Terms containing en

Subject	Danish	Spanish
gen.	afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed opkræver	los derechos o cánones que exija un transportista
gen.	afgørelse am anerkendelse af en erhvervssygdom	decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional
gen.	afslag på adgang til en udvælgelsesprøve	denegación de admisión a concurso
gen.	afsløring af en hemmelig kombination	descubrimiento de una combinación secreta
gen.	aftale om køb eller leje af en ejendom	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles
gen.	aftale om køb eller leje af en ejendom	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles
gen.	aftale om oprettelse af en associering	acuerdo de asociación
gen.	aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side	Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
gen.	aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet	Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía
gen.	aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet	Acuerdo de Ankara
gen.	aftale om oprettelse af en europafond	Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea
tech., met.	afvigelse fra kantrethed af en plade	defecto de rectitud de bordes
tech., met.	afvigelse fra retvinklethed af en plade	defecto de escuadra de una hoja
gen.	aktion, som vedrører en enkelt fond	medida con cargo a un solo Fondo
energ.ind.	anbringelse af en olieplatform	instalación de una plataforma
gen.	anbringelse af en reaktortryktank i indeslutningen	emplazamiento de la vasija de presión de un reactor en su contención
gen.	angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler	perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana
gen.	angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler	osmótico
gen.	anlægge sag mod en institution	recurso contra una institución
gen.	annullation af en af udvælgelseskomitéen truffet beslutning	anulación de una decisión del tribunal calificador
gen.	annullation af en forfremmelse	anulación de la exclusión de una candidatura
gen.	ansigtstrækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	tic
gen.	ansigtstrækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	movimiento involuntario que se produce repetidamente
gen.	ansætte i en stilling	destinar a un puesto
gen.	ansøgning om at fremvise en film	solicitud de presentación de película
gen.	ansøgning om at fremvise en plakat	solicitud de exhibición de un póster
gen.	ansøgning om at give en praktisk demonstration	solicitud de demostración
gen.	ansøgning om opnormering af en stilling	solicitud de nueva clasificación de un puesto
gen.	antallet af medarbejdere ligger under en kritisk tærskel	su plantilla se encontra por debajo del umbral crítico
gen.	anvendelse af en bestemmelse	aplicación de una disposición
gen.	at afhjælpe en eventuel mangel på faglært arbejdskraft	remediar la escasez de mano de obra calificada
gen.	at gennemføre en dybtgående meningsudveksling	proceder a un intercambio a fondo de opiniones
gen.	at indføre en fælles terminologi på miljøområdet	la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente
gen.	at lette en mere udstrakt rejsevirksomhed	dar mayores facilidades para viajes
gen.	at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de folk	sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos
gen.	at søge efter en indbyrdes aftalt måde med henblik på en fredelig bilæggelse af tvisten	buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia
gen.	at tilskynde til udvikling af en tværfaglig behandling af miljøproblemer	la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente
gen.	at være ramt af en permanent og absolut udygtighed	padecer una incapacidad permanente y absoluta
gen.	autentifikation af en enkelt entitet	autenticación del origen de los datos
med.	bedrift,der står under en embedsdyrlæges kontrol	granja de cría bajo control oficial
med.	behandling af kronisk inflammation af en ekstremitet ved anlæggelse af tourniquet	método de Bier
med.	behandling i én séance	en un tiempo
gen.	beslutning, der bekræfter en tidligere beslutning	decisión confirmatoria
gen.	beslutning om en gebyrskala	Decisión relativa a las Tasas
gen.	beslutning,der bekræfter en tidligere beslutning	decisión confirmatoria
gen.	bestanddel i en forbrydelses gerningsindhold	elemento constitutivo de un delito
gen.	besætte en ledig stilling	proveer una vacante
gen.	besætte en ledig stilling	cubrir una vacante
gen.	betændelse i en sene	tendinitis
gen.	betændelse i en sene	inflamación de un tendón
med.	bevise familieslægtskab ved hjælp af en DNA-test	demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN
gen.	Bevægelsen for en Samlet Opposition	Plataforma de la Oposición Conjunta
gen.	Bevægelsen for en Samlet Opposition	Plataforma de Oposición Conjunta
med.	biologiske forsøg med radium som indføres ved hjælp af en mavesonde	pruebas biológicas con ayuda de radio administrado por entubación gástrica
med.	bjærgning af en markør	recuperación de un marcador
gen.	blokering af en enkelt kanal	bloqueo de un canal individual
mater.sc., chem.	blæsning af en extruderet rørfolie	proceso de extrusión de film tubular
gen.	bogføre et forskud på en interimskonto	contabilizar un anticipo en una cuenta de espera
gen.	bringe en region ud af isolationen	desarrollar las comunicaciones de una región
gen.	bringe en region ud af sin enklavetilstand kontekstbestemt	desarrollar las comunicaciones de una región
gen.	bryde en regions isolation	desarrollar las comunicaciones de una región
med.	bunden del af en prøve	fracción unida de una muestra
gen.	bære en familieforsørgers byrder	asumir cargas familiares
gen.	bærer af en dårling	cauterizado
med.	cancer en cuirasse	escirro
med.	cancer en cuirasse	cáncer en corsé
med.	cancer en cuirasse	cáncer en coraza
gen.	chef for en særlig tjenestegren	jefe de servicio especializado
gen.	civil administration i en overgangsperiode	administración civil transitoria
gen.	coatede brændselspartikler i en matrix af siliciumkarbid	partícula recubierta en una matriz de carburo de silicio
med.	coeur en sabot	corazón en zueco
gen.	de søger at gennemføre en nedsættelse, der svarer til...	procurarán que la reducción alcance...
