| Subject | Danish | Spanish |
| math. | afbalanceret factorial eksperimentelle design | equilibrado diseño experimental factorial |
| health., pharma. | andre nye design | otro diseño novedoso |
| stat. | asymptotisk lokalt optimal design | asintótico localmente diseño óptimo |
| IT, mater.sc. | automatic design engineering | automatización de estudios de proyectos |
| law | beskyttelse af funktionelt design | protección del diseño funcional |
| econ., market. | beskyttet layout-design | esquema de trazado protegido |
| nucl.phys. | beyond design basis-ulykke | accidente que sobrepasa la base de diseño |
| IT | bottom-up-design | diseño ascendente |
| IT | bottom-up-design | concepción abajo-arriba |
| stat. | bundet dobbeltændring i design | diseño sobre modificación de doble empate |
| arts., comp., tech. | computer aided design | diseño con ordenador |
| arts., comp., tech. | computer aided design | diseño asistido por ordenador |
| gen. | computer aided design | diseño asistido por computadora |
| arts., comp., tech. | computerassisteret design | diseño con ordenador |
| arts., comp., tech. | computerassisteret design | diseño asistido por ordenador |
| gen. | computerassisteret design | diseño asistido por computadora |
| gen. | computerstøttet design | diseño con ordenador |
| gen. | computerstøttet design | diseño asistido por ordenador |
| gen. | computerstøttet design | diseño asistido por computadora |
| