| Subject | Danish | Spanish |
| law | adfærdskodeks for EF-virksomheder, der har datterselskaber i Sydafrika | código de conducta de las empresas comunitarias que tienen filiales en Sudáfrica |
| gen. | adgang til EF-institutionernes dokumenter | acceso del público a los documentos de las instituciones comunitarias |
| patents. | afgørelse om EF-varemærkets fortabelse | resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria |
| patents. | afgørelse om EF-varemærkets ugyldighed | resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria |
| law | afledt EF-ret | Derecho derivado |
| tax. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| tax. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| obs., scient., industr. | Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem E.F. og... | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la C.E. y... |
| gen. | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé |
| gen. | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Acuerdo de Mauricio |
| earth.sc., el. | akustisk tilbagekobling f.eks. fra en højttaler til en mikrofon | retroacción acústica |
| earth.sc., el. | akustisk tilbagekobling f.eks. fra en højttaler til en mikrofon | feedback acústico |
| earth.sc., el. | akustisk tilbagekobling f.eks. fra en højttaler til en mikrofon | efecto de reacción acústica |
| patents. | ansøgning om registrering af et EF-varemærke | solicitud de marca comunitaria |
| gen. | anvendelse af EF-bevillinger | absorción de los créditos comunitarios |
| law, fin. | anvendelsesområde uden for EF | perímetro de aplicación en el plano mundial |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Bulgarien | Comité de asociación CE-Bulgaria |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Chile | Comité de asociación CE-Chile |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Egypten | Comité de asociación CE-Egipto |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Israel | Comité de asociación CE-Israel |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Jordan | Comité de asociación CE - Jordania |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Libanon | Comité de asociación CE-Líbano |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Marokko | Comité de asociación CE-Marruecos |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Rumænien | Comité de asociación CE-Rumanía |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Tunesien | Comité de asociación CE-Túnez |
| gen. | Associeringsudvalget: EF-Tyrkiet | Comité de asociación CE - Turquia |
| gen. | Associeringsudvalget EF-Tyrkiet | Comité de asociación CE-Turquía |
| law | attest på EF-sortsbeskyttelse | certificado de protección comunitaria de obtención vegetal |
| obs. | AVS-EF-Ambassadørudvalget | Comité de Embajadores ACP-CE |
| obs. | AVS-EF-Ambassadørudvalget | Comité de Embajadores ACP-UE |
| gen. | AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| gen. | AVS-EF-ministerkonferencen | conferencia ministerial ACP-CE |
| obs. | AVS-EF-Ministerrådet | Consejo de Ministros ACP-CE |
| obs. | AVS-EF-Ministerrådet | Consejo de Ministros ACP-UE |
| law | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| law | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| gen. | AVS-EF-partnerskabsaftalen | Acuerdo de Cotonú |
| gen. | AVS-EF-partnerskabsaftalen | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | AVS-EF-partnerskabsaftalen | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| gen. | AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med Henblik på Udviklingsfinansiering | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo |
| gen. | befrugtningsform hos f.eks. bakterier | conjugación |
| patents. | begrænsning i EF-patentets virkninger | limitación de los efectos de la patente comunitaria |
| law | behandling af en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse | tramitación de una solicitud de una protección comunitaria |
| law | bekendtgørelse af EF-varemærkeansøgningen | publicación de la solicitud de marca comunitaria |
| chem. | Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| gen. | beslag f metal til fodtøj | herrajes de calzado |
| mater.sc. | betingelse for modtagelse af EF-stipendier | condición de acogida de los becarios de la Comunidad |
| law | bilæggelse af retstvister vedrørende EF-patenter | violación de patentes |
| agric., food.ind. | Brancheforeningen for Oliefabrikker i EF | Federación de la Industria Aceitera de la CE |
| law | brug af EF-varemærket | uso de la marca comunitaria |
| chem. | Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| law | dato,hvor EF efterfølgende er blevet designeret | fecha de la posterior designación |
| med. | d.c.f. | dado con modo de empleo |
| social.sc. | De Blandede Opfølgningsgrupper EF-Venezuela, EF-Peru, EF-Ecuador, EF-Colombia, EF-Bolivia til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | Den Blandede Komité: EF-Danmark og Færøerne | Comité mixto CE-Dinamarca e Islas Feroe |
| gen. | Den Blandede Kommission: EF-Cambodja | Comisión mixta CE-Camboya |
| gen. | Den Blandede Kommission: EF-Laos | Comisión mixta CE-Laos |
| gen. | Den Blandede Kommission: EF-Sri Lanka | Comisión mixta CE-Sri Lanka |
| gen. | Den Blandede Kommission: EF-Vietnam | Comisión mixta CE-Vietnam |
| gen. | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Gabon | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Gabón |
| gen. | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Marokko | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Marruecos |