gen.	del af en region	parte de región
gen.	den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik	Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca
gen.	Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau	EU SSR GUINEA-BISSAU
gen.	Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau	Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau
gen.	den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører	la institución de la que emana el acto anulado
gen.	den maksimale strømningshastighed målt under en forceret udånding	flujo maximal
gen.	Den Tværpolitiske Gruppe om en Politik for Landområder	Intergrupo sobre la política espacio rural
gen.	den vandige opløsning er en svag base	la solución en agua es una base débil
gen.	denne konstatering sker ved en enstemmig afgørelse af Rådet	dicha comprobación será efectuada por el Consejo, que decidirá por unanimidad
gen.	deponering i en saltdiapir	sedimentación en las formaciones salinas diapíricas
gen.	der sker en "polygonisation"	ocurre'polimerización'
gen.	der sker en "polygonisation"	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas
gen.	Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega
tech., met.	det kugleformede tryklegeme er en ridsefri kugle af hærdet stål	el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas
gen.	Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje
gen.	Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
energ.ind.	Det Rådgivende Udvalg for en Effektiv Udnyttelse af Elektricitet	Comité consultivo sobre la eficacia del uso de la electricidad
gen.	Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet	Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano
gen.	direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	Directiva relativa a los requisitos de asilo
gen.	direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida
gen.	disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse	el consejo de disciplina ha ordenado una investigación
gen.	dobbeltværelse for én person	habitación doble para una persona
gen.	dokumentation for, at en person er i live	fe de vida
gen.	Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado
gen.	Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol	el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente
gen.	dyb søvn, hvoraf patienten kun vanskeligt og for en kort tid kan vækkes	somnolencia
gen.	dødt, afstødt stykke af en knogle	secuestro
gen.	dødt, afstødt stykke af en knogle	fragmento de tejido muerto separado del tejido sano
energ.ind.	EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande	programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía
energ.ind.	EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande	programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación
energ.ind.	EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande	programa plurianual de cooperación energética internacional
energ.ind.	EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande	Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía
gen.	efter en operation	postoperatorio
gen.	efter en operation	después de una operación
mater.sc., construct.	eftersyn af en bro	visita de un puente
gen.	Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren	Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes
tech., industr., construct.	ekstraktionsventilator på en ballebrækker	ventilador de una abridora de balas
energ.ind., industr.	elektriske pærer med én fatning	bombilla eléctrica de un solo pitón
gen.	en aerosol fra dette stof virker ætsende på...	un aerosol de esta sustancia es corrosivo para...
med.	en allels gennemsnitseffekt	efecto medio de un alelo
gen.	en art havrude	erla (Lithognatus lithognatus)
gen.	en bekræftet kopi af denne slutakt	un ejemplar conforme de la presente Acta Final
gen.	en beslutning, der berører en person umiddelbart og individuelt	una decisión que afecte a una persona directa e individualmente
gen.	en beslutning,der skal ledsages af grunde	una decisión motivada
mater.sc., met.	en betydelig tidsbesparelse ved bestemmelse af de mekaniske langtidsegenskaber	una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo
energ.ind.	en bygnings energimæssige ydeevne	rendimiento energético de un edificio
gen.	en effektiv norm i det internationale liv	una norma efectiva de la vida internacional
med.	en fags lytiske cyklus	ciclo lítico del fago
gen.	en forenklet fremgangsmåde til fastslåelse af, at afgørelsen skal anerkendes	procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada
gen.	en forordning er almengyldig	el reglamento tendrá un alcance general
gen.	en forordning ophæve	derogar un reglamento
gen.	en forordning ophæve	derogación de un reglamento
gen.	en Fælles Forsamling, herefter kaldet Forsamlingen	una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea"
gen.	en godkendende udtalelse fra Domstolen	el dictamen de conformidad que emita el Tribunal de Justicia
gen.	en grammatiks adækvathed	adecuación de una gramática
gen.	en henvisning til de forslag og udtalelser,der er indhentet,og til de høringer,der er foretaget	las menciones relativas a las propuestas,dictámenes y consultas recogidos
gen.	en hurtig og retfærdig bilæggelse af tvister	la solución rápida y equitativa de las controversias
mater.sc., met.	en høj grad af slagsejhed, der ikke nedsættes af tiltagende skarphed af kærven	una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura
gen.	en Høj Myndighed, bistået af et Rådgivende Udvalg	una Alta Autoridad asistida por un Comité Consultivo
gen.	en jævn afviklingsordning	velocidad de crucero
gen.	en jævn udviklingshastighed	velocidad de crucero
gen.	en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse	ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad
gen.	en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt...	un Estado miembro...alegando el incumplimiento de...
