| Subject | Danish | Spanish |
| chem. | abiotiske stoffer : grundstoffer og deres organiske og uorganiske forbindelser | substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos |
| law | accessorisk aftale i forbindelse med en virksomhedsafhændelse | acuerdo accesorio a la cesión de una empresa |
| gen. | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med de baltiske lande | Delegación ad hoc sobre los Estados bálticos |
| gen. | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med kurderne | Delegación ad hoc sobre los Kurdos |
| law, lab.law. | adfærd i forbindelse med udøvelse af ens erhverv | conducta profesional |
| fin., agric. | adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene | Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| chem. | Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| econ., commun., el. | afbryde forbindelsen | cortar la comunicación |
| agric. | afgift i forbindelse med kontrol af fersk kød | tasa de carnes frescas |
| fin. | afrunding i forbindelse med transaktion,der involverer konvertering | redondeo en una operación de conversión |
| fin., IT | afsenders forbindelse | corresponsal del expedidor |
| law | afskaffe rabatter i forbindelse med eksport | eliminar las rebajas en caso de exportación |
| chem. | alifatisk forbindelse | estructura alifática |
| chem. | aliphatisk forbindelse | compuesto de cadena abierta |
| chem. | aliphatisk forbindelse | compuesto alifático |
| chem. | alkalisk forbindelse | compuesto básico |
| chem. | alkalisk forbindelse | compuesto alcalino |
| law | alle forpligtelser i forbindelse med løsøre,både "ex lege" og "ex contractu" samt "ex delicto" | cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto |
| law | amnesti for lovovertrædelse i forbindelse med arbejdskonflikter | amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales |
| law | antagelse af advokat i forbindelse med en retssag | designación de procurador |
| agric. | arbejde i forbindelse med afgrødens pleje | labor de entretenimiento |
| gen. | Arbejdsgruppen om Eksterne Økonomiske Forbindelser | Grupo de trabajo sobre las relaciones económicas exteriores |
| social.sc. | Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria |
| gen. | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Traktaterne om Forbindelserne Mellem Institutionerne | Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales |
| econ., fin. | Arbejdsgruppen om Politik/Eksterne Økonomiske Forbindelser/Udvikling | Grupo de trabajo sobre asuntos políticos, relaciones económicas exteriores y desarrollo |
| chem. | aromatisk forbindelse | compuesto aromático |
| law | arvekrav eller krav i forbindelse med arv | derechos del heredero sobre la sucesión |
| law | arvekrav eller krav i forbindelse med arv | derechos a recibir la herencia |
| med. | associative forbindelser | relación asociativa |
| gen. | at fremme stabile og retfærdige internationale økonomiske forbindelser | promover relaciones económicas internacionales estables y equitativas |
| econ. | at oprette nære økonomiske forbindelser | el establecimiento de estrechas relaciones económicas |
| gen. | at styrke forbindelserne mellem undervisnings-og forskningsinstitutionerne | reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos |
| chem. | azo-forbindelse | materia colorante azoica |
| chem. | basisk forbindelse | compuesto básico |
| chem. | basisk forbindelse | compuesto alcalino |
| law, agric. | bebyggelse i forbindelse med bosættelse | viviendas para colonos |
| law, agric. | bebyggelse i forbindelse med bosættelse | construcciones para colonos |
| agric. | behandling af affald i forbindelse med fiskeopdræt | tratamiento de residuos asociado a la piscicultura |
| law | beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring | provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial |
| immigr. | beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| patents. | beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger | protección y seguridad de personas y edificios |
| gen. | betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse | tromboflebitis |
| gen. | betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse | inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo |
| law, social.sc. | bevisbyrden i forbindelse med kønsdiskriminering | carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo |
| chem. | binær forbindelse | combinación binaria |
| patents. | bistand i forbindelse med computere | servicios de asistencia en materia de ordenadores |
| patents. | bistand i forbindelse med computere | asistencia en materia de ordenadores |
| patents. | bistand og rådgivning i forbindelse med forretningsledelse | asesoramiento y consultoría de gestión de negocios comerciales |
| gen. | bistandsmission i forbindelse med sanktioner | misión de asistencia a las sanciones |
| fin. | blandinger og forbindelser af materialer | artículos mezclados o compuestos |
| law, lab.law. | bonus i forbindelse med udstationering | prima por residencia |
| law, lab.law. | bonus i forbindelse med udstationering | indemnización por traslado |
| h.rghts.act. | brug af hormoner i forbindelse med kønsskifte | uso de la hormona para el cambio de sexo |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| patents. | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes |
| construct. | bæreevne af en forbindelse | resistencia de una ensambladura |
| gen. | Central planlægningstjeneste for eksterne forbindelser | Servicio de planificación para las relaciones exteriores |
| chem. | chelat-forbindelse | quelato |
| chem. | chloreret og nitreret forbindelse | cloronitrado compuesto |
| agric., food.ind., UN | Codexkomitéen for Kontrol og Certificering i forbindelse med Indførsel og Udførsel af Levnedsmidler | Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos |
| patents. | computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet |
| patents. | computersoftware til anvendelse i forbindelse med online, interaktive, cd-rom- og multimedieaktiviteter | software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia |
| econ. | counterpartmidler i forbindelse med strukturltilpasning | fondo de contrapartida del ajuste estructural |