| chem. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Chile til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | Den Blandede Samarbejdskommission: EF-Mercosur | Comisión mixta de cooperación CE-Mercosur |
| law | den for EF-varemærket påberåbte anciennitet | antigüedad reivindicada para la marca comunitaria |
| law, patents. | Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter | Tribunal de Apelación Común |
| law, patents. | Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter | Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias |
| agric. | Den Fælles Forvaltningskomité EF-Canada Aftale om Sundhedsforanstaltninger til Beskyttelse af Folke- og Dyresundheden i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter | Comité de gestión conjunta CE-Canadá Acuerdo sobre medidas sanitarias para proteger la salúd pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| agric. | Den Fælles Forvaltningskomité: EF-Canada/Rusland Aftale om Internationale Standarder for Human Fældefangst | Comité conjunto de gestión CE-Canadá/Rusia Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel |
| agric. | Den Fælles Forvaltningskomité: EF-New Zealand Aftale om Sundhedsforanstaltninger i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter | Comité de gestión conjunta CE-Nueva Zelanda Acuerdo sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales |
| agric. | Den Fælles Forvaltningskomité: EF-USA Sundhedsforanstaltninger til Beskyttelse af Folke- og Dyresundheden i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter | Comité mixto de gestión CE-Estados Unidos medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| agric. | Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Vin | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino |
| gen. | Den Fælles Rådgivende Gruppe Rådgivningsgruppen for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-USA | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos |
| obs. | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| obs. | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| patents. | der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke | pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad |
| patents. | der kan gives licens til udnyttelse af EF-varemærket | la marca comunitaria puede ser objeto de licencias |
| gen. | Det Blandede Rådgivende Udvalg: EF-Rumænien | Comité consultivo mixto CE-Rumanía |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg: EF-Yemen | Comité mixto de cooperación CE-Yemen |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Australien | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Australia |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Canada | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Canadá |
| gen. | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Sydafrika | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Sudáfrica |
| gen. | Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-Canada | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Canadá |
| gen. | Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-Korea | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Corea |
| gen. | Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-USA | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Estados Unidos |
| gen. | Det Blandede Transportudvalg: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Comité mixto de transportes CE-ex República Yugoslava de Macedonia |
| tech. | Det Blandede Udvalg: EF-Australien gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, -certificering og -mærkning | Comité mixto CE-Australia reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Bangladesh | Comisión mixta CE-Bangladesh |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Canada gensidig anerkendelse | Comité mixto CE-Canadá reconocimiento mutuo |
| gen. | Det Blandede Udvalg EF-Den Slovakiske Republik | Comité mixto CE-República Eslovaca |
| gen. | Det Blandede Udvalg EF-Den Tjekkiske Republik | Comité mixto CE-República Checa |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Japan gensidig anerkendelse | Comité mixto CE-Japón reconocimiento mutuo |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Korea | Comité mixto CE-Corea |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Mexico | Comité conjunto CE-México |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-New Zealand gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering | Comité mixto CE-Nueva Zelanda reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Norge | Comité mixto CE-Noruega |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan | Comisión mixta CE-Pakistán |
| gen. | Det Blandede Udvalg: EF-USA gensidig anerkendelse | Comité mixto CE-Estados Unidos reconocimiento mutuo |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde: EF-Den Palæstinensiske Myndighed | Comité mixto de comercio y cooperación CE-Autoridad Palestina |
| tax. | Det Blandede Udvalg for Toldunionen EF-Tyrkiet | Comité conjunto de la unión aduanera entre la CE y Turquía |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Toldunionen: EF-Tyrkiet | Comité mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Ukraine | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Ucrania |
| energ.ind. | Det internationale energisamarbejdsprogram mellem EF og tredjelande | Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros |
| gen. | Det Paritetiske Udvalg EF-Forenede Stater Aftale om Forlængelse af Samarbejdsprogrammet inden for Højere Uddannelse og Erhvervsuddannelse | Comité mixto CE-Estados Unidos Acuerdo por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales |
| gen. | Det Rådgivende Paritetiske Udvalg: EF-Bulgarien | Comité consultivo paritario CE-Bulgaria |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet | Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| gen. | Direktoratet Administration af Delegationerne og EF-kontorerne | Dirección "Administración de las delegaciones y oficinas" |
| med. | dobbelt blindforsøg, f.eks. som overkrydsnings-forsøg | ensayo en doble-ciego cruzado |
| math. | dobbelt ikke-central F-fordeling | distribución F no central doble |
| chem. | E160f | éster etílico del ácido, beta-apo-8'-carotenoico |
| chem. | E 160 f | ester etílico del ácido beta-apo-8'-carotenoico |
| chem. | E 160 f | E=160=f |
| chem. | E160f | CI food orange 7 |
| chem. | E472f | ésteres mixtos acéticos y tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| chem. | E472f | E472f |
| chem. | E160f | E160f |
| chem. | E160f | C30 |
| gen. | E.F.Radgivningskontoret | Euroventanilla |
| gen. | E.F.Radgivningskontoret | Centro europeo de información empresarial |
| agric. | EF-aktion til beskyttelse af skove mod brande | programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios |
| gen. | EF-ASEAN-samarbejdsaftale | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental |
| gen. | EF-asylkonventionen | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| gen. | EF-asylkonventionen | Convenio de Dublín |
| tech. | EF-attest for første typeafprøvning | certificación "CE" de ensayo de tipo inicial |
| agric. | EF-banan | plátano comunitario |
| med. | EF-bestemmelser om lægemidler | normativa farmacéutica comunitaria |
| agric. | EF-centret for Vin, Alkohol og Spiritus | Oficina Europea de Vinos, Alcoholes y Bebidas Espirituosas |
| agric. | EF-centret for Vin, Alkohol og Spiritus | Oficina europea de vinos, alcoholes y bebidas espirituosas |
| tech. | EF-certificering af referencemateriale | certificación CE de material de referencia |
| tech. | EF-certificeringsordning | dispositivo comunitario de certificación |
| patents. | EF-design | dibujo y modelo comunitario |
| patents. | EF-designdomstol | Tribunal de Dibujos o Modelos Comunitarios |
| obs. | EF-Domstolen | Tribunal de Justicia |
| med. | EF-eksportautoriseret virksomhed | establecimiento comunitario que lleva a cabo exportaciones |
| gen. | EF-enhed for ad hoc-kontrol | Servicio comunitario dedicado a controles específicos |
| gen. | EF-erklæring om overensstemmelse og anvendelsesegnethed | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso |
| gen. | EF-finansieringskilder | fuentes de financiación comunitarias |
| obs., fish.farm. | EF-fiskerflåderegister | registro comunitario de la flota pesquera |
| obs., fish.farm., polit. | EF-Fiskerikontrolagenturet | Agencia Comunitaria de Control de la Pesca |
| obs., fish.farm., polit. | EF-Fiskerikontrolagenturet | Agencia Europea de Control de la Pesca |
| gen. | EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo |
| chem. | EF-fortegnelse | Inventario CE |
| gen. | EF-fusionsforordningen | Reglamento comunitario de concentraciones |
| agric. | EF-fødevarehjælp | ayuda alimentaria de la Comunidad |
| patents. | EF-gennemførelsesbestemmelser | disposiciones comunitarias de ejecución |
| gen. | EF-gennemsnit | media comunitaria |
| agric., health., anim.husb. | EF-handelsklasseskema | modelo comunitario de clasificación |
| life.sc., agric. | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| nat.sc. | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget | programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios |
| gen. | EF-handlingsprogram for bevarelse,beskrivelse,indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| med. | EF-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| social.sc. | EF-handlingsprogram for ungdomsanliggender | Programa de acción comunitario en favor de la juventud |
| social.sc. | EF-handlingsprogram for ungdomsanliggender | Programa "Juventud" |
| social.sc. | EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| social.sc. | EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programa Daphne |
| social.sc. | EF-handlingsprogram på mellemlang sigt om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad |
| social.sc. | EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper | Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas |
| tax. | EF-handlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| gen. | EF-handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| social.sc. | EF-handlingsprogrammet "Europæisk volontørtjeneste for unge" | Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" |
| social.sc., ed. | EF-handlingsprogrammet for unge | programa de acción comunitario en favor de la juventud |
| social.sc., ed. | EF-handlingsprogrammet for unge | programa de acción comunitario Juventud |
| social.sc. | EF-handlingsprogrammet 2004-2008 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne II-programmet | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| social.sc. | EF-handlingsprogrammet 2004-2008 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne II-programmet | Programa Daphne II |
| earth.sc., environ. | EF-havforskningsinstitut | instituto de investigación marina comunitario |
| gen. | EF-holdning | solución comunitaria |
| gen. | EF-indsats | acción comunitaria |
| med. | EF-indsats til fremme af folkesundheden | Marco de actuación de la Comunidad en el ámbito de la salud pública |
| gen. | EF-initiativ | iniciativa comunitaria |
| construct., mun.plan. | EF-initiativ for byområder | Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas |
| construct., mun.plan. | EF-initiativ for byområder | Iniciativa comunitaria de zonas urbanas |
