DictionaryForumContacts

Terms containing drift | all forms | exact matches only
SubjectDanishSpanish
earth.sc.aktiv drift med tritiumfuncionamiento activo con tritio
agric.areal, der er taget ud af drifttierra abandonada
el.asynkron driftsalida de paralelo
el.asynkron driftpérdida de sincronismo
el.asynkron driftfuncionamiento asíncrono
commun., mech.eng.asynkron drift af sorteringsmaskinefuncionamiento arrítmico de una máquina de clasificar
commun., ITautomatisk driftoperación desatendida
IT, agric., mater.sc.automatisk driftoperación automática
commun.automatisk driftexplotación automática
commun.automatisk driftautomatismo
met.automatisk driftmétodo de producción automática
ITbatteri til lagerets driftpila de alimentación de la memoria
transp.begrænset driftservicio limitado
commun.bemandet driftexplotación atendida
transp.Bestemmelser om anlæg og drift af jernbanerReglamento de Construccion y Explotacion de Ferrocarriles
lawbestemmer af egen drift,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevisescomprobación de oficio de determinados hechos
gen.betingelser for driftlímites y condiciones operacionales
patents.bistand og rådgivning vedrørende ledelse og drift af forretningsvirksomheder eller industrivirksomhederservicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales
patents.bistand ved forretningsvirksomhed og industriel virksomhed vedrørende drift af virksomhedenasistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios
gen.brændselsladning under driftrecarga del combustible en marcha
transp.bybane med drift med store vognecabinas automáticas
environ.COsub2sub-venlig driftcaptura de dióxido de carbono en suelos agrícolas
transp.dage ikke til rådighed for driftdías de inmovilización
transp.dage til rådighed for driftdías de disponibilidad
gen.daglig drift af et anlægmarcha cotidiana de una central
commun., ITdel til drift-og vedligeholdesesanvendelseparte aplicación de operaciones y mantenimiento
nucl.phys.Det Rådgivende Udvalg for Programforvaltning på Forskningsområdet CCMGP vedrørende programmet "Drift af HFR-reaktoren"Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR"
el.diesel elektrisk driftpropulsión diesel-eléctrica
el.diffusionsfri driftderiva sin difusión
el.diffusionsfri driftderiva libre de difusión
gen.disponible midler til den daglige driftel fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias
gen.dokumentation af driftenregistros de operaciones
gen.dokumenter for driftendocumentos sobre actividades en la etapa de explotación
commun.drift,administration og vedligeholdelseoperación, administración y mantenimiento
ITdrift,administration og vedligeholdelseoperaciones, administración y mantenimiento
life.sc., construct.drift af et reservoir med et formålexplotación de un embalse con fin único
construct.drift af et reservoir med flere formålexplotación de un embalse con fines múltiples
demogr., agric.drift af forpagtergårdexplotación de una firma arrendada
demogr., agric.drift af forpagtet ejendomexplotación de una firma arrendada
econ., agric.drift af forpagtet landbrugsejendomuso del arrendamiento
econ., agric.drift af forpagtet landbrugsejendomgoce del arrendamiento
el.drift af forsyningsnetexplotación de redes
transp.drift af gaffelsporexplotación en horquilla
mech.eng.drift af maskinertransmisión de movimiento a máquinas
mech.eng.drift af maskineraccionamiento de máquinas
econ., construct.drift af reservoir på årsbasismétodo de explotación de un embalse para su empleo anual
el.drift af ringforbundet netdelfuncionamiento en anillo de una parte de una red
el.drift af separeret netfuncionamiento en red separada
agric.drift af skovarealerexplotación forestal
agric.drift af skovarealerexplotación de las superfícies forestales
commun., ITdrift af telefontjenestegestión del servicio telefónico
commun., ITdrift af terminalergestión física de los terminales