| chem. | cyklisk forbindelse | estructura cíclica |
| gen. | dagpenge i forbindelse med tjenesterejse | indemnización diaria |
| gen. | dagpenge i forbindelse med tjenesterejse | dietas |
| obs., polit. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| obs., polit. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| econ., fin., met. | de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder | transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas |
| law | deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater | Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa | Delegación para las Relaciones con los Países de la Europa Sudoriental |
| fin. | demurragegebyr, der opkræves i forbindelse med containerdeponering | gasto de detención correspondiente a la detención de contenedores |
| gen. | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías |
| gen. | Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser | Sección Especializada de Relaciones Exteriores |
| chem. | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Convenio sobre los productos químicos |
| chem. | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| patents. | design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør | servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda |
| social.sc., lab.law. | det europæiske observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet | Observatorio europeo de las relaciones laborales |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos |
| econ., health., chem. | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| econ., health., chem. | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| chem. | dioxinlignende forbindelse | compuesto similar a la dioxina |
| med. | direkte epidemiologisk forbindelse | vínculo epidemiológico directo |
| med., life.sc. | direkte virkningsmekanistisk forbindelse med cancer | relación de mecanismo establecida con el cáncer |
| fin. | direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked | Directiva sobre la transparencia |
| gen. | Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo |
| law | dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring | cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial |
| law, bank. | Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti | Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias |
| med. | eksponering for karcinogene kemiske forbindelser | exposición a sustancias químicas carcinogénicas |
| gen. | eksterne forbindelser | relaciones exteriores |
| patents. | elektriske forbindelser | conexiones eléctricas |
| law | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común |
| gen. | enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel | cifrado/descifrado en transporte de datos |
| law | erstatningssag uden for kontrakt,for så vidt disse har forbindelse med arbejdsforholdet | delito cometido con ocasión del trabajo |
| fin. | etableret operationel forbindelse | relación operativa asentada. |
| gen. | etablering af diplomatiske forbindelser | establecimiento de relaciones diplomáticas |
| chem., el. | ethylenholdig forbindelse | compuesto olefínico |
| chem., el. | ethylenholdig forbindelse | compuesto etilénico |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convenio de Oviedo |
| gen. | Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados |
| law | europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa |
| patents. | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite |
| econ. | EU's forbindelser | relaciones de la Unión Europea |
| immigr. | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| chem. | farmaceutiske forbindelser | compuestos farmacéuticos |
| gen. | fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer | mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios |
| fin. | finansieringsforpligtelse i forbindelse med lån til udbedring af skader forårsaget af katastrofer | obligación de financiación de la reparación de daños producidos por catástrofes |
| gen. | fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft | armaduras para conducciones de aire comprimido, no metálicas |
| med. | fjernassistance i forbindelse med kirurgi | asistencia quirúrgica a distancia |
| chem., met. | fjernelse af kemiske forbindelse fra dele af den farvede metaloverflade ad mekanisk vej | liberación |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| med. | flygtig dimethyleret forbindelse | compuesto dimetilado volátil |
| gen. | forbedring af de interne forbindelser | desarrollo de las comunicaciones internas |
| med. | forbindelse,der indgives oralt | compuesto destinado a administrarse por vía oral |
| econ. | forbindelse med medlemsstaterne... | colaboración con...los Estados Miembros |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | forbindelse mellem rullekonsol og passagerkabine | enlace carro-receptáculo |
| agric. | forbindelse-stabilitets-og støtte/anordninger | piezas de unión de ajuste y sustentación |
| tax. | forbindelser af økonomisk art | lazo económico |
| gen. | forbindelser hen over Taiwanstrædet | relaciones entre la República Popular China y Taiwán |
| gen. | forbindelser hen over Taiwanstrædet | relaciones entre la China continental y Taiwán |
| gen. | Forbindelser med de nye uafhængige stater og Mongoliet | Relaciones con los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| gen. | Forbindelser med de øvrige europæiske lande | Relaciones con los demás Países Europeos |
| gen. | Forbindelser med Europa-Parlamentet,Europa-Parlamentets Ombudsmand,ØSU,Regionsudvalget og erhvervslivet | Relaciones con el Parlamento Europeo, el Defensor del Pueblo Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y los Medios Profesionales |
| gen. | Forbindelser med lande i Fjernøsten | Relaciones con los Países de Extremo Oriente |
| gen. | Forbindelser med landene i Centraleuropa | Relaciones con los Países de Europa Central |
| gen. | forbindelser med medlemsstaterneom åbenhed,kommunikation og information | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información |
| gen. | Forbindelser med Nordamerika,Australien,New Zealand,NAFTA og APEC | Relaciones con América del Norte, Australia y Nueva Zelanda, el TLC y la APEC |
| gen. | forbindelser med tredjelande | relaciones exteriores |