| gen. | EF-initiativ for tilpasning af små og mellemstore virksomheder til enhedsmarkedet | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único |
| gen. | EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| gen. | EF-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsafhængige områder | Iniciativa comunitaria de reconversión militar |
| gen. | EF-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsindustrien | Iniciativa comunitaria de reconversión militar |
| gen. | EF-initiativ vedrørende regioner med meget perifer beliggenhed | Iniciativa Comunitaria de Regiones Ultraperiféricas |
| gen. | EF-initiativprogram | programa de iniciativa comunitaria |
| nat.sc. | EF-inspektorat | cuerpo de inspectores comunitario |
| gen. | EF-inspektorat for levnedsmiddelkontrol | Inspectorado comunitario para el control de los alimentos |
| agric. | EF-inspektør | inspector comunitario |
| gen. | EF-instans | órgano comunitario |
| gen. | EF-jargon | jerga comunitaria |
| agric. | EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos |
| gen. | EF-kontor for rådgivning i sociale spørgsmål | euroventanilla social |
| gen. | EF-kontor for teknisk bistand | Oficina de Asistencia Técnica de la Comisión Europea |
| agric. | EF-kontrolkomitéen for Anvendelse af Handelsklasseskemaet for Slagtekroppe af Voksent Kvæg | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados |
| agric. | EF-kontrolkomitéen for anvendelse af handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados |
| med. | EF-koordineringsinstituttet for mund- og klovesygevacciner | Instituto comunitario de coordinación relativo al control de las vacunas antiaftosas |
| gen. | EF-korrespondentnet vedrørende civilbeskyttelse | red permanente de corresponsales de protección civil |
| gen. | EF-krisestab | grupo comunitario de crisis |
| agric. | EF-kvalitetsmærke bjergprodukt | etiqueta comunitaria producto de montaña |
| gen. | EF-kørekort | permiso de conducción de modelo comunitario |
| gen. | EF-kørekort | permiso de conducción comunitario |
| hobby | "EF-legene" | Juegos de la Comunidad Europea |
| gen. | EF-lovgivningsinstrument | soporte legislativo comunitario |
| gen. | EF-medfinansiering af aktionerne | participación comunitaria en la financiación de las acciones |
| tech. | EF-mærke | documento de idoneidad técnica europeo |
| gen. | EF-opholdstilladelse | tarjeta de residencia |
| gen. | EF-opholdstilladelse | permiso de residencia de las Comunidades Europeas |
| agric. | EF-ordning, der tilskynder til ophør med landbrugsvirksomhed | régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria |
| tech. | EF-overensstemmelseserklæring fra fabrikanten | declaración de conformidad "CE" del fabricante |
| tech. | EF-overensstemmelsesmærke baseret på attestering udført af et autoriseret organ | marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado |
| tech. | EF-overensstemmelsesmærke baseret på fabrikantens overensstemmelseserklæring | marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante |
| obs., patents. | EF-patent | patente de la UE |
| obs., patents. | EF-patent | patente comunitaria |
| obs., patents. | EF-patent | patente de la Unión Europea |
| gen. | EF-patentkonventionen | Convenio sobre la patente comunitaria |
| gen. | EF-patentkonventionen | Convenio relativo a la patente europea para el mercado común |
| gen. | EF-patentkonventionen | Convenio de Luxemburgo |
| patents. | EF-patentregister | Registro de patentes comunitarias |
| gen. | EF-politik | política comunitaria |
| energ.ind. | EF-program, der skal yde støtte til fremme af europæisk energiteknologi | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea |
| nat.sc., industr. | EF-program for avanceret submikronteknologi | programa europeo submicrónico avanzado |
| hobby | EF-program for turisme | programa turístico comunitario |
| social.sc. | EF-program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper | programa comunitario para la integración económica y social de los grupos menos favorecidos |
| social.sc. | EF- rabatkort for pensionister | tarjeta europea del jubilado |
| social.sc. | EF- rabatkort for pensionister | tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años |
| med. | EF-referencelaboratoriet for marine biotoksiner | laboratorio comunitario de referencia para las biotoxinas marinas |
| med. | EF-referencelaboratoriet for salmonella | laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas |
| gen. | EF-referencelaboratorium | laboratorio comunitario de referencia |
| gen. | EF-referencelaboratorium | laboratorio de referencia de la Unión Europea |
| nat.sc., agric. | EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| nat.sc., nat.res. | EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi | Laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis |
| obs., law | EF-ret | derecho comunitario |
| gen. | EF-rådgivningskontor | Centro Europeo de Información Empresarial |
| gen. | EF-rådgivningskontoret | Centro Europeo de Información |
| gen. | EF-rådgivningskontoret | Euro-Infocentro |
| gen. | EF-rådgivningskontoret | Euroventanilla |
| gen. | EF-rådgivningskontoret | euroinfocentro |
| gen. | EF-rådgivningskontoret | Centro Euro-Info |
| mater.sc. | EF's designpris | premio de diseño de la Comunidad Europea |
| gen. | EF's fødevarehjælp | ayuda alimentaria de la Comunidad |
| gen. | EF's fødevarehjælp | ayuda alimentaria comunitaria |
| agric. | EF's inspektorat | inspección comunitaria |
| gen. | hellere:EF's interne og eksterne grænseregioner | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