transp.drift af vognparkexplotación del parque de vehículos
el.drift compensationcompensación de deriva
el.drift figurevalor de la deriva
transp.drift for egen regningsociedad privada municipal
transp., avia., mech.eng.drift i vibrationsmiljøfuncionar en ambiente con vibraciones
el.drift med konstant trykfuncionamiento a presión constante
el.drift med kontinuerligt variabelt indgangstrykfuncionamiento a presión de entrada regulada
mech.eng.drift med nedsat ydelsefuncionamiento a bajo régimen
el.drift med overbelastningfuncionamiento en sobrecarga
el.drift med polslipfuncionamiento fuera de sincronismo
transp.drift med stiv køreplanexplotación con intervalo fijo
transp.drift med togpersonaleskift på endestationexplotación con cambio de conductor al final
econ., transp.drift og vedligeholdelsecoste de explotación de la vía
environ., construct.drift og vedligeholdelse af afvandingsområderacondicionamiento de la cuenca vertiente
environ., construct.drift og vedligeholdelse af afvandingsområderordenación de cuencas
environ.drift og vedligeholdelse af afvandingsområderordenación de cuencas hidrográficas
agric., construct.drift og vedligeholdelse af damme og søeracondicionamiento de embalses naturales
agric., construct.drift og vedligeholdelse af græsmarkeracondicionamiento de pastos
lawdrift på marked uden konkurrentermonopolio de explotación
transp.drift på midterkørebaneexplotación en el centro de la calzada
lawdrift på monopoliseret markedmonopolio de explotación
IT, earth.sc.drift slopecoeficiente de temperatura
el.drift transistortransistor de campo interno
mech.eng.drift ved fjernelse af restvarmeoperación de disipación del calor residual
IT, el.drift ved stærke signalerfuncionamiento con señales grandes
IT, el.drift ved svage signalerfuncionamiento con señales pequeñas
el.drift velocityvelocidad de deriva
transp.driftens kontinuitetcontinuidad del servicio
tech., el.drifts-footcandlescandelas/pie mantenidas
commun.drifts-kontrolcentercentro de control
stat., el.drifts-og quick-start-kapacitanscapacidad de funcionamiento y arranque rápido
commun., ITdrifts-og vedligeholdelses kontrolcentercentro de explotación y mantenimiento
commun., ITdrifts- og vedligeholdelsesomkostningergastos generales de explotación y mantenimiento
ITdrifts-og vedligeholdelsessignal i hovedkabelseñal de explotación y mantenimiento de una ruta
ITdrifts-og vedligeholdesessignalseñal de explotación y mantenimiento
el.drifts-støjtemperaturtemperatura de ruido de funcionamiento
ITduplex-driftseñalización dúplex
IT, construct.duplex-driftmodo dúplex
ITedb-programm til driftprograma informático de gestión
gen.effekt under driftpotencia de explotación
el.effekttab ved driftpérdida en funcionamiento
agric.ekstensiv driftcultivo extensivo
account.ekstraordinært overskud på driftenproductos extraordinarios por operaciones de gestión
transp., energ.ind.elektrisk drifttracción eléctrica
el.elektron-drift-mobilitetmovilidad electrónica
el.elektron-drift-mobilitetmovilidad de los electrones
el.elektron-drift-mobilitetmovilidad de deriva electrónica
polit.Enheden for Drift og Hosting af Ikt-SystemerUnidad de Operaciones y Alojamiento de las TIC
commun., ITenvejs-driftexplotación en un solo sentido
gen.evne til periodisk varierende driftcapacidad de operación cíclica
earth.sc., el.faldstrækning til drift ved tyngdekraftentrazado con aceleración por gravedad
transp.fejlfinding i driftreparación de emergencia en servicio
gen.finansforordning vedrørende installering og drift af Sirene-nettets fase IIReglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE
environ., mech.eng.fordampningstab fra brændstofsystem efter driftpérdida por parada en caliente
gen.forhold der bestemmer tiden ude af driftactividades determinantes del tiempo de inactividad