| gen. | forbindelser mellem bymidten og udkanten | conexiones centro-periferia |
| gen. | forbindelser mellem de to sider af Taiwanstrædet | relaciones entre la República Popular China y Taiwán |
| gen. | forbindelser mellem de to sider af Taiwanstrædet | relaciones entre la China continental y Taiwán |
| gen. | forbindelser mellem institutionerne | relaciones interinstitucionales |
| gen. | forbindelser mellem mennesker beskæftiget med kulturelle aktiviteter | las relaciones entre personas dedicadas a actividades culturales |
| patents. | forbindelser til elektriske ledninger | conexiones para líneas eléctricas |
| gen. | Forbindelserne med EBRD | Relaciones con el BRD |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner.Information og edb | Relaciones con el Parlamento Europeo y las demás Instituciones |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner.Information og edb | Información e Informática |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og ØSU | Relaciones con el Parlamento Europeo y ECOSOC |
| gen. | Forbindelserne med NGO'er | Relaciones con las ONG |
| gen. | forbindelses- og overvågningshold | equipo de enlace y observación |
| patents. | forbrugerrådgivning i forbindelse med ferier | servicios de asesoramiento al consumidor relacionados con las vacaciones |
| law | foreningaf sager,der har forbindelse med hinanden | acumulación por razón de conexión |
| gen. | forligsprocedure i forbindelse med den fælles beslutningstagning | procedimiento de conciliación en la codecisión |
| commer., polit. | formaliteter i forbindelse mad indførslen er blevet opfyldt | las formalidades de importación se han cumplido |
| fin., IT | formaliteter i forbindelse med indførslen formaliteter ved indførsel | formalidades de importación |
| law | formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold | formalidades de publicidad de las sociedades |
| law | formkrav i forbindelse med overgang | requisito formal de la transformación |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| h.rghts.act., IT | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Reglamento general de protección de datos |
| law | forpligtelse i forbindelse med kontrakts indgåelse | obligación precontractual (culpa in contrahendo) |
| gen. | forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage | obligación en materia de investigación de la denuncia |
| fin. | forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån | depósitos abiertos a entidades de crédito |
| law | forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån | obligaciones derivadas dedepósitos de las entidades de crédito |
| fin. | forpligtelser,der er indgået i forbindelse med finansieringsaftaler | compromisos correspondientes a los convenios de financiación |
| mater.sc. | Forskerparkkonsulentordning i forbindelse med Sprintprogrammet | Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint |
| fin. | Fortegnelse over kompetente toldsteder i forbindelse med fællesskabsforsendelser | Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario |
| law, market. | fortjeneste i forbindelse med lager | beneficio adscrito a la existencia |
| law, lab.law. | fortrinsstilling i forbindelse med ansættelse | prioridad de empleo |
| law, lab.law. | fortrinsstilling i forbindelse med ansættelse | prioridad de contratación |
| patents. | fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16 | diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional |
| law, insur. | fratrædelsesgodtgørelse i forbindelse med pensionering | prima por jubilación |
| law, insur. | fratrædelsesgodtgørelse i forbindelse med pensionering | indemnización por jubilación |
| chem. | fremstilling af en kemisk forbindelse | preparación de un compuesto químico |
| law, lab.law. | frihed fra arbejdet i forbindelse med dødsfald | permiso por fallecimiento |
| gen. | Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| commer. | fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| econ., IT | Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed | Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores |
| obs. | GD for Eksterne Forbindelser | Dirección General de Relaciones Exteriores |
| obs. | GD for Eksterne Forbindelser | DG Relaciones Exteriores |
| agric. | gebyret i forbindelse med opskæring | tasa por las operaciones de despiece |
| gen. | Generaldirektorat IA-Eksterne Forbindelser:Europa og de Nye Uafhængige Stater,den Fælles Udenrigs-og Sikkerhedspolitik | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior |
| gen. | Generaldirektorat IB - Eksterne Forbindelser: Det Sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika, Syd- og Sydøstasien og Nord-Syd-Samarbejdet | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur |
| gen. | Generaldirektorat I-Eksterne forbindelser:handelspolitik,forbindelser med Nordamerika,Fjernøsten,Australien og New Zealand | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser | Dirección General de Relaciones Exteriores |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser | DG Relaciones Exteriores |
| law | gennemrejse i forbindelse med udvisning | tránsito en aras de un alejamiento |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | buena gobernanza en el ámbito fiscal |
| law | god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager | buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal |
| gen. | godtgørelse i forbindelse med tjenesterejse | indemnización de misión |
| law | grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed | Acta fundacional sobre las relaciones mutuas de cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | Grupo "RELEX" Sanciones |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores Sanciones |
| gen. | Gruppen vedrørende Transatlantiske Forbindelser | Grupo "Relaciones Transatlánticas" |
| tax., social.sc. | grænseoverskridende bedrageri i forbindelse med sociale sikringsydelser og -bidrag | uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones |
| h.rghts.act., sociol., IT | grønbog om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester | Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información |
| construct., econ. | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación |
| gen. | gæld i forbindelse med genforsikring | deudas resultantes de operaciones de reaseguro |
| law | handlingsplan i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender | plan de acción en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior |
| h.rghts.act., social.sc. | handlingsplan om børns rettigheder i de eksterne forbindelser | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| agric. | handlingsplan vedrørende prisvolatilitet i forbindelse med fødevarer og landbrug | Plan de acción sobre la volatilidad de los precios de los alimentos y la agricultura |
| law | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet | decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto |
| gen. | henstilling vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| chem. | heterocyclisk forbindelse | compuesto heterocíclico |
| chem. | heterocyklisk organisk forbindelse | compuesto orgánico heterocíclico |
| account. | hjælpevirksomhed i forbindelse med forsikring | auxiliares de seguros |
| econ., market. | hjælpevirksomhed i forbindelse med transport | servicios de transporte complementario |
| h.rghts.act. | hormonbehandling i forbindelse med kønsskifte | tratamiento hormonal de cambio de género |
| construct., social.sc. | hvidbog, der skal sikre respekten for menneskerettighederne i Unionens forbindelser med tredjelande | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países |
| gen. | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro |
| gen. | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe | Manual para el fútbol |
| gen. | i forbindelse med | en cuanto a |
| law, agric. | ... i forbindelse med retslige skridt eller retsforfølgninger, der iværksættes for overtrædelse af ... | ... informaciones obtenidas ... en el marco de acciones judiciales o de diligencias instruidas por incumplimiento de las normativas ... |
| law, agric. | oplysningerne anvendes i forbindelse med retssager eller retsforfølgning som følge af, at veterinærbestemmelserne ikke er overholdt | ... informaciones obtenidas ... en el marco de acciones judiciales o de diligencias instruidas por incumplimiento de las normativas ... |
| earth.sc., el. | III-V forbindelse | semiconductor compuesto III-V |
| earth.sc., el. | III-V forbindelse | compuesto III-V |
| econ., fin. | indbetaling i forbindelse med den daglige administration | pago relacionado con la administración diaria |
| gen. | indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural |
| fin., agric. | indbyrdes forbindelser mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | Relaciones entre Actividades de Desarrollo de la Economia Rural |
| math. | indeks forbindelse | ìndice de conexión |
| fin. | indsigelse mod skatteansættelse i forbindelse med fejlagtig skatteberegning | declaración rectificatoria |
| gen. | rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med dækkede terminsforretninger | rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas |
| patents. | informationstjenester i forbindelse med telekommunikation | servicios de información relacionados con las telecomunicaciones |
| chem. | inorganisk nitrogenholdig forbindelse | compuesto inorgánico |
| gen. | Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación |
| chem. | interferende forbindelse | sustancia interferente |
| chem. | interfererende forbindelse | sustancia interferente |
| nat.sc. | intermetallisk forbindelse | material intermetálico |
| nat.sc. | intermetallisk forbindelse | compuesto intermetálico |
| gen. | Internationale forbindelser | Relaciones Internacionales |
| gen. | Internationale forbindelser | Redes Transeuropeas de Transporte e Infraestructuras |
| chem. | isostrukturel forbindelse | compuesto isoestructural |
| gen. | justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet | Ministro de Justicia, encargado asimismo del Presupuesto y de las Relaciones con el Parlamento |
| law, econ. | kamp om fuldmagter i forbindelse med forsøg på virksomhedsovertagelse | proxy fight |
| obs. | kampindsats i forbindelse med krisestyring | misión en la que intervengan fuerzas de combate para la gestión de crisis |
| gen. | kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring | misión en la que intervengan fuerzas de combate para la gestión de crisis |
| econ. | kemisk forbindelse | compuesto químico |
| earth.sc. | kinematisk forbindelse | transmisión mecánica |
| patents. | kirale forbindelser, alle til anvendelse ved fremstilling af videnskabelige og farmaceutiske produkter | compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos |
| gen. | klage i forbindelse med bud | reclamación |
| gen. | klage i forbindelse med bud | impugnación |
| gen. | Komitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I |
| gen. | Kommissionen opretter sådanne forbindelser | la Comisión procederá a establecer los contactos |
| law, lab.law. | kompensation i forbindelse med afskedigelse | indemnización por despido de periodista |
| agric. | kompensationsordning i forbindelse med slagtning til beskyttelse af svins velfærd | programa de compensación por sacrificio de porcinos por motivos de bienestar |
| econ. | Konkurrencepolitik,koordinering,internationale anliggender og forbindelserne med de øvrige institutioner | Política de Competencia, Coordinación, Asuntos Internacionales y Relaciones con otras Instituciones |
| gen. | konsulent for koordinering i forbindelse med de oversøiske områder og territorier | consejero de coordinación PTU |
| gen. | konsulent med ansvar for forbindelserne med Parlamentet | consejero encargado de las relaciones con el Parlamento |
| patents. | konsulentbistand i forbindelse med ansættelser | servicios de consultoría en materia de empleo |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med computere | servicios de consultoría informática |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med computerhardware og -software | consultoría en el campo del hardware y el software |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med software | servicios de consultoría en el campo del software informático |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| h.rghts.act., med. | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convenio de Oviedo |