gen.	en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den	el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión
gen.	en Medlemsstat,der er kommet i mindretal...	cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría...
gen.	en mere omfattende udnyttelse af fritiden	una mejor utilización del ocio
gen.	En metodologi til udvikling af VBS	Metodología para el desarrollo de KBS
gen.	en nedsættelse gennemføres	se efectuará una reducción
gen.	en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes	un régimen que garantice que la competencia no será falseada
gen.	en orkans øje	vértice
mater.sc., construct.	en overflades drænegenskaber	drenabilidad
gen.	en plan for en udbygget og egentlig Økonomisk og Monetær Union	Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica
gen.	en punktsvejsning	punto de soldadura
gen.	en regions karakter af landdistrikt	carácter rural de una región
gen.	en regions økonomiske aktører	agentes económicos de una región
gen.	en regions økonomiske beslutningstagere kontekstbestemt	agentes económicos de una región
gen.	en retfærdig og holdbar løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af en føderation bestående af to zoner og to samfund	una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria
gen.	en retsakts nullitet	inexistencia del acto
gen.	en sag kan indbringes for Domstolen	se podrá recurrir al Tribunal de Justicia
gen.	en sammenlignende undersøgelse af rejsebureauers stilling og virksomhed	un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes
gen.	en sammenslutning af Stater	una unión de Estados
gen.	en savnet	desaparecido
gen.	en stillingsgruppe omfatter i almindelighed to lønklasser	una carrera abarca generalmente dos grados
mater.sc., met.	en ståltypes varmstrækgrænse	límite de elasticidad en caliente de un tipo de acero
gen.	en støtte, som ydes med statsmidler, misbruges	una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva
gen.	en suite	habitaciones comunicadas
med.	en særlig type hilusforkalkninger der ses ved pneumokoniose	silicosis con calcificación periférica con aspecto de cáscara de huevo
med.	en tests pålidelighed	fiabilidad de un instrumento
med.	en tests reliabilitet	fiabilidad de un instrumento
gen.	en tillægsbestemmelse til denne Traktat	una disposición adicional al presente Tratado
gen.	en tjenestemand, hvis vederlag afholdes over forsknings- og investeringsbudgettet	un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión
gen.	en tjenestemands suspension	suspensión de un funcionario
gen.	en tjenstlig fejl fra Fællesskabets side	una falta de servicio de la Comunidad
gen.	en toldtarif,der ikke hjemler forskelsbehandling	un arancel aduanero no discriminatorio
gen.	en tvungen samordning	una coordinación obligatoria
gen.	en valgsekretær	agente electoral
gen.	en vedvarende ekspansion	un desarrollo económico estable
gen.	en viceborgmester	teniente
med.	enzymatisk system med en meget hurtig omsætning	sistema enzimático con una renovación muy rápida
gen.	erklæring om statsborgerskab i en Medlemsstat	declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro
gen.	erstatte en ansat, erstatte en tjenestemand	proveer a la sustitución de un funcionario
mater.sc.	etablere en slangeledning	montar una línea de mangueras
gen.	etablering af en hård kerne	creación de un núcleo duro
gen.	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering	Acuerdo Euromediterráneo de Asociación
gen.	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side	Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra
gen.	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra
gen.	Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento
gen.	Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador
gen.	Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	estrategia UE 2020
gen.	Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	Estrategia Europa 2020
gen.	Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento
gen.	Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador
gen.	Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	estrategia UE 2020
gen.	Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	Estrategia Europa 2020
gen.	Europaaftale om oprettelse af en associering	Acuerdo Europeo
gen.	Europaaftale om oprettelse af en associering	Acuerdo Europeo de Asociación
gen.	Europaaftale om oprettelse af en associering	Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación
gen.	Europarådets konvention om forfalskning af medicinske produkter og om lignende strafbare handlinger, der udgør en trussel mod folkesundheden	Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública
gen.	evne til at styre flere operationer på én gang	controlador de operaciones múltiples
mater.sc., mech.eng.	faldantal til brud af et produkt eller en emballage	número de caídas para hacer que un producto o un embalaje se rompa
gen.	familie med kun én slægtslinje	familia unilineal
gen.	Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene.	Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
mater.sc.	fastgøre en stige	enganchar una escalera
mater.sc.	fastgøre en stige	enclavar una escalera
gen.	fastlæggelse af en beskeds sikkerhedsniveau	etiquetado de seguridad del mensaje
gen.	fastlæggelse af en meddelelses sikkerhedsniveau	etiquetado de seguridad del mensaje
gen.	fem plus én	Grupo de los Cinco más Uno
gen.	fem plus én	Grupo de los Tres más Tres
gen.	fem plus én	3UE+3
gen.	fjernelse af affaldsstoffer i blodet ved anvendelse af en kunstig nyre	hemodiálisis
med.	fjernvirkning af en fokal proces	reacción focal a distancia
gen.	fleksible aktionsmetoder, der er tilpasset de forskellige krisesituationer, og en optimal udnyttelse af den disponible kapacitet	modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles
gen.	For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
gen.	forbedre en regions kontakt med omverdenen	desarrollar las comunicaciones de una región
gen.	forelægge en kandidatur for...til godkendelse	someter una candidatura a la ratificación de...