| hobby | EF's Jagtforeninger | Federación de Asociaciones de Cazadores de la CEE |
| gen. | EF's observatørkorps | Misión de Control de la Comunidad Europea |
| gen. | EF's politik for intermodal transport | política comunitaria intermodal |
| gen. | EF's strukturinterventioner | intervenciones estructurales comunitarias |
| gen. | EF's Task Force | task force de la Comunidad Europea |
| social.sc., ed. | EF's Ungdomsforum | Foro de la Juventud de las Comunidades Europeas |
| gen. | EF-sekretariat | Secretaría Regional para la Comunidad Europea |
| gen. | EF-senat | Senado para la CEE |
| gen. | EF-senat | Senado europeo |
| gen. | EF-sortsmyndighedens Officielle Tidende | Boletín Oficial de la Oficina comunitaria de variedades vegetales |
| agric. | EF-specificitetsattestering | certificación de las características específicas de los productos alimenticios |
| construct. | EF-standardtypegodkendelse | homologación de tipo CE |
| agric. | EF-strukturintervention | intervención comunitaria con finalidad estructural |
| gen. | EF-strukturinterventioner | intervenciones estructurales comunitarias |
| energ.ind. | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| gen. | EF-støtteprogram | programa comunitario de ayuda |
| agric., met. | EF-symbol | símbolo comunitario |
| agric. | EF-tilbagekøbsgodtgørelse | indemnización comunitaria de retirada |
| gen. | EF-tilskud | participación financiera de la Comunidad |
| gen. | EF-tilskud | ayuda comunitaria |
| obs. | EF-traktaten | Tratado FUE |
| obs. | EF-traktaten | Tratado de Roma |
| obs. | EF-traktaten | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| tech. | EF-typeattest | certificado de conformidad "CE" |
| obs., transp., tech. | EF-typegodkendelse | homologación de tipo CE |
| obs., transp., tech. | EF-typegodkendelse | homologación CE |
| gen. | EF-Ugen | Ecos de la Sesión |
| social.sc., arts. | EF-ungdomsopera | ópera de la juventud de la Comunidad Europea |
| patents. | EF-varemærkeansøger | solicitante del registro de una marca comunitaria |
| patents. | EF-varemærkeansøgning | solicitud de marca comunitaria |
| patents. | EF-varemærkeansøgninger, som kan gøres gældende imod registrering af EF-varemærket | solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria |
| patents. | EF-varemærkedomstol i 1./2. instans | tribunal de marcas comunitarias de primera o de segunda instancia |
| patents. | EF-varemærkeindehaver | titular de marcas comunitarias |
| patents. | EF-varemærkeregister | Registro de Marcas Comunitarias |
| patents. | EF-varemærket som genstand for ejendomsret | de la marca comunitaria como objeto de propiedad |
| patents. | EF-Varemærketidende | Boletín de Marcas Comunitarias |
| patents. | EF-varemærkets retsvirkning ophører | la marca comunitaria deja de producir efectos |
| agric. | eksport under EF-garanti | exportación cubierta por la garantía comunitaria |
| gen. | erhvervelse af kapitalandele i et EF-investeringsselskab | adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias |
| patents. | erklære EF-varemærket ugyldigt | declarar nula la marca comunitaria |
| patents. | erklære EF-varemærket ugyldigt | declarar la nulidad de la marca comunitaria |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| gen. | F-12 | diclorodifluometano |
| med. | F'-celle | célula F' |
| med. | F-faktor | factor de fertilidad |
| med. | F-faktor | factor F |
| math. | F-fordeling | distribución F de Snedecor |
| math. | F-fordeling | distribución de la razón de la variancia |
| math. | F-fordeling | distribución F |
| earth.sc. | F-gas | gas licuado |
| chem., el. | F-gas flaske | botella para GLP |
| chem., el. | F-gasledning | tubería para transporte de GLP |
| chem., el. | F-gasvarmeovn | estufa con botella incorporada |
| chem. | F-kalander | calandra en F |
| agric. | F-materiale | semilla de primera categoría |
| med. | F'-plasmid | plásmido F-prima |
| med. | F'-plasmid | plásmido F' |
| med. | F-prim-plasmid | plásmido F-prima |
| med. | F-prim-plasmid | plásmido F' |
| earth.sc. | fσrende strσmleder | conductor de seguridad |
| gen. | F-symbol | símbolo F |
| gen. | F+-symbol | símbolo F+ |
| obs., law, commer. | F&U-aftale | acuerdo de investigación y desarrollo |
| obs., law, commer. | F&U-aftale | acuerdo de I+D |
| math. | falsk F-kvotient | substitución de la razón-F |
| gen. | fastlæggelse af hjemstederne for EF-institutionerne | acuerdo sobre el establecimiento de las sedes de las instituciones |
| gen. | fjerde AVS-EF-konvention | Cuarto Convenio ACP-CE |
| gen. | fjerde AVS-EF-konvention | Convenio de Lomé: Lomé IV |
| math. | flerdimensional F-fordeling | distribución de F multivariante |
| gen. | Folkebevægelsen mod EF | Movimiento Popular contra la CE |
| gen. | Folkebevægelsen mod EF-Unionen | Movimiento Popular contra la CE |
| agric. | forankring f.eks.cementblokke,sten m.m.til metaltrådene,som er fæstnet til og bæres af endepillerne af en vinstokrække | amarra |
| law | forbud mod brug af EF-varemærke,der er registreret i en agents eller repræsentants navn | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| law | forbud mod brug af EF-varemærker | prohibición del uso de marcas comunitarias |
| law | forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| social.sc. | Foreningen af Margarineindustrier i EF-landene | Asociación de las Industrias de Margarina de los Países de la CE |
| law, energ.ind. | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 | Reglamento RTE-E |
| law, energ.ind. | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| law | forskningcenter vedrørende anvendelse af EF-retten på det strafferetlige og det finansielle område | Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera |
| nat.sc. | Forskningsudvalget EF-Cypern | Comité de Investigación CE-Chipre |
| nat.sc. | Forskningsudvalget EF-Israel | Comité de investigación CE-Israel |
| gen. | Forskningsudvalget: EF-Israel | Comité de investigación EC-Israel |
| gen. | Forvaltningskomitéen for EF-initiativer | Comité de gestión para las iniciativas comunitarias |
| gen. | Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril |
| gen. | fragmentering af EF-støtten | dispersión de la ayuda comunitaria |
| agric. | Fusarium oxysporum f.albedinis | fusariosis vascular de la palma datilera |
| agric. | fytosanitært EF-inspektorat | inspección fitosanitaria comunitaria |
| nat.sc. | fælles rådgivende gruppe EF/USA for videnskab og teknologi | Grupo consultivo conjunto CE/EE UU en ciencia y tecnología |
| agric. | fælles USA-EF tekniske gruppe om krav til slagteri- og kødkontrol | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes |
| patents. | gengivelse af EF-varemærker i ordbøger | reproducción de la marca comunitaria en diccionarios |
| gen. | graduering af EF-støtten | adaptación de la ayuda comunitaria |
| gen. | gruppen af EF-medlemsstaternes generalkommissærer | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea |
| law | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem | Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| patents. | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem - patentering som innovationsfremme | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| construct., law | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| law, IT | grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| law, IT | grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria |
| gen. | grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning" | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria |
| gen. | grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning" | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| med. | h f jre colon | colon ascendente |
| law | handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler | hecho cometido en el interior de los edificios ocupados por las instituciones comunitarias |
| gen. | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| law | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| gen. | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| law | have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido |
| construct., econ. | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 |
| gen. | hængsler f metal | bisagras metálicas |
| math. | ikke-central F-fordeling | distribución F no central |
| math. | ikke-central flerdimensional F-fordeling | distribución de F multivariante no central |
| obs., law, econ. | indbringelse af sagen for EF-Domstolen | recurso al Tribunal de Justicia |
| patents. | indført i EF-varemærkeregistret | inscrito en el registro de marcas comunitarias |
| tax. | intensivering af toldunionen mellem EF og Tyrkiet | intensificación de la unión aduanera CE-Turquía |
| law, patents. | Interimskomitéen for EF-patentet | Comité interino para la patente comunitaria |
| energ.ind. | internationalt energisamarbejdsprogram mellem EF og tredjelande | Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros |
| life.sc. | intra-EFEUR 12,Fællesskabets medlemsstater | intracomunitario EUR 12, Estados miembros de la Comunidad |
| gen. | Kollokvium om EF og Østeuropa | Coloquio sobre la CE y la Europa del Este |
| patents. | kompetence og retspleje i søgsmål vedrørende EF-varemærker | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias |
| obs. | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos |
| patents. | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket | agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria |
| patents. | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til et EF-patent | agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria |
| law | konsumption af de rettigheder,der er knyttet til EF-varemærket | agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria |
| law | konsumption af de til EF-beskyttelse knyttede rettigheder | agotamiento de los derechos de protección comunitaria |
| law | konvention om overskridelse af EF-medlemsstaternes ydre grænser | convenio sobre el paso de fronteras exteriores |
| gen. | kritisk F&U-opgaven | tarea crítica de I+D |
| law | krænkelse af EF-varemærket | violación de marca comunitaria |
| gen. | kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen | la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| gen. | kørekort efter EF-modellen | permiso de conducción de modelo comunitario |
| gen. | kørekort efter EF-modellen | permiso de conducción comunitario |
| math. | log-F-fordeling | distribución de log F |
| gen. | maskiner til udmåling og afskæring f klæbebånd | distribuidores de cinta adhesiva |
| gen. | maskiner til udmåling og afskæring f klæbebånd | distribuidores de cinta adhesiva máquinas |
| gen. | medarbejdere i EF's regionaludviklingsprogrammer | responsables de desarrollo comunitarios |
| patents. | meddelelse af en licens til brug af et EF-varemærke | concesión de una licencia de marca comunitaria |
| gen. | minister for koordination af EF-politik ad interim | Ministro para la Coordinación de las Políticas Comunitarias interino |
| agric., industr. | model for EF-plantesundhedscertifikater | modelo comunitario de certificado fitosanitario |
| gen. | modernisering af EF-personalepolitikken | modernización de la función pública europea |