| gen. | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales |
| law, fin., tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Convenio de Arbitraje |
| tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| tax. | konvention om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| social.sc., health. | konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde | Convenio sobre seguridad e higiene trabajos portuarios, 1979 |
| social.sc., health. | konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde | Convenio sobre la seguridad e higiene en los trabajos portuarios |
| chem. | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| chem. | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Convenio sobre los productos químicos |
| gen. | Koordinering af forbindelser med tredjelande og forberedelse af udvidning | Coordinación de las relaciones exteriores y preparación de la ampliación |
| gen. | koordinering af forbindelserne mellem tjenestegrenene | coordinación de las relaciones interservicios |
| gen. | kortslutning, anlæggelse af ekstra forbindelse mellem to punkter | anastomosis |
| gen. | kortslutning, anlæggelse af ekstra forbindelse mellem to punkter | abocamiento |
| law, fin. | kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg | código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia |
| fin., agric. | kvota, der frigøres i forbindelse med ophør med mælkeproduktion | cuota liberada en caso de cese de la producción lechera |
| patents. | leasing og udlejning i forbindelse med apparater og udstyr til telekommunikation | servicios de alquiler en relación con aparatos y equipos de telecomunicaciones |
| econ., social.sc. | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet | Programa MEDA |
| econ., social.sc. | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet | Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea |
| gen. | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| med., lab.law. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | consulta médica por motivo de contrato |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | consulta médica de contratación |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | reconocimiento médico de contratación |
| gen. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | examen médico de contratación |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder | consulta médica minera |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder | reconocimiento médico de contratación minera |
| med., lab.law. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder | consulta médica de contratación de mineros |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder | reconocimiento médico de contratación de mineros |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder | consulta médica en la minería |
| law, lab.law. | lønkompensation i forbindelse med en nedsættelse af arbejdstiden | compensación salarial |
| law | løsøre i forbindelse med en fast ejendom | bienes muebles contenidos en un inmueble |
| h.rghts.act., health. | Madrid-erklæringen om det etiske pres på læger i forbindelse med tortur | Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura |
| gen. | materiale i forbindelse med udrangering | expediente de puesta fuera de servicio |
| earth.sc. | mekanisk forbindelse | conexión mecánica |
| social.sc. | mellemfolkelige forbindelser | contactos interpersonales |
| gen. | minister for forbindelserne med Parlamentet | Ministro de Relaciones con el Parlamento |
| fin. | modværdi i forbindelse med dobbelt prismærkning | contravalor necesario para la doble indicación |
| social.sc. | månedsydelse i forbindelse med specialundervisning | subsidio mensual de educación especial |
| agric. | navle i forbindelse med druer,bær og korn | ombligo |
| agric. | navle i forbindelse med druer,bær og korn | hilo |
| social.sc. | Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken | Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores |
| gen. | Nord-Syd-forbindelserne | Relaciones Norte-Sur |
| econ., tech. | ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder | nuevo enfoque |
| fin. | nære forbindelser mellem toldsteder | hermanamiento entre aduanas |
| econ. | nøje indbyrdes forbindelse i økonomisk henseende | relación económica estrecha |
| chem., el. | olefinholdig forbindelse | compuesto olefínico |
| chem., el. | olefinholdig forbindelse | compuesto etilénico |
| gen. | opretholde særlige forbindelser | mantener relaciones especiales |
| phys.sc. | optisk forbindelse | interconectibilidad óptica |
| chem. | organisk halogen forbindelse | compuesto organohalogenado |
| chem. | organisk nitrogenholdig forbindelse | compuesto orgánico nitrogenado |
| chem. | organisk-uorganisk forbindelse | compuesto órgano-inorgánico |
| chem. | organometallisk forbindelse | compuesto organometálico |
| law, lab.law. | orlov i forbindelse med fødsel | permiso por nacimiento |
| law, lab.law. | orlov i forbindelse med rekonvalescens | permiso de convalecencia |
| law | overenskomstmæssige forbindelser | relaciones convencionales |
| gen. | overgangsfase i forbindelse med tiltrædelse | fase preparatoria a la adhesión |
| agric. | overgangsordning i forbindelse med tiltrædelse | mecanismo transitorio de adhesión |
| obs., polit. | Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser | Cuestiones Políticas Generales y Relaciones Interinstitucionales |
| obs., polit. | Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser | Política General e Institucional |
| tax. | person der hæfter for afgift i forbindelse med indførsel | deudor del impuesto a la importación |
| tax. | person der hæfter for afgift i forbindelse med indførsel | sujeto pasivoobligado a pagar el impuesto a la importación |
| econ. | Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| patents. | planlægning og rådgivning i forbindelse med byggeri og konstruktion | planificación y consultoría en construcción |
| chem. | polycyklisk organisk forbindelse | compuesto orgánico policíclico |
| fin. | positionsrisiko i forbindelse med markedsaktiviteter | riesgo de posición en actividades de mercado |
| gen. | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE |
| gen. | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE |
| social.sc. | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación |
| law, lab.law. | prioritetsstilling i forbindelse med ansættelse | prioridad de empleo |
| fin., commun. | prissætning af abonnentnettet i forbindelse med samtrafik | tarificación del bucle local a efectos de interconexión |
| law | procedure i forbindelse med afholdelse af udvælgelsesprøve | procedimiento de concurso |
| law | procedure i forbindelse med stridigheder inden for arbejdsrettens område | procedimiento laboral |
| law, insur. | procedure i forbindelse med stridigheder inden for det sociale sikringssystem | procedimiento contencioso de la Seguridad Social |
| law | procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | procedimiento de reconocimiento de asistencia social |
| law | procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | procedimiento de concesión |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | procedimiento de desequilibrio excesivo |
| gen. | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones |
| patents. | programmering i forbindelse med elektronisk databehandling, programmering, udvikling og konstruktion af computere | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática |
| nat.sc., agric. | Protokol om folkesundheds-,dyresundheds-,plantesundheds-og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| tax. | protokol om ændring af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| law | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario |
| earth.sc., mech.eng., construct. | recirkulationspumpe i forbindelse med en reaktor | bomba de circulación forzada |
| med. | reduktion i mængden af endogene forbindelser | depleción de compuestos endógenos |
| patents. | rejsebureauvirksomhed i forbindelse med reservation af værelser | servicios de agencias de viajes para reservar alojamiento |
| social.sc., lab.law. | rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie | gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales |
| gen. | rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats | reconocimiento de rescate |
| gen. | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | situado en la mitad inferior del cerebro relativo al hipotálamo |
| gen. | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | hipotalámico |
| fin., food.ind. | restitution i forbindelse med fødevarehjælp | restitución vinculada a la ayuda alimentaria |
| gen. | retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| law, social.sc. | rettighed i forbindelse met seksualetiske spørgsmål | derecho en materia de sexualidad |
| life.sc. | revnedannelse som i forbindelse med afkølingen har dannet et mønster | diaclasas |
| gen. | ringformede forbindelser dannet mellem visse organiske stoffer og metalioner | quelación |
| patents. | risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | riesgo de asociación con la marca anterior |
| law | risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | riesgo de asociación con la marca anterior |
| law, econ. | rotation i forbindelse med arbejdsopgavers udførelse | alternancia de tareas |
| econ., health., chem. | Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| econ., health., chem. | Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| patents. | rådgivning i forbindelse med forretningsvirksomhed | consultoría empresarial |
| patents. | rådgivning i forbindelse med franchising | servicios de asesoría de empresa en materia de franquicias |
| patents. | rådgivning i forbindelse med fødevarer, drikkevarer, catering-, restaurant- og cafeteriavirksomhed | consultas relacionadas con los servicios de bebida, comida, catering, restaurantes y cafetería |
| patents. | rådgivning og bistand i forbindelse med computerhardware og -software | servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador |
| law | sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | conexión |
| law | sager, der har forbindelse med hinanden | conexión de causas |
| law | sager, der har forbindelse med hinanden | conexión |
| law | sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | conexión |
| law | sager,der har forbindelse med hinanden | conexión |
| gen. | sager,der har forbindelse med samme emne | temas entre los cuales exista una relación de hecho |
| law | sagsbehandling i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | procedimiento de reconocimiento de asistencia social |
| law | sagsbehandling i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | procedimiento de concesión |
| agric. | salgsinstallation in forbindelse med teleauktion | sistema de puja a distancia |
| agric. | salgsinstallation in forbindelse med teleauktion | instalación de un sistema de subasta a distancia |
| nat.sc., el. | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional |
| gen. | samlende faktor i internationale forbindelser | fuerza cohesionada en las relaciones internacionales |
| law | sammenhængende enhed i internationale forbindelser | fuerza cohesionada en las relaciones internacionales |
| gen. | sammenhængende faktor i internationale forbindelser | fuerza cohesionada en las relaciones internacionales |
| gen. | sammenhængskraft i de internationale forbindelser | fuerza cohesionada en las relaciones internacionales |
| econ., arts. | sammenslutning til udvikling af de arabisk-franske forbindelser | Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas |
| econ., fin. | sektion for EF's eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik | Sección de relaciones exteriores, política comercial y desarrollo |
| law, arts. | Selskabet til Forvaltning af Rettigheder i forbindelse med Opførelse og Mekanisk Gengivelse af Musik | Sociedad de derechos de ejecución y reproducción de obras musicales |
| patents. | service i forbindelse med parkeringspladser | servicios de aparcamientos de vehículos |
| social.sc., lab.law. | sikkerhed i forbindelse med jobskift | seguridad durante los períodos de transición |
| patents. | sikkerhedstjenester i forbindelse med værdigenstande | servicios de seguridad relacionados con objetos de valor |
| law | simpelt krav i forbindelse med konkurs | crédito ordinario |
| law | simpelt krav i forbindelse med konkurs | crédito quirógrafo común |