commun., ITforhåndsforberedelse af driftexplotación con preparación anticipada
commun., ITforskudt driftoperación diferida
lawforstyrrelse i driftenparo de la producción
lawforstyrrelse i drifteninterrupción
transp.fortsat driftcontinuación en servicio
market.franchise-driftexplotación de la actividad franquiciada
el.frekvens-diversity-driftexplotación con diversidad de frecuencia
el.frekvens-diversity-driftdiversidad de frecuencia
lawfuldstændig indstilling af driften i en virksomhedparo total de una empresa
econ., construct.fuldt integreret driftexplotación totalmente integrada
gen.funktioner i den direkte driftfunciones directas de explotación
econ., agric.fælles drift af landbrugexplotación en común
stat., agric.fælles drift af landbrugagricultura de grupo
econ., agric.fælles drift af landbrugagrupación de explotaciones
mater.sc.før-drift kontrollistehoja de comprobación previa
environ.genetic driftdesviación genética
environ.genetic driftderiva genética
health.genetisk driftderiva genética
transp., avia.gennemsnitlig gradient med alle motorer i driftgradiente medio con todos los motores operativos
transp.godsvogn der er taget ud af driftvagón reformado
el.gradering-drift forholdrelación gradiente-deriva
transp., avia.gradient med alle motorer i driftgradiente con todos los motores operativos
transp.gå i driftescaparse
el.halvlederudstyr for dc-driftequipo de estado sólido con alimentación por corriente continua
commun., IThjælpefaciliteter til vedligeholdelse og driftfacilidades de operación y mantenimiento
transp., polit.homogen driftfuncionamiento continuo
el.horisontal driftderiva horizontal
IT, el.hurtig i driftde acción rápida
el.hybrid-driftmodo híbrido
commun.hændelser vedrørende driftenincidente de explotación
agric.i driftal garete
chem.i driften marcha
agric.i drifta la deriva
commun., ITille-i-drift tidtiempo de no funcionamiento
el.indbyggede anordninger for rensning under driftdispositivos incorporados de limpieza en carga
el.indbygget drift-leftcampo formado por deriva
mech.eng., construct.indikator for ude af driftindicador de fuera de servicio
stat., agric.individuel drift af landbrugexplotación individual
transp.indstille driftencesar la explotación
transp.indstille driftenabandonar la explotación
law, lab.law.indstilling af driftenparo de la explotación
law, lab.law.indstilling af driftenparo de la producción
law, lab.law.indstilling af driftenparo del servicio
law, lab.law.indstilling af drifteninterrupción del funcionamiento
law, lab.law.indstilling af driftencierre de una empresa
law, lab.law.indstilling af driften i en virksomhedparo total
law, lab.law.indstilling af driften i en virksomhedparo del servicio
law, lab.law.indstilling af driften i en virksomhedparo de la producción
transp.indstilling af driften i højesæsoncese de actividades durante la temporada alta
transp.indtægter uden for driftenproductos ajenos al tráfico
mech.eng.ineffektiv driftfuncionamiento defectuoso
econ., construct.integreret drift af reservoirerexplotación conjunta de embalses
econ., construct.integreret drift med et formålexplotación conjunta con fin único
agric.intensiv driftcultivo intensivo
transp.intercity-drift med højhastighedstogsistema Inter-City de alta velocidad
ITinterferensbegrænset driftmodo limitado por la interferencia
mech.eng., el.intermitterende driftservicio con carga variable
el.intermitterende driftservicio intermitente
met.intermitterende driftrégimen discontinuo de funcionamiento
mech.eng., el.intermitterende periodisk driftservicio intermitente periódico
mech.eng., el.intermitterende periodisk drift med elektrisk bremsningservicio intermitente con arranque y frenado eléctrico
mech.eng., el.intermitterende periodisk drift med starterservicio intermitente con arranque
el.inverteret driftoperación inversa
el.isoleret driftfuncionamiento en sector separado
el.isoleret driftfuncionamiento en isla