| gen. | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| chem. | Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. | No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| gen. | offentliggørelsen af EF af udbudsbekendtgørelser | publicidad comunitaria de los anuncios de licitación |
| hobby | Olympiske Dage for EF's Unge | Juegos Olímpicos de la Juventud Europea |
| chem. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| chem. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. Opbevares køligt. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. |
| patents. | opretholdelse af EF-patentet | vigencia de la patente comunitaria |
| gen. | opsplitning af EF-støtten | dispersión de la ayuda comunitaria |
| obs., environ. | ordning for tildeling af et EF-miljømærke | Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica |
| obs., environ. | ordning for tildeling af et EF-miljømærke | sistema de etiqueta ecológica de la UE |
| patents. | overdragelse af et EF-patent | cesión de la patente comunitaria |
| law | overdragelsen af EF-varemærket | transmisión de la marca comunitaria |
| patents. | Patentering som innovationsfremme - grønbog om EF-Patentet og det europæiske patentsystem | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| gen. | plenarmøde mellem EF og Japan | reunión plenaria CE-Japón |
| gen. | program for EF's politik og virke inden for miljøet og bæredygtig udvikling | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| energ.ind. | program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EF MNC | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| gen. | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| gen. | program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos |
| gen. | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos |
| patents. | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| patents. | protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter | Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias |
| nat.sc., industr. | prænormativ F&U | I+D prenormativa |
| patents. | præsident for EF-Varemærkemyndigheden | Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| law | påberåbelse af anciennitet efter EF-varemærkets registrering | reivindicación de la antigüedad después de registrada la marca comunitaria |
| law, patents. | påstand om EF-varemærkets fortabelse | excepción de caducidad de la marca comunitaria |
| patents. | påstand om ret til EF-patentet | reivindicación del derecho a la patente comunitaria |
| gen. | regional EF-foranstaltning kontekstbestemt | política regional de la Comunidad |
| law | register over ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse | registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales |
| gen. | register over EF-retsforskrifter | Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias |
| law | register over EF-sortsbeskyttelse | registro de la protección comunitaria de obtenciones vegetales |
| agric. | register over EF-sortsbeskyttelse | registro de la protección comunitaria de obtención vegetal |
| patents. | registrere EF-varemærket i strid med artikel ... | registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo |
| patents. | registreret ret til EF-varemærket | derecho registrado sobre la marca comunitaria |
| patents. | rejse forbud mod brug af EF-varemærket | prohibir el uso de la marca comunitaria |
| patents. | resolution om retstvister om EF-patenter | Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias |
| law | ret til at opnå et EF-varemærke | derecho de adquirir una marca comunitaria |
| law | retssag om gyldighed af EF-varemærker | litigio en materia de validez de las marcas comunitarias |
| patents. | retstvister om krænkelse af EF-varemærker og om deres gyldighed | litigios en materia de violación y de validez de las marcas comunitarias |
| patents. | rettigheder knyttet til EF-varemærket | derecho conferido por la marca comunitaira |
| law | rettigheder knyttet til EF-varemærket | derechos conferidos por la marca comunitaria |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | Directiva sobre el IVA |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | Directiva "IVA" |
| law | sag ved EF-Domstolen hævet | desistimiento ante el Tribunal de Justicia |
| patents. | sager vedrørende EF-varemærker | procedimientos en materia de marcas comunitarias |
| obs., law, econ. | sagsanlæg for EF-Domstolen | recurso al Tribunal de Justicia |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Armenien | Comité de cooperación CE-Armenia |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Aserbajdsjan | Comité de cooperación CE-Azerbaiyana |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Georgien | Comité de cooperación CE-Georgia |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Kasakhstan | Comité de cooperación CE-Kazajstán |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Kirgistan | Comité de cooperación CE-Kirguizistán |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Moldova | Comité de cooperación CE-Moldova |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Rusland | Comité de cooperación CE-Rusia |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Ukraine | Comité de cooperación CE-Ucrania |
| gen. | Samarbejdsudvalget: EF-Usbekistan | Comité de cooperación CE-Uzbekistán |
| agric., food.ind. | sammenslutning af alkoholproducenter i EF | Asociación de productores de bebidas alcohólicas de la Comunidad |
| gen. | Sammenslutningen af Fabrikanter af Bageriråvarer og Bagehjælpemidler i EF | Federación de Industrias de Productos Intermedios para la Panadería y Pastelería en la CEE |
