| Subject | Danish | Spanish |
| IT | diagonal afbøjningsvinkel | ángulo de desviación en diagonal |
| industr., construct., met. | diagonal dross scar | dross diagonal |
| transp., mil., grnd.forc. | diagonal dæk | neumático de estructura diagonal cinturada |
| transp., mil., grnd.forc. | diagonal dæk | neumático de estructura diagonal |
| met., construct. | diagonal endepille | diagonal extrema |
| mech.eng. | diagonal føring | guías en diagonal |
| tax. | diagonal kumulation | acumulación diagonal |
| fin., polit. | diagonal kumulation for oprindelsesregler | acumulación diagonal en materia de normas de origen |
| fin. | diagonal matrix | matriz diagonal |
| math. | diagonal regression | regresión diagonal |
| industr., construct. | diagonal rib | nervura diagonal |
| fin. | diagonal-spread | spread diagonal |
| industr., construct. | diagonal strikvare | sarga elastique |
| industr., construct. | diagonal/twill | diagonal |
| nat.sc., industr., construct. | diagonalt fiberforløb | fibra diagonal |
| industr., construct. | diagonalt lamineret krydsfiner | contrachapado de pliegues diagonales |
| fin. | diagonalt spread | spread diagonal |
| met. | tolerancen på diagonalen | tolerancia diagonal |
| met., construct. | trykpåvirket diagonal | diagonal comprimida |
| met., construct. | trækpåvirket diagonal | diagonal tendida |
| industr., construct. | væv med diagonal-binding med særligt synlige ribs | cordelito |