gen.	forelægge en klage ad tjenestevejen	presentar una reclamación por vía jerárquica
gen.	foreslå en disciplinær forholdsregel mod...	pedir una medida disciplinaria contra...
gen.	forhandle en aftale	negociar un contrato
gen.	forlængelse af en aftale	prórroga de un acuerdo
mater.sc., met.	formindskelse af deformationshårdheden ved en restitutionsglødning	disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración
gen.	Forsamlingen afholder en årlig session	la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones
gen.	forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol	transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad
gen.	forsinkelse i gennemførelsen af en aftale	demora en la ejecución de un contrato
gen.	forsinkelse i gennemførelsen af en kontrakt	demora en la ejecución de un contrato
gen.	forsynet med en lomme	provisto de un saco
gen.	Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz
mater.sc., industr., construct.	fra en rulle	a partir de la bobina
gen.	fremkaldelse af uimodtagelighed mod en bestemt sygdom gennem vaccination	vacunación que se efectúa por primera vez
gen.	fremkaldelse af uimodtagelighed mod en bestemt sygdom gennem vaccination	primovacunación
gen.	fremme en varig forståelse mellem staterne	promover un entendimiento duradero entre los Estados
mater.sc., mech.eng.	fylde en beholder op	llenar a tope
mater.sc., mech.eng.	fylde en kedel	llenar a tope
gen.	fællesskabsprogram til fremme af en integreret udvikling af landdistrikterne	relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural
gen.	følger af en ulykke	consecuencias de un accidente
gen.	før en operation	que precede a una operación
gen.	før en operation	preoperatorio
med.	første stofindtagelse i en ung alder	iniciacion precoz
med.	gen,der koder for en kvantitativ egenskab	gen menor
med.	gen-kort med en lav grad af opløselighed	mapa de baja resolución
gen.	gennemførelsen af en kontrakt	ejecución de un contrato
med.	gennemhullet som en si	cribiforme
gen.	genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke	reconstitución de una fuerza policial viable
med.	gift som har en kumulativ virkning	venenos de efecto acumulativo
gen.	giv en opslæmning af aktivt kul i vand at drikke	aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber
gen.	give en anbefaling	formular una recomendación
gen.	give møde med en af ham udpeget bisidder	hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección
gen.	glat med en rille	liso con una ranura
gen.	godkendelse ved en afstemning i Europa-Parlamentet	voto de aprobación del Parlamento Europeo
gen.	godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado
energ.ind.	grønbog "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed"	Libro Verde Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura
energ.ind.	grønbogen "Mod en energipolitik i Den Europæiske Union"	Libro verde "Por una política energética de la Unión Europea"
gen.	grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning"	Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria
gen.	grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning"	Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior
med.	gulvareal af en voliere	superficie de suelo de la pajarera
gen.	henlægge en klage	archivar una reclamación
gen.	henlægge en klage	archivar una denuncia
gen.	heri indbefattet en stemme fra en repræsentant	incluido el voto del representante
mater.sc., met.	hovedtrækspændingen parallel med en frembringer i kærvens bund	principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura
med.	hul i en befolknings immunitet	inmunidad incompleta de una población
gen.	hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne sted	cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces
gen.	hvor en stor dosis indsprøjtes én gang	inyección rápida
tech., industr., construct.	højre side på en ballebrækker	lado derecho de una abridora de balas
gen.	i alle tilfælde rådspørg en læge!	¡consúltese al médico en todos los casos!
gen.	I Den Europæiske Unions Tjeneste, Institutionerne i Den Europæiske Union, En vejledning til brug for Unionens borgere	Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea
gen.	i forhold til en administrativ procedure forståend	tercero en un procedimiento administrativo
gen.	ikke tilslutte sig en politisk gruppe	no pertenecer a un grupo político
gen.	ikke tilslutte sig en politisk gruppe	no asociarse a un grupo político
mater.sc., mech.eng.	imprægnering af en presenning	impermeabilización
gen.	imødekomme en anmodning	acceder a una solicitud
gen.	indehaver af en stilling	titular de un puesto de trabajo
gen.	inden en måned efter anmodningen	en el plazo de un mes desde la presentación de la petición
gen.	indgive en anmodning til...	dirigir un suplicatorio a...
gen.	indgive en anmodning til...	dirigir una solicitud a...
gen.	indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag	cursar una petición para que se examine el caso nuevamente
gen.	indgå en aftale	celebrar un contrato
gen.	indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud	otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación
gen.	indgåelse af en kontrakt efter indkaldelse af bud	otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación
gen.	indhentning af en regions strukturelle efterslæb	recuperación del retraso estructural de una región
gen.	indholdet af et virksomt stof i en opløsning	título
gen.	indholdet af et virksomt stof i en opløsning	proporción
gen.	indholdet af et virksomt stof i en opløsning	valor
gen.	indholdet af et virksomt stof i en opløsning	grado
med.	indkapsling i en fast matrix	encapsulación en matriz
gen.	indlede en afstemningsprocedure	iniciar un procedimiento de votación
gen.	indlede en samrådsprocedure	iniciar un procedimiento de concertación
gen.	indlede en samrådsprocedure	iniciar un procedimiento de concierto
gen.	indplacering af en stilling	determinación del nivel del puesto de trabajo
med.	indsats for en anbefalet kost	aporte dietético recomendado
med.	indsats for en anbefalet kostplan	aporte dietético recomendado
gen.	indsprøjtning af en væske	inyección
tech., el.	indstilling af en anordning	sintonización de un dispositivo
tech., el.	indstilling af en anordning	ajuste de un dispositivo
gen.	indtage en fælles holdning	adoptar una postura común
gen.	informationssystemet opbygges som en pyramide	sistema de información de estructura piramidal
med.	inhalationsapparatur, der er således udformet, at der kan opretholdes en dynamisk luftgennemstrømning	dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo
gen.	institutionelle rammer for en politisk dialog	diálogo político institucionalizado
gen.	international konvention om dannelsen af en international union til udgivelse af toldtariffer	Convenio entre España y varias potencias creando una Unión Internacional para la Publicación de las Tarifas de Aduana
gen.	international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992	Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992
gen.	international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992	Convenio del Fondo de 1992
energ.ind.	investeringsbidrag betalt over en periode	cuota de conexión
gen.	investeringsbidrag betalt over en periode	peaje
gen.	iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse	ordenar una nueva investigación
gen.	kasserer i en bank	cajero de banco
gen.	kasserer i en bank	cajero
med.	kemisk og bakteriologisk undersøgelse af en kropsvæske	examen químico y bacteriológico de un líquido del organismo
med.	keratoplastik til lukning af en fiste i hornhinden ad modum Paufique	operación de Paufique
gen.	klage fra en tjenestemand	recurso de funcionario
gen.	klage over overtrædelse af en regel i traktaten	reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado
med.	klinik der er omfattet af en aftale med de sociale sikringsmyndigheder	clínica concertada
gen.	Kommissionen føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag	la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes
gen.	kondensator med en dielektrisk plastisolering	condensador con aislamiento dieléctrico en materia plástica
gen.	konstrueret til at modstå en hypotetisk hvirvelvind	proyectado para resistir un tornado hipotético
gen.	konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder	Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921
gen.	konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder	Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales
gen.	konvention angående indførelse af en international ordning om bevarelse af rettigheder inden for invaliditets-, alderdoms- og efterladteforsikringen	Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes
gen.	konvention angående indførelse af en international ordning om bevarelse af rettigheder inden for invaliditets-, alderdoms- og efterladteforsikringen	Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte
gen.	konvention om maksimumsvægten af byrder, der må bæres af en enkelt arbejder	Convenio sobre el peso máximo, 1967
gen.	konvention om maksimumsvægten af byrder, der må bæres af en enkelt arbejder	Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador
gen.	konvention om oprettelse af en international organisation for retslig metrologi	Convenio por el que se instituye la Organización de Metrología Legal
gen.	Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse	Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior
gen.	krav om oplysninger i form af en beslutning	solicitud de información mediante decisión
med.	kyllingelår med en del af ryggen	cuarto trasero de pollo
med.	kødhakker med en skive	trituradora equipada con un disco
gen.	lide en direkte og særlig skade	sufrir perjuicio directo y especial
gen.	Lissabonerklæringen om en fælles overordnet sikkerhedsmodel for Europa i det 21. århundrede	Declaración de Lisboa sobre un Modelo Común y Global de Seguridad para Europa en el siglo XXI.