| agric. | Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i EF | Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la CEE |
| agric. | Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i EF | Comité de las Organizaciones Profesionales Agrarias de la CEE |
| social.sc. | Sammenslutningen af Telekommunikationsingeniører i EF | Federación de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Europea |
| gen. | Stabiliserings- og Associeringsudvalget: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Comité de estabilización y asociación CE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Stabiliserings- og Associeringsudvalget: EF-Kroatien | Comité de estabilización y asociación CE-Croacia |
| gen. | stigningstakt "uden EF-støtte" | tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria" |
| gen. | stof, som hæmmer irritation af f.eks. fordøjelse, søvn | sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos |
| gen. | stof, som hæmmer irritation af f.eks. fordøjelse, søvn | anticolinérgico |
| nat.sc., life.sc. | Stort, målrettet projekt i Nordatlanten inden for F&U-fællesskabsprogrammet for havforskning og -teknologi 1991-1994Mastprogrammet | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 |
| gen. | Styrelsesudvalget for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Argentina | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-Argentina |
| gen. | Styrelsesudvalget for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Indien | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-India |
| gen. | Styrelsesudvalget for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Kina | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-China |
| gen. | Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| gen. | særlig EF-aktion | actuación específica comunitaria |
| law | søgsmål vedrørende EF-varemærker | acciones judiciales relativas a marcas comunitarias |
| math. | todimensional F-fordeling | distribución de F de dos variables |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: AVS-EF | Comité de cooperación aduanera ACP-CE |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: EF-Bulgarien | Comité de cooperación aduanera CE-Bulgaria |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: EF-Israel | Comité de cooperación aduanera CE-Israel |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: EF-Rumænien | Comité de cooperación aduanera CE-Rumanía |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: EF-Tunesien | Comité de cooperación aduanera CE-Túnez |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget: EF-Tyrkiet | Comité de cooperación aduanera CE - Turquía |
| agric. | tværfaglig komité for olivenolie på EF-plan | Comité interprofesional comunitario del aceite de oliva |
| patents. | tåle brugen af et yngre EF-varemærke | tolerar el uso de una marca comunitaria posterior |
| gen. | U.D.F.-"Perspektiv og Realitet"-klubberne | U.D.F.-Club Perspectivas y Realidades |
| gen. | udelukkelse fra EF-behandling | exclusión del trato CE |
| gen. | udnyttelse af EF-bevillinger | absorción de los créditos comunitarios |
| gen. | Udvalget for Anden Fase af EF-handlingsprogrammet for Almen Uddannelse Socrates II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
| hobby | Udvalget for EF-Handlingsplanen for Turisme | Comité del plan de acción comunitaria en favor del turismo |
| gen. | Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Bekæmpelse af Forskelsbehandling | Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación |
| gen. | Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Civilbeskyttelse | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil |
| social.sc. | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Fællesskabsstrategien for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres |
| gen. | Udvalget for EF-rammebestemmelser for Samarbejde i Tilfælde af Utilsigtet eller Forsætlig Havforurening | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada |
| gen. | Udvalget for Fiskeriaftalen: EF-Canada | Comité del Acuerdo de pesca CE-Canadá |
| law | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet for Unge | Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" |
| law, social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II |
| law, social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet til Fremme af Medlemsstaternes Samarbejde om Bekæmpelse af Social Udstødelse | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-design | Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
| law, transp., environ. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Forbedring af Godstransportsystemets Miljøpræstationer Marco Polo-programmet | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo |
| gen. | Udvalget vedrørende Gebyrer og Gennemførelsesbestemmelser til Forordningen om EF-patenter | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
| law, IT | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario |
| math. | varianskvotient F-test | prueba de la-F |
| math. | varianskvotient F-test | prueba de la razón de la variancia |
| patents. | vicepræsident for EF-Varemærkemyndigheden | Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| gen. | vækstrate "uden EF-støtte" | tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria" |
| mater.sc. | yderliger programdel vedrørende F & U | capítulo de I & D |
| patents. | ældre EF-varemærke | marca comunitaria anterior |
| patents. | ældre EF-varemærkeansøgning | solicitud de marca comunitaria anterior |
| patents. | ændre EF-varemærket | modificar la marca comunitaria |
| patents. | ændring af EF-varemærket | modificación de la marca comunitaria |