med.jeg-driftpulsión del ego
market.kapital fra driftenfondos de explotación
el.klasse A-driftfuncionamiento en clase A
el.klasse AB-driftfuncionamiento en clase AB
commun., el.klasse b-driftamplificación en contrafase quiescente
el.klasse B-driftfuncionamiento en clase B
el.klasse C-driftfuncionamiento en clase C
el.klasse driftfuncionamiento en clase C
el.klasse driftfuncionamiento en clase
el.kollektorkarakteristikfelt ved inverteret driftcurvas de colector polarización inversa
el.kombineret driftfuncionamiento en interconexión
econ.kommerciel driftexplotación comercial
stat., el.konstant driftservicio continuo
earth.sc.konstruktionsbestemmende overfladetemperatur under drifttemperatura nominal superficial de trabajo
mech.eng., construct.kontakt for afbrydelse af driftinterruptor de fuera de servicio
stat., el.kontinuerlig driftservicio continuo
commun.kontinuerlig driftservicio permanente
el.kontinuerlig driftservicio ininterrumpido
gen.kontinuerlig driftrégimen continuo de funcionamiento
life.sc.kontinuerlig drift af lagringskapacitetenregulación continua de la capacidad de embalse
mech.eng., el.kontinuerlig drift med intermitterende belastningservicio continuo con carga intermitente
mech.eng., el.kontinuerlig drift med intermitterende belastning og elektrisk bremsningservicio continuo con arranque y frenado eléctrico
mech.eng., el.kontinuerlig drift med samhørende ændringer i intermitterende belastningservicio continuo con cambios de velocidad periódicos
tech.kontrol under driftinspección en servicio
econ., construct.koordineret driftexplotación coordinada
mech.eng.kran med driftgrúa con la energía para manejarla
transp.køreplanmæssig driftservicio según horario
transp.køreplanmæssig driftservicio conforme a horario
transp., avia.landing med en motor ude af driftaterrizaje con un motor inoperativo
transp., avia.langdistancemarchfart med alle motorer i driftvelocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos
transp.linje i driftlínea abierta al tráfico
transp.linje i driftlínea explotada
transp.linje i driftlínea abierta a la explotación
commun.linje ude af driftlínea fuera de servicio
ITlinje ude af driftlínea averiada
el.lithium-drift p-i-n diodediodo p-i-n por deriva de litio
earth.sc., el.lithium-drift p-i-n strålingsdetektordetector de radiación p-i-n por deriva de litio
commun., ITlokal drifts-og vedligeholdelsesterminalterminal local de explotación y mantenimiento
el.længde-driftderiva en longitud
transp.længden af den periode hvori et køretøj er ude af driftduración de inmovilización de un vehículo
transp.længden af den periode hvori et lokomotiv er ude af drifttiempo que permanece fuera de servicio una locomotora
transp., tech.maksimal drifts Machtalvelocidad máxima de utilización
el.maksimal driftstemperatur ved kontinuerlig drifttemperatura máxima en régimen continuo
el.maksimal slutte-og brydeevne ved intermitterende driftpoder límite de maniobra
met., mech.eng.maksimal ydelse ved kontinuerlig driftproducción máxima por hora
met., mech.eng.maksimal ydelse ved kontinuerlig driftcaudal continuo máximo
mech.eng., el.maksimale mærkedata ved kontinuerlig driftservicio nominal continuo máximo
met.maksimaltryk ved normal driftpresión máxima en servicio normal
commun., ITmanuel driftexplotación manual
commun., ITmanuel driftcontrol por operadora
transp., avia.marchfart med en motor ude af driftvelocidad de crucero con un motor sin funcionar
transp., avia.med en motor ude af driftun motor estropeado
commun.monofoni-driftmonofonía
commun., ITmulti-bærebølge-driftoperación con múltiples portadoras
mech.eng., el.mærkedata for intermitterende driftservicio nominal cíclico
mech.eng., el.mærkedata ved ækvivalent kontinuerlig driftservicio nominal continuo equivalente
transp., el.mærkeeffekt ved kontinuerlig driftpotencia continua
