag	tempestad de hielo
ed.	støtte i forbindelse med erhvervsuddannelse	prestación para la formación profesional
IT	Støtteaktioner vedrørende "international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund"	Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información"
IT	Støtteaktioner vedrørende "international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund"	Acción de apoyo IDEIS
fin.	støtteforanstaltning i forbindelse med gældsafskrivning	ayuda relacionada con la cancelación de las deudas
law, fin.	særlig afgiftsfritagelse i forbindelse med international vareomsætning	exenciones especiales vinculadas al tráfico internacional de bienes
h.rghts.act., UN	særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse	Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo
nucl.phys.	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission1990-1994	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994
nat.sc., el.	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission	programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear
nucl.phys.	Særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fissionreaktorsikkerhed,affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse	Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica
nucl.phys.	Særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse	Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica
nat.sc., el.	særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse	programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica
gen.	særprogrammet "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici"	Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad"
met.	T-forbindelse med not	unión en T empotrada
patents.	teknisk bistand i forbindelse med computersoftware	servicios de asistencia técnica para software de ordenadores
IT, el.	teknologi vedrørende forbindelse mellem kredsløb	tecnología de interconexión de circuitos
industr., construct.	tekstilgarn i forbindelse med metaltråd	hilado textil retorcido con hilos metálicos
fin., IT	telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater	red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros
fin., transp.	territorialitetsprincip i forbindelse med dækning af transportinfrastrukturomkostninger	principio de territorialidad en la imputación de los costes de infraestructura de transporte
gen.	tilbagekøbsforpligtelser i forbindelse med salgs- og tilbagekøbsforretninger	compromisos resultantes de operaciones de cesión temporal
fin.	tilbud om service i form af tegning i forbindelse med emission	oferta de servicios para suscripción de emisiones
IT	tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos
h.rghts.act., med.	tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos
fin.	tilpasninger i forbindelse med bevillingsudnyttelsen	ajuste vinculado a las condiciones de ejecución
fin.	tilpasninger i forbindelse med budgetgennemførelsen	ajuste vinculado a las condiciones de ejecución
law, insur.	tilskud eller ydelse til familier i forbindelse med ferie	suplemento familiar por vacaciones
law	tilsyn i forbindelse med prøveløsladelse eller betinget dom	libertad condicional
law	tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom	derechos reales inmobiliarios
patents.	tjenester i forbindelse med elektronisk post	servicios de correo electrónico
patents.	tjenester i forbindelse med rejsereservationer og rejsebureauer	servicios de agencias de viajes y de reservas
fin.	tjenesteydelse i forbindelse med indskud	servicio de custodia
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med annonce- og reklamematerialer	servicios de difusión de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras (brochurer, prospekter, tryksager, vareprøver)
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med biblioteker	servicios de bibliotecas
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med biograf- og fjernsynsunderholdning, samt live optrædender og shows	servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med blikkenslagerarbejde	servicios de fontanería
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med computer on-line hjælp	servicios de ayuda en línea para ordenadores
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med elektronisk dataudveksling	servicios de intercambio electrónico de datos
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med emballering af varer	servicios de embalaje
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed og ejendomsmæglervirksomhed	servicios relacionados con negocios financieros, monetarios e inmobiliarios
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med forretningsvirksomhed	servicios empresariales
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med frisør- og skønhedssaloner	servicios de un salón de peluquería y de belleza
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med helse- og motionsklubber	servicios de clubes de salud y de mantenimiento
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med konferencer	servicios de conferencias
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med kontaktbureauer	servicios de concertación de citas
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med kvalitetskontrol	servicios de control de calidad
account.	tjenesteydelser i forbindelse med leje samt køb og salg af fast ejendom	servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med levende underholdning	servicios de esparcimiento en directo
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med lægebehandling	servicios de tratamiento médico
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med modeopvisninger	servicios de desfiles de moda
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med produktion af shows	servicios de producción de espectáculos
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af motorkøretøjer	servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med restauranter og selvbetjeningsrestauranter	servicios de restaurante y de restaurante autoservicio
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med skønhedssaloner	servicios de salones de belleza
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med telekommunikation, telefax, telex, telefon, telegram, indsamling og udsendelse af beskeder	servicios de telecomunicaciones, fax, télex, teléfono, telegrama, recogida y transmisión de mensajes
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med uddannelse af ledere	servicios de formación para la gestión
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med udlejning af salgsautomater	servicios de alquiler de máquinas expendedoras
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med udvikling af software	servicios de desarrollo de software
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender	servicios de investigaciones e informaciones de negocios
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med universiteter	servicios universitarios
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med varemærkebureauer	servicios de oficina de marcas comerciales
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med varm madlavning	servicios de cocinado de alimentos
patents.	tjenesteydelser i forbindelse med videobånd- og filmproduktion	servicios de producción de cintas de vídeo y películas
