| Subject | Danish | Spanish |
| polit., law | afslutningen af sagens forberedelse | práctica de la prueba |
| gen. | Arbejdsgruppen om Forberedelserne af Topmødet | Grupo de trabajo sobre la preparación de la cumbre |
| law | deltagelse i forberedelsen af sager | participación en la instrucción de los asuntos |
| ed. | Det Rådgivende Udvalg vedrørende Erhvervsuddannelse af Unge of Forberedelse af Unge til Arbejds- og Voksenlivet | Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| law | dommer under sagens forberedelse | juez de instrucción |
| industr., construct. | forberedelse af bunden | preparación del solaje |
| fin. | forberedelse af de offentlige myndigheders overgang til euroen | preparativos para la transición de las administraciones públicas al euro |
| environ. | forberedelse af en byggeplads | preparación del solar |
| comp., MS | Forberedelse af en åbningsbalance til datoen for overgang til IFRS | Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS |
| industr., construct. | forberedelse af fibre til spinding | preparación de la hilatura |
| commun., IT | forberedelse af kommunikation i afgående ende | explotación con preparación en extremo de salida |
| met. | forberedelse af overflade | preparación de la superficie base |
| tech., met. | forberedelse af prøven | preparación de la toma |
| IT, el. | forberedelse af prøver | preparación de la muestra |
| patents. | forberedelse af radio- og tv-programmer | preparación de programas de radio y televisión |
| econ. | forberedelse af retssag | instrucción del sumario |
| law | forberedelse af sagen | instrucción |
| IT, industr., construct. | forberedelse af todimensionale mønstre | preparación de patrones bidimensionales |
| comp., MS | Forberedelse af årsberetning | Preparación del informe anual |
| gen. | forberedelse gruppe- og plenarmøde | Preparación grupo y pleno |
| ed. | forberedelse til arbejdslivet | preparación para la vida activa |
| ed. | forberedelse til at begynde som selvstændig | preparación para el autoempleo |
| agric., construct. | forberedelse til landindvinding | trabajos preliminares para transformar el terreno |
| agric. | forberedelse til malkning | masaje de la ubre |
| environ. | forberedelse til marked | acondicionamiento del producto |
| gen. | foranstaltninger tilforberedelse,vurdering,overvågning og evaluering | medidas preparatorias, de apreciación, de seguimiento y de evaluación |
| agric. | forberedelses- og oprydningsarbejde | trabajo preparatorio |
| agric. | forberedelses- og oprydningstid | periodo preparatorio |
| gen. | Gruppen vedrørende Forberedelse af Internationale Konferencer om Udvikling | Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" |
| comp., MS | Guiden Forberedelse af automatisk systemgenoprettelse | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema |
| social.sc., ed., lab.law. | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| social.sc., ed., lab.law. | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| ed., social.sc. | Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds-og voksenlivet | Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional |
| ed., social.sc. | Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds-og voksenlivet | Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional |
| construct., econ. | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
| transp., avia. | instruktioner for forberedelse af flyvningen | instrucciones para la preparación del vuelo |
| el. | komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares |
| gen. | Koordinering af forbindelser med tredjelande og forberedelse af udvidning | Coordinación de las relaciones exteriores y preparación de la ampliación |
| ed. | metodologisk forberedelse | preámbulo metodológico |
| IT | objektprogram-forberedelse | preparación de programa objeto |
| econ. | Pilotforanstaltning,til forberedelse af iværksættelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer | Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos |
| med. | Read's forberedelse og ledelse af fødslen | método de Read |
| gen. | robotenhed til forberedelse af prøver | unidad robotizada de preparación de muestras |
| law | strategi for forberedelse af tiltrædelse | estrategia de preadhesión |
| law | strategi for forberedelse af tiltrædelse | estrategia de adhesión previa |
| IT | særprogram vedrørende forberedelse af udviklingen af et operationelt Eurotra-system | Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo |
| industr., construct. | tekstiloperatørm/k-forberedelse spinderi | operador de máquinas textiles de preparación de hilatura h/m |
| industr., construct. | tekstiloperatørm/k-forberedelse væveri | operador de máquinas textiles de preparación del tisaje h/m |