el.mærkestrøm ved kontinuerlig driftcorriente permanente asignada
lawnedsætte det krævede beløb af egen driftreducir de oficio la cantidad
transp., avia.nettoflyvebane under flyvning med en motor ude af drifttrayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado
transp., avia.nettoflyvebane under flyvning med to motorer ude af drifttrayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados
nucl.phys.normal driftfuncionamiento normal
agric.normale drifts- og beboelsesforholdcondiciones normales de funcionamiento y habitabilidad
market.nødvendig drifts-likviditetpresupuesto de tesorería de una franquicia
econ., market.nøgletal for driftencoeficientes netos de explotación
econ., market.nøgletal for driftenrelación de gestión
econ., market.nøgletal for driftencoeficientes de operación
commun., IToffset-driftfuncionamiento con portadoras desplazadas
environ.omegnskontrol under anlæggets normale driftvigilancia del medio ambiente durante el funcionamiento normal de las instalaciones
gen.omkobling ved driftdesacoplo operacional
commun.område med allestedsnærværende driftzona de explotación ubicua
gen.område utilgængeligt under normal driftzona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta
econ., fin., energ.ind.opførelse, drift og overdragelseconstrucción, explotación y transferencia
transp.opførsel i driftcomportamiento en servicio
gen.opstart ved ø-driftpuesta en marcha independiente de la planta
patents.organisering, drift og kontrol af salg og salgsfremmende ordningerorganización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales
gen.overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstationAcuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada
fin., account.overskud på driftenresultado de explotación
fin., account.overskud på driftenresultado operacional
fin., account.overskud på driftenbeneficio de explotación
commun.overvågning i driftcontrol durante el servicio
met.ovn for diskontinuerlig drifthorno discontinuo
met.ovn for kontinuerlig drifthorno continuo
el.periodisk driftservicio periódico
el.planeret driftfuncionamiento sobre programa
transp.planmæssig driftservicio según horario
transp.planmæssig driftservicio conforme a horario
commun.plesiokron driftfuncionamiento plesiocrono
el.plesiokron drift af reference-urefuncionamiento plesiocrono de los relojes de referencia
med.primær driftimpulso primario
gen.protokol til traktaten om Panamakanalens varige neutralitet og driftProtocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá
el.pulset driftfuncionamiento pulsado
el.push-pull driftfuncionamiento en push-pull
el.redundant driftoperación redundante
mech.eng.regelmæssig driftfuncionamiento sin golpeo
mech.eng.regelmæssig driftfuncionamiento uniforme
mech.eng.regelmæssig driftfuncionamiento sin altibajos
market.regler for drift af rådgivende forsamlingreglamento interior del consejo consultivo
law, commer.regler for kædens driftreglas que gobiernan el funcionamiento de la red
agric., construct.regulering og drift af vandingssystemerregulación y explotación de las redes de regadío
agric., construct.regulering og drift af vandingssystemerabastecimiento de aguas
gen.resultat af ordinær drift efter skatresultados procedentes de actividades ordinarias después de impuestos
commun.retablering af driftrestablecimiento del servicio
commun.reversibel simpleks-driftexplotación simplex reversible
lawsag vedrørende driften af en filial,et agentur eller en lignende virksomhedlitigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos
stat., transp., avia.samlet driftingreso total
commun.samtidig driftfuncionamiento simultáneo
el.satellittens længde-driftderiva longitudinal del satélite
market.selskab,der begynder driftenempresa que inicia actividades
agric.selvstændig driftexplotación en propiedad
chem., el.sende gris gennem rør i driftlimpieza interior en carga