| law | simpelt krav i forbindelse med konkurs | quirógrafo ordinario |
| law | simpelt krav i forbindelse med konkurs | crédito no privilegiado |
| law | skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder | establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad |
| tax. | skattelettelse i forbindelse med tab på værdipapirhandel | desgravación fiscal por pérdidas |
| fin. | snævre forbindelser | vínculos estrechos |
| fin. | Snævre forbindelser | Vínculos estrechos |
| gen. | sociale aspekter i forbindelse med erhvervelse af egen bolig i Europa | aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa |
| agric. | sorter,der plantes i forbindelse med overførsler | variedad plantada por transferencia |
| gen. | spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | hidrólisis |
| gen. | statssekretær for forbindelserne med De Europæiske Fællesskaber | Secretario de Estado para las Comunidades Europeas |
| gen. | statssekretær for forbindelserne med Parlamentet | Subsecretario de Estado para las Relaciones con el Parlamento |
| econ. | stempelafgifter i forbindelse med offentlige tjenester | servicios prestados por las administraciones públicas |
| life.sc. | storm i forbindelse med isslag | tempestad de hielo |
| gen. | stødfølsom forbindelse | compuesto sensible al choque |
| gen. | stødfølsomme forbindelser dannes med... | se forman compuestos sensibles al choque con... |
| fin. | støtteforanstaltning i forbindelse med gældsafskrivning | ayuda relacionada con la cancelación de las deudas |
| law, fin. | særlig afgiftsfritagelse i forbindelse med international vareomsætning | exenciones especiales vinculadas al tráfico internacional de bienes |
| h.rghts.act., UN | særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse | programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica |
| gen. | særprogrammet "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici" | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" |
| gen. | Taskforce vedrørende Rusland/Ukraine - Transatlantiske Forbindelser/de Baltiske Stater/Asien | Grupo Rusia/Ucrania-Relaciones Transatlánticas/Estados Bálticos/Asia |
| patents. | teknisk bistand i forbindelse med computersoftware | servicios de asistencia técnica para software de ordenadores |
| patents. | telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet |
| mater.sc., el. | termisk dissocierbar forbindelse | compuesto termodisociable |
| mater.sc., el. | termodissociabel forbindelse | compuesto termodisociable |
| gen. | tilbagekøbsforpligtelser i forbindelse med salgs- og tilbagekøbsforretninger | compromisos resultantes de operaciones de cesión temporal |
| h.rghts.act., med. | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| law, insur. | tilskud eller ydelse til familier i forbindelse med ferie | suplemento familiar por vacaciones |
| law | tilsyn i forbindelse med prøveløsladelse eller betinget dom | libertad condicional |
| law | tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom | derechos reales inmobiliarios |
| patents. | tjenester i forbindelse med elektronisk post | servicios de correo electrónico |
| patents. | tjenester i forbindelse med rejsereservationer og rejsebureauer | servicios de agencias de viajes y de reservas |
| fin. | tjenesteydelse i forbindelse med indskud | servicio de custodia |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med annonce- og reklamematerialer | servicios de difusión de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras (brochurer, prospekter, tryksager, vareprøver) |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med biblioteker | servicios de bibliotecas |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med biograf- og fjernsynsunderholdning, samt live optrædender og shows | servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med blikkenslagerarbejde | servicios de fontanería |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med computer on-line hjælp | servicios de ayuda en línea para ordenadores |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med elektronisk dataudveksling | servicios de intercambio electrónico de datos |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med emballering af varer | servicios de embalaje |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed og ejendomsmæglervirksomhed | servicios relacionados con negocios financieros, monetarios e inmobiliarios |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med forretningsvirksomhed | servicios empresariales |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med frisør- og skønhedssaloner | servicios de un salón de peluquería y de belleza |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med helse- og motionsklubber | servicios de clubes de salud y de mantenimiento |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med konferencer | servicios de conferencias |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med kontaktbureauer | servicios de concertación de citas |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med kvalitetskontrol | servicios de control de calidad |
| account. | tjenesteydelser i forbindelse med leje samt køb og salg af fast ejendom | servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med levende underholdning | servicios de esparcimiento en directo |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med lægebehandling | servicios de tratamiento médico |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med modeopvisninger | servicios de desfiles de moda |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med produktion af shows | servicios de producción de espectáculos |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af motorkøretøjer | servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med restauranter og selvbetjeningsrestauranter | servicios de restaurante y de restaurante autoservicio |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med skønhedssaloner | servicios de salones de belleza |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med telekommunikation, telefax, telex, telefon, telegram, indsamling og udsendelse af beskeder | servicios de telecomunicaciones, fax, télex, teléfono, telegrama, recogida y transmisión de mensajes |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med uddannelse af ledere | servicios de formación para la gestión |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med udlejning af salgsautomater | servicios de alquiler de máquinas expendedoras |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med udvikling af software | servicios de desarrollo de software |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender | servicios de investigaciones e informaciones de negocios |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med universiteter | servicios universitarios |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med varemærkebureauer | servicios de oficina de marcas comerciales |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med varm madlavning | servicios de cocinado de alimentos |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med videobånd- og filmproduktion | servicios de producción de cintas de vídeo y películas |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse reklamematerialer | servicios de difusión de material publicitario |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelser med selvbetjeningsrestauranter | servicios de restaurante autoservicio |
| patents. | tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater | servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida |
| gen. | Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| law | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados |
| law | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | Tratado IPIC |
| law | WashingtonTraktaten om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados |
| gen. | transit i forbindelse med forvisning | tránsito en caso de expulsión |
| tax. | tvangsinddrivelse af tilgodehavender i forbindelse med direkte skatter | cobro forzoso de deudas en materia de impuestos directos |
| law | tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde | controversia relacionada con el objeto del Tratado |
| busin., labor.org., account. | udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald | cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento |
| gen. | udgifter i forbindelse med arbejdet | gastos profesionales |
| gen. | udgifter i forbindelse med transport af de ansatte til og fra arbejdet | gastos de viaje de los asalariados |
| gen. | udregning af udgifterne i forbindelse med tjenesterejsen | liquidación de gastos de misión |
| patents. | udrykningstjenester i forbindelse med reparation af | servicios de reparación de urgencia de vehículos |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea |
| law | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Betingelserne for Netadgang i Forbindelse med Grænseoverskridende Elektricitetsudveksling | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité EXPROM |
| gen. | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| social.sc., nat.sc. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj | Comité de adaptación al progreso técnico - seguridad de los juguetes |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| law, immigr. | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| gen. | Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser | Comisión de Relaciones Económicas Exteriores |
| med. | ulykke i forbindelse med fritidsaktiviteter | accidente durante las actividades de recreo |
| chem. | umættede forbindelser | compuesto no saturado |
| gen. | underholdningsapparater kun til brug i forbindelse med fjernsynsapparater | aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión |
| law, lab.law. | understøttelse i forbindelse med delvis arbejdsløshed | subsidio de paro parcial |
| law, lab.law. | understøttelse i forbindelse med delvis arbejdsløshed | subsidio de jornada reducida |
| gen. | Underudvalget for Borgerrettigheder, Styreformer og Institutionelle og Eksterne Forbindelser | Comisión de Ciudadanía, Gobernanza y Asuntos Institucionales y Exteriores |
| gen. | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada |
| gen. | Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| econ. | uorganisk forbindelse | compuesto mineral |
| chem. | uorganisk forbindelse | compuesto inorgánico |
| law, IT | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario |
| econ. | varetilknyttede afgifter,netto,branchen betaler i forbindelse med sine køb | impuestos netos sobre los productos comprados por la rama |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | Programa indicativo MEDA |
| patents. | virksomhed i forbindelse med kemiske analyser | servicios de análisis químico |
| patents. | virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter | servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas |
| patents. | virksomhed i forbindelse med voldgift | servicios de arbitraje |
| gen. | Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser | Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas |
| gen. | Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser | Convenio de Viena sobre relaciones diplomáticas |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | xenobiótico |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | compuesto xenobiótico |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med et barns fødsel | subsidio de natalidad |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med et barns fødsel | prestación por natalidad |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med omskoling | subsidio por formación e inserción profesional |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med omskoling | prestación de formación e inserción profesional |
| gen. | åben forbindelse mellem hulorganer | comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios |
| gen. | åben forbindelse mellem hulorganer | anastomosis |
| gen. | øjenværn i forbindelse med åndedrætsværn | protección ocular en combinación con protección respiratoria |
| tax. | økonomiske forbindelser | lazo económico |
| obs. | økonomiske Forbindelser med tredjelande | Relaciones económicas exteriores |
| obs. | økonomiske Forbindelser med tredjelande | DG I |
| econ., fin. | økonomiske og sociale udfordringer i forbindelse med befolkningens aldring | desafío socioeconómico que plantea el envejecimiento de la población |