| Subject | Danish | Spanish |
| gen. | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte |
| cultur. | Anna Lindh-Euro-Middelhavs-fonden for Dialogen mellem Kulturer | Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas |
| cultur. | Anna Lindh-Euro-Middelhavs-fonden for Dialogen mellem Kulturer | Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas |
| gen. | arbejdsminister samt minister for dialog på arbejdsmarkedet og medarbejderindflydelse | Ministro de Trabajo, del Diálogo Social y de la Participación |
| gen. | bred dialog | diálogo global |
| commun. | CLI dialog session | sesión de diálogo de identificación de la línea llamante |
| construct. | den europæisk-arabiske dialog | diálogo euroárabe |
| gen. | den europæisk-arabiske dialog | Diálogo euroárabe |
| h.rghts.act. | Den Europæiske Unions retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder | Directrices de la Unión Europea en materia de diálogo sobre derechos humanos |
| polit. | Den Transatlantiske Dialog mellem De Lovgivende Forsamlinger | Diálogo Transatlántico de Legisladores |
| cultur. | det europæiske år for interkulturel dialog | Año europeo del diálogo intercultural |
| IT | dialog-bestyrer | gestor del diálogo |
| IT | dialog-kompilator | compilador conversacional |
| social.sc. | dialog med borgerne | diálogo con el ciudadano |
| social.sc. | Dialog med fagforeningerne og velfærdsforanstaltninger | Diálogo social y Política Social |
| law, social.sc., lab.law. | dialog mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan | diálogo entre interlocutores sociales en al ámbito comunitario |
| econ., social.sc., lab.law. | dialog mellem de enkelte erhvervssektorer | diálogo social sectorial |
| environ. | dialog om en langsigtet samarbejdsindsats om at imødegå klimaændringer ved at styrke konventionens gennemførelse | diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención |
| immigr. | dialog om transitmigration i Middelhavsområdet | diálogo sobre migración en tránsito en el Mediterráneo |
| immigr. | dialog om transitmigration i Middelhavsområdet | Diálogo sobre la Migración de Tránsito por el Mediterráneo |
| IT | dialog-oversætter | compilador conversacional |
| gen. | dialog protokol | protocolo de conversión |
| cultur. | dialog på det kulturelle område | diálogo cultural |
| relig. | dialog på tværs af religioner | diálogo interconfesional |
| IT, dat.proc. | dialog-tidsdeling | tiempo compartido conversacional |
| IT, dat.proc. | dialog-tidsdeling | compartición conversacional de tiempo |
| immigr. | 5+5-dialogen | Foro del Mediterráneo Occidental |
| immigr. | 5+5-dialogen | Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental |
| polit. | Enheden for Lovgivningsmæssig Dialog | Unidad de Diálogo Legislativo |
| social.sc., arts., polit. | europæisk center for poesi og kulturel dialog mellem Øst og Vest | Centro europeo de poesía y de diálogo cultural Este-Oeste |
| social.sc., arts., polit. | europæisk center for poesi og kulturel dialog mellem Øst og Vest | Centro Europeo de Poesía |
| gen. | genoptagelse af den politiske dialog | reanudación del diálogo político |
| IT | gensidigt mistroisk dialog | interacción de desconfianza mutua |
| IT | grafik-og videnbaseret dialog til dynamiske systemer | gráficos y diálogo con bases de conocimientos para sistemas dinámicos |
| social.sc. | hjemsted for dialogen | foro de diálogo |
| econ. | hurtigt sættes ny bevægelse i dialog | rápida reanudación del diálogo |
| comp., MS | indledende dialog | comunicación inicial |
| gen. | institutionelle rammer for en politisk dialog | diálogo político institucionalizado |
| IT | integration af AI,tale-I/O og dialog på naturligt sprog-anvendelse i forbindelse med registre | integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio |
| relig. | interkulturel dialog | diálogo intercultural |
| commun., IT, industr. | international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund | diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información |
| cultur., UN | internationalt år for dialog mellem forskellige kulturer | Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones |
| relig. | interreligiøs dialog | diálogo interconfesional |
| IT | kommunikationsfejl under dialog:metoder til fejlfinding og reparation | fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación |
| gen. | konkurrencepræget dialog | diálogo competitivo |
| polit. | Koordination af det Rådgivende Arbejde, Opfølgning af Udtalelser, Struktureret Dialog og Høring af Interessenter | Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas |
| polit. | Koordination af det Rådgivende Arbejde, Opfølgning af Udtalelser, Struktureret Dialog og Høring af Interessenter | Unidad C1 |
| IT, lab.law. | maskinstyret dialog | diálogo controlado por ordenador |
| gen. | mission til fremme af den interne dialog i Togo | Misión de mediación en el diálogo entre togoleses |
| IT | naturligt sprog dialog | diálogo en lenguaje natural |
| IT, lab.law. | operatørstyret dialog | diálogo de ordenador controlado por el operador |
| IT | password-dialog | protocolo de palabra de acceso |
| IT | password-dialog | procedimiento de apertura de sesión |
| gen. | Plan for demokrati, dialog og debat | Plan D de Democracia, Diálogo y Debate |
| gen. | Plan for demokrati, dialog og debat | Plan D |
| gen. | politisk dialog | diálogo político |
| transp. | politisk dialog om grænse- og transportsikkerhed | Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes |
| transp. | politisk dialog om sikkerhed i forbindelse med grænser og transport | Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes |
| gen. | politisk og sikkerhedsmæssig dialog | diálogo político y de seguridad |
| gen. | San José-dialog | diálogo de San José |
| gen. | San-José-dialogen | diálogo de San Jose |
| econ. | social dialog | diálogo social |
| lab.law. | social dialog, der er knyttet til produktiviteten | diálogo social vinculado a la productividad |
| econ. | social dialog på EU-plan | diálogo social UE |
| gen. | struktureret dialog | diálogo estructurado |
| gen. | struktureret politisk dialog | diálogo político estructurado |
| gen. | styrket dialog mellem EU og USA om transport- og grænsesikkerhed | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América |
| IT | Støtteaktioner vedrørende "international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund" | Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" |
| IT | Støtteaktioner vedrørende "international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund" | Acción de apoyo IDEIS |
| fin. | teknisk dialog | diálogo técnico |
| law | transatlantisk dialog | diálogo transatlántico |
| commer., polit. | transatlantisk dialog inden for erhvervslivet | Diálogo Empresarial Transatlántico |
| gen. | transatlantisk dialog mellem lovgivere | Diálogo Transatlántico entre Legisladores |
| gen. | tresidet dialog Kommissionen-medlemsstat-OLT | trinomio Comisión-Estado miembro-PTU |
| relig. | tværkulturel dialog | diálogo intercultural |
| relig. | tværreligiøs dialog | diálogo interconfesional |
| social.sc. | Udvalg om den sociale dialog | comité del diálogo social |
| gen. | Udvalget for den Sociale Dialog Inden for Havfiskeriet | Comité de Diálogo Sectorial en el Sector de la Pesca Marítima |
| fin. | Udvalget for Politisk Dialog og Koordination | Comité de Coordinación y Diálogo sobre Políticas |
| fin. | Udvalget for Politisk Dialog og Koordination | Comité Conjunto de Coordinación y Diálogo sobre Políticas Económicas |
| gen. | åben dialog | diálogo abierto |
| fin. | økonomisk og handelsmæssig dialog | diálogo económico y comercial |