el.Separat driftfuncionamiento en red separada
el.signal for linje ude af driftseñal de línea fuera de servicio
transp.sikker driftexplotación en condiciones de seguridad
chem., el.sikkerhedstid under drifttiempo de seguridad en el apagado
med.simpleks-driftmodo simplex
ITsimplex-driftseñalización en símplex
med.simplex-driftmodo simplex
account.skat af resultatet af ordinær driftimpuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias
law, lab.law.skifteholdsarbejde i kontinuerlig drifttrabajo continuo
law, lab.law.skifteholdsarbejde i kontinuerlig drifttrabajo a turnos continuo
econ., el.smidig driftflexibilidad de explotación
el.SSB-driftexplotación en BLU
el.stationær driftfuncionamiento en régimen estacionario
el.statskomité for drift af kernekraftværkerComité estatal para el uso de la energía nuclear
coal.steady-state driftfuncionamiento en estado estacionario
transp., avia.stigegradienter med alle motorer i driftgradientes de subida con todos los motores
commun.stræknings-diversity-driftexplotación con diversidad de encaminamientos
met.støbeovn til drift under vakuumhorno de fundición de vacío
met., el.svejsestrøm ved kontinuerlig driftcorriente convencional de soldeo en servicio continuo
mech.eng., el.synkron driftfuncionamiento síncrono
commun.synkron drift af sorteringsmaskinefuncionamiento sincronizado de una máquina de clasificar
IT, corp.gov.system, der skal sørge for den fortsatte driftsistema de continuidad de la actividad
transp.system med kontinuerlig driftsistema de transporte continuo
commun.system midlertidigt ude af driftsuspensión temporal
commun.system ude af driftsistema fuera de servicio
el.sætte ud af driftpuesta fuera de servicio
commun., ITtage ud af driftpuesta en ocupado
agric.taungya-drifttaungya
energ.ind.teknisk ekspertudvalg for mineinfrastruktur og driftComité técnico "Infraestructura y gestión de minas"
el.termisk driftderiva térmica
commun.tidsdelt driftoperación en tiempo real
IT, tech.tidsdelt drifttiempo compartido
IT, tech.tidsdelt driftdivisión del tiempo
mech.eng.tilfredsstillende driftfuncionamiento satisfactorio
med.tilfældig genetisk driftderiva genética aleatoria
polit.Tilsyn og DriftServicio de Supervisión y Operaciones
agric., el.to-stof-driftfuncionamiento dual-fuel
agric., el.to-stof-driftfuncionamiento con mezcla de dos combustibles
commun., ITtovejs-driftmodo bilateral
commun., ITtovejs-driftexplotación en ambos sentidos
commun., ITtovejs-driftmodo bidireccional
ITtransaktionsorienteret driftproceso de transacción
commun., ITtranshorisontal driftexplotación transhorizonte
el.transistor med lav driftpar de transistores de baja deriva
el.turbo elektrisk driftpropulsión turbo-eléctrica
el.uafbrudt driftservicio ininterrumpido
gen.uafhængig driftservicio independiente
commun.ude af drift under testmedida fuera de servicio
commun.ude af drift ved kommandomantenimiento por fuera de servicio
lawudpege en advokat af egen driftdesignación de oficio del Abogado
gen.udstyr i driftequipo operativo
health., anim.husb., fish.farm.udtagning af driftvacío sanitario
health., anim.husb., fish.farm.udtagning af driftvaciado sanitario
commun.UHF-driftcomunicaciones en ondas decimétricas
commun., ITulineær driftfuncionamiento no lineal
nucl.phys.under driftdurante el servicio
market.ureglenteret franchise-driftdesviación de la franquicia
gen.uregulær driftfuncionamiento indebido
el.varierende driftservicio variable
agric.vedligeholdelse af landbrugs- og skovarealer, der er gået ud af driftconservación de tierras de labor y forestales retiradas de la producción
el.VHF-driftcomunicación en ondas métricas
transp.vognpark i driftflota en servicio
chem.væskeindhold under driftretención dinámica
mech.eng., el.énfaset driftfuncionamiento monofásico
el.ø-drift opstartcapacidad de arrancada sin potencial de rejilla

Get short URL