patents.	tjenesteydelser i forbindelse reklamematerialer	servicios de difusión de material publicitario
patents.	tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater	servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida
fin.	told og andre afgifter i forbindelse med indførslen	derechos y gravámenes devengados a la importación
law	traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb	Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados
law	traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb	Tratado IPIC
law	WashingtonTraktaten om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb	tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados
gen.	transit i forbindelse med forvisning	tránsito en caso de expulsión
el.	tre-fem forbindelse halvleder	semiconductor compuesto 3-5
el.	tre-fem forbindelse halvleder	semiconductor compuesto tres-cinco
el.	tre-fem forbindelse halvleder	semiconductor III-V
el.	tre-fem forbindelse halvleder	semiconductor 3-5
tax.	tvangsinddrivelse af tilgodehavender i forbindelse med direkte skatter	cobro forzoso de deudas en materia de impuestos directos
law	tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde	controversia relacionada con el objeto del Tratado
busin., labor.org., account.	udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald	cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento
gen.	udgifter i forbindelse med arbejdet	gastos profesionales
el.	udgifter i forbindelse med oprettelse af installationen	gastos de conexión
fin., health.	udgifter i forbindelse med sygdom	gastos de enfermedad
IT	udgifter i forbindelse med tjenesterejse	dietas de misión
unions.	udgifter i forbindelse med tjenesterejser	dietas por misión
gen.	udgifter i forbindelse med transport af de ansatte til og fra arbejdet	gastos de viaje de los asalariados
fin.	udgifter i forbindelse med valg af adresse	gasto de domiciliación
health.	udgifter til undersøgelse i forbindelse med slagtning	gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio
polit., law	udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring	gastos causados por el dictamen pericial
gen.	udregning af udgifterne i forbindelse med tjenesterejsen	liquidación de gastos de misión
patents.	udrykningstjenester i forbindelse med reparation af	servicios de reparación de urgencia de vehículos
polit.	Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og COsub2sub-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler	Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos
gen.	Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger	Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos
polit.	Udvalget for Fælles Regler og Standarder for Organisationer, der Udfører Inspektion og Syn af Skibe, og for Søfartsmyndighedernes Aktiviteter i forbindelse dermed	Comité de aplicación de la legislación relativa a las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas
polit.	Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabsaktiviteter i forbindelse med Analyse, Forskning og Samarbejde på Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsområdet 1998-2000	Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000
social.sc.	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly	Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea
law	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art	Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios.
energ.ind.	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Betingelserne for Netadgang i Forbindelse med Grænseoverskridende Elektricitetsudveksling	Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad
industr.	Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Risiko for Større Uheld i Forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter	Comité de adaptación al progreso técnico - riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales
social.sc., nat.sc.	Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj	Comité de adaptación al progreso técnico - seguridad de los juguetes
gen.	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura
law, immigr.	Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac	Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac
med.	ulykke i forbindelse med fritidsaktiviteter	accidente durante las actividades de recreo
gen.	underholdningsapparater kun til brug i forbindelse med fjernsynsapparater	aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión
crim.law.	Underretning af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager	Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal
law, lab.law.	understøttelse i forbindelse med delvis arbejdsløshed	subsidio de paro parcial
law, lab.law.	understøttelse i forbindelse med delvis arbejdsløshed	subsidio de jornada reducida
environ.	undersøgelser i forbindelse med restaurering	estudio de rehabilitación
gen.	Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel	Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio
law, IT	VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling	Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario
econ.	varetilknyttede afgifter,netto,branchen betaler i forbindelse med sine køb	impuestos netos sobre los productos comprados por la rama
gen.	vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet	Programa indicativo MEDA
fin.	vilkårene i forbindelse med den efterstående forpligtelse	condiciones de subordinación
patents.	virksomhed i forbindelse med kemiske analyser	servicios de análisis químico
patents.	virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter	servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas
patents.	virksomhed i forbindelse med voldgift	servicios de arbitraje
nucl.phys.	vurdering af lovgivning om strålingssikkerhed i forbindelse med og sikring af radioaktive kilder	evaluación de las infraestructuras de seguridad radiológica y de seguridad física de las fuentes radiactivas
ed.	ydelse i forbindelse med erhvervsuddannelse	prestación para la formación profesional
law, insur.	ydelse i forbindelse med et barns fødsel	subsidio de natalidad
law, insur.	ydelse i forbindelse med et barns fødsel	prestación por natalidad
law, insur.	ydelse i forbindelse med omskoling	subsidio por formación e inserción profesional
law, insur.	ydelse i forbindelse med omskoling	prestación de formación e inserción profesional
insur.	ydelser i forbindelse med pasning af syge børn	subsidio por asistencia al hijo enfermo
environ.	åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer	Acuerdo EUR-OPA
environ.	åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer	Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores
environ.	åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer	Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA
gen.	åben forbindelse mellem hulorganer	comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios
gen.	åben forbindelse mellem hulorganer	anastomosis
gen.	øjenværn i forbindelse med åndedrætsværn	protección ocular en combinación con protección respiratoria
ed.	økonomisk hjælp i forbindelse med oplæring	asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional.
ed.	økonomisk hjælp i forbindelse med revalidering	asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional.
econ., fin.	økonomiske og sociale udfordringer i forbindelse med befolkningens aldring	desafío socioeconómico que plantea el envejecimiento de la población