gen.	lovligheden af en retsakt	legalidad de un acto
gen.	læg skør emballering i en lukket brudsikker beholder	colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado
gen.	læg skør emballering i en lukket brudsikker beholder	envase irrompible
med.	læge eller anden person med en sundhedsfaglig uddannelse	facultativo
med.	læge eller anden person med en sundhedsfaglig uddannelse	profesional sanitario
med.	læge eller anden person med en sundhedsfaglig uddannelse	experto sanitario
gen.	lægemiddel med én vigtig bestanddel	de un solo componente
energ.ind.	maksimaleffekt for en blok	potencia eléctrica maxima posible de un bloque
gen.	manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure	no iniciación del procedimiento de examen
energ.ind.	Meddelelse fra Kommissionen - Energi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan	Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios
energ.ind.	Meddelelse fra Kommissionen - Fremtidens energi: Vedvarende energi - grønbog: Mod en fællesskabsstrategi	Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria
gen.	medlem, som ikke tilhører en gruppe	miembro que no forma parte de ningún grupo
gen.	Medlemsstaterne har til hensigt at bidrage til en sænkning af toldskrankerne	los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias
gen.	mellem en arterie og en vene	relativo a una arteria y una vena
gen.	mellem en arterie og en vene	arteriovenoso
mater.sc., el.	middelbelastning i en time	potencia horaria
gen.	mikroorganismer fra en blandet population	microorganismos de un cultivo mixto
gen.	mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling	elemento constitutivo de un delito
gen.	minimumsanciennitet i en lønklasse	antigüedad mínima en un grado
gen.	misbrug af en dominerende stilling	explotación abusiva de una posición dominante
gen.	misbrug af en dominerende stilling	abuso de posición dominante
gen.	modtagelse fra en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol	transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad
gen.	mulighederne for tilstrækkelig deltagelse i en sådan transport	las posibilidades de participación apropiada a dichos transportes
gen.	må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante
gen.	må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten	S47/49
gen.	måleobjekt, en størrelse hvoraf andre størrelser afhænger	parámetro
gen.	måleobjekt, en størrelse hvoraf andre størrelser afhænger	criterio
gen.	nedsat udvikling af en enkelt vævsart i forhold til øvrige væv	hipoplasia
gen.	nedsat udvikling af en enkelt vævsart i forhold til øvrige væv	desarrollo insuficiente de un órgano o tejido
gen.	nydannet knoglemasse, der danner en udbredt fortykkelse om hele knoglen	hiperostosis
gen.	nydannet knoglemasse, der danner en udbredt fortykkelse om hele knoglen	engrosamiento de un hueso
gen.	... når en politik er blevet indkørt	velocidad de crucero
gen.	offentliggørelse af en akt	publicación de un acto
gen.	om blodtryk målt på en arterie	que penetra
gen.	om blodtryk målt på en arterie	que invade
gen.	om blodtryk målt på en arterie	invasivo
med.	opbevares i en atmosfære bestående af inaktiv luftart	conservado en atmósfera inerte
gen.	ophavsretten til en offentliggørelse eller en offentlig meddelelse	derechos de autor de una publicación
gen.	ophævelse af en forordning	derogar un reglamento
gen.	ophævelse af en forordning	derogación de un reglamento
gen.	opsige en kontrakt	rescindir un contrato
gen.	overenskomst om oprettelse af en europæisk betalingsunion	Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP
gen.	overflytning til en anden institution	transferencia interinstitucional
gen.	Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde	enfoque orientado a VLSI
gen.	Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde	Arquitecturas y lenguajes en paralelo para AIP
med.	parapsoriasis en plaques	parapsoriasis
med.	parapsoriasis en plaques	eritrodermia maculosa crónica
gen.	Parlamentet,som er rettet mod en retsakt	el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso
gen.	partnerskab for fremskridt og en fælles fremtid med det bredere Mellemøsten og Nordafrika	Asociación para el Progreso y el Futuro Común con la región del Amplio Oriente Próximo y Norte de África
med.	pelade en couronne	ofiasis (ophiasis)
gen.	periode sammensat af en hovedsætning og en eller flere bisætninger	oración compuesta subordinada
med.	perkutan dekompression af en hernieret lumbal discus med fragmentering af samme	nucleotomía percutánea automatizada
med.	perkutan dekompression af en hernieret lumbal discus med fragmentering af samme	nucleotomía lumbar percutánea automatizada
tech., industr., construct.	pigafstand på en ballebrækker	espaciado de las púas de una abridora de balas
mater.sc., el.	pris for sidste kWh i en flerledstarif	precio del kilovatio hora de desarrollo
gen.	program for en hasteindsats vedrørende nuklear sikkerhed	programa de acción urgente de seguridad nuclear
obs., law	protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union	Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea
med.	præklinisk diagnose af sygdom, der først indtræder i en fremskreden alder	diagnóstico preclínico de una enfermedad de comienzo tardío
gen.	præparater af sojabønneolie til at forsyne kogeredskaber med en belægning, således at fastklæbning undgås	preparaciones de aceite de soja para el revestimiento antiadhesivo de los utensilios de cocción
gen.	på begæring af en Medlemsstat	a instancia de un Estado miembro
gen.	på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser	en las condiciones establecidas en un protocolo independiente
gen.	påvirkning af tiden eller hastigheden for en muskelkontraktion	que concierne a la regularidad y frecuencia de un ritmo cardíaco
gen.	påvirkning af tiden eller hastigheden for en muskelkontraktion	cronotropo
gen.	pæleværk til en anløbsbromed krydsende pæle	hilera de pilotes
gen.	Quartiers en Crise-nettet	Red de Zonas Urbanas en Crisis
gen.	regelmæssigt at organisere en større udstilling af bøger i Europa	organizar periódicamente en Europa una gran exposición de libros
med.	registreret under en medlemsstats fulde jurisdiktion	registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro
gen.	registrering i en kurve af de elektriske impulser, der dannes i hjernen	electroencefalografía
gen.	rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats	reconocimiento de rescate
tech., industr., construct.	rensevalse på en ballebrækker	cilindro limpiador de una abridora de balas
med.	reproduktionstoksicitetsundersøgelse i en generation	ensayo de reproducción en una generación
gen.	resterende del af en tranche	saldo de un tramo
gen.	retten til at indgive sager for en ombudsmand	derecho a recurrir a un mediador
gen.	retten til endelig tildeling af en ordre	derecho a la atribución definitiva del contrato
gen.	retten til endelig tildeling af en ordre	derecho a la adjudicación definitiva del contrato
energ.ind.	scenario for en stor andel af vedvarende energikilder	hipótesis de alta utilización de energías renovables
med.	septicæmi forårsaget af en gramnegativ bakterie	septicemia por gram-negativos
med.	septicæmi forårsaget af en gramnegativ bakterie	sepsis septicemia por gram-negativos
gen.	sikre en rimelig genoprettelse af skaden og tilstå en passende erstatning	garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización
med.	skala til måling af en patients evne til at klare dagligdags gøremål	índice de Karnofsky
gen.	skrivelse om beslutning om ikke at udarbejde en udtalelse	carta de renuncia
mater.sc., chem.	skulderdel på en flaske	hombro
gen.	skydevåben, der er camoufleret som en anden genstand	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto
gen.	skydevåben,der er camoufleret som en anden genstand	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto
gen.	som en sidste udvej	como último recurso
gen.	som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet	someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo
tech., el.	spredning af resultater inden for en time	dispersión de los resultados horarios
energ.ind., industr.	spændingsregulator med en regulerbar afledning	regulador de tensión con una derivación ajustable
gen.	statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater	nacional de un Estado miembro de las Comunidades
gen.	stigning der finder sted hvert andet år i en lønklasse	cuantía de la promoción bienal de escalón
gen.	stigning der finder sted hvert andet år i en lønklasse	cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón
med.	stof, som sammenkobles med en stærk cellegift	sustancia de fuerte toxicidad celular
gen.	stoffet er en svag base	la sustancia es una base débil
gen.	stoffet er en svag syre	la sustancia es un ácido débil
gen.	stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde	elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles
gen.	stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde	S35
gen.	strukturel fornyelse af en region	recuperación del retraso estructural de una región
gen.	styrke bestående af forskellige våbenarter og af størrelse som en bataljon	fuerza armada combinada equivalente a un batallón
gen.	styrke sammensat af forskellige våbenarter og af størrelse som en bataljon	fuerza armada combinada equivalente a un batallón
gen.	svind af et organ eller en funktion p.g.a. medfødt svaghed	hipotrofia
gen.	svind af et organ eller en funktion p.g.a. medfødt svaghed	disminución del tamaño de un tejido o de un órgano
gen.	sygdom fremkaldt af en parasit overført fra dyr til mennesker	toxoplasmosis
gen.	sygdom fremkaldt af en parasit overført fra dyr til mennesker	enfermedad infecciosa causada por Toxoplasma gondii
med.	syge, der afventer en organtransplantation	enfermo en espera de un órgano de trasplante
gen.	såfremt der ved en tvist opstår spørgsmål om denne gyldighed	en caso de que se cuestione tal validez en un litigio
gen.	såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at	cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para...
gen.	søge at finde en tilfredsstillende sproglig løsning	buscar una solución lingüística adecuada
gen.	tildele en præmie	conceder una prima
gen.	tildele en taletid	atribuir un tiempo de uso de la palabra
med.	tildeling af en anbefalet kost	aporte dietético recomendado
med.	tildeling af en anbefalet kostplan	aporte dietético recomendado
gen.	tildeling af en forskningskontrakt fra industrien til et universitet	contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad
gen.	tilgodehavende i form af en obligation	créditos representados por obligaciones
med.	tilladelse til abort inden for en bestemt frist	sistema del plazo
med.	tilladelse til abort inden for en bestemt frist	solución del plazo
med.	tilladelse til abort inden for en bestemt frist	sistema de plazo
med.	tilladelse til abort inden for en bestemt frist	modelo del plazo
gen.	tillader en ligelig fordeling af fordele og forpligtelser af sammenligneligt omfang	permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable
gen.	tilskynde til en forøgelse af antallet af salgssteder for disse publikationer	fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones
tech., chem.	titrere med en syreopløsning	valorar con una solución ácida
gen.	tjenestemanden har pligt til at gøre tjeneste i en stilling midlertidigt	el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo
gen.	tjenestemanden kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyndigheden	el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos
gen.	torden,der opstår langs en front	frente tormentoso
gen.	traktat om en forfatning for Europa	Tratado Constitucional
gen.	traktat om en forfatning for Europa	tratado constitucional
gen.	traktat om en forfatning for Europa	Tratado por el que se establece una Constitución para Europa
gen.	transaktion inden for en gruppe	operación intragrupo
gen.	tryktab i en kernereaktors kredsløb	pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear
gen.	træde i en gruppeformands sted	sustituir a un presidente de un grupo político
gen.	træffe afgørelse om en ind	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar
gen.	trækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	tic
gen.	trækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	movimiento involuntario que se produce repetidamente
gen.	uddannelse forud for en mission	formación previa al despliegue
gen.	udforme en aftale	elaborar un contrato
tech., industr., construct.	udjævningsvalse på en ballebrækker	cilindro igualador de una abridora de balas
gen.	udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed	no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos
gen.	udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed	S56
mater.sc., met.	udmattelsesstyrkeværdier, bestemt i en maskine for roterende bøjning	límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa
gen.	udnævne en ordfører	nombrar un ponente
gen.	udnævne en ordfører	designar un ponente
gen.	udpege en kandidat	proceder a la designación de un candidato
gen.	udstationering i en tredjestat	desplazamiento a un Estado tercero
gen.	udstede en legitimation	expedir un salvoconducto
gen.	udstede en passerseddel	expedir un salvoconducto
gen.	udsættelse med fuldbyrdelse af en dom	suspensión de la ejecución de una sentencia
med.	udtagning af donororganer hos en voksen	extirpación de órganos para injertos en el adulto
med.	udtalelse fra en speciallæge	dictamen de un médico experto
gen.	udtrykkelig afvisning af en klage	respuesta negativa tácita a una reclamación
gen.	Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer	Comité textil régimen autónomo
gen.	Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer	Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos
gen.	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver	Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente
gen.	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand	Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales
gen.	Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot	Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella
gen.	udvikling af en krise	gestación de la crisis
gen.	udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag	ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no
gen.	udøve en erhvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse	ejercer profesionalmente una actividad lucrativa
gen.	under en kapsel	subcapsular
gen.	under en kapsel	que está situado o que ocurre debajo de una cápsula
gen.	undladelse af at offentliggøre en udbudsbekendtørelse	falta de publicación de un anuncio de licitación
gen.	Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv	la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión
gen.	vare, der påstås at være en dumpingvare	producto objeto de un supuesto dumping
gen.	varmeeffekt fra en kernekraftreaktor	potencia térmica de un generador nuclear de vapor
gen.	ved en formel afstemning	recurso a la votación formal
gen.	ved en vene	paravenoso
gen.	ved en vene	cercano a una vena
gen.	vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle	relativo a la cabeza de un hueso largo
gen.	vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle	epifisario
gen.	vedtage en retsakt	adoptar un acto
gen.	vedtage en udtalelse	adoptar un dictamen
mater.sc., met.	vekselvirkning mellem dannelsen af en indsnøring og væksten af revner	interacción entre la estricción y la propagación de fisuras
tech., industr., construct.	venstre side på en ballebrækker	lado izquierdo de una abridora de balas
gen.	virkning af en meteorit	impacto de meteorito
gen.	vurdering af en faresituation	evaluación de una situación de peligro
gen.	våben der afskyder projektiler udelukkende ved en fjedermekanisme	arma que lance proyectiles propulsados únicamente por un muelle
tech., chem.	vægt med én vægtskål	balanza monoplato
gen.	vælge en ordfører	nombrar un ponente
gen.	vælge en ordfører	designar un ponente
gen.	vælge en ordfører	encargar un ponente
gen.	væsentlig bestanddel i en strafbar handling	elemento constitutivo de un delito
gen.	én behandling påkrævet	única lectura
gen.	"én mand ét job"-system	sistema de "una persona por tarea"
gen.	øverstbefalende for en operation	comandante de la operación
gen.	øverstbefalende for en styrke	Comandante de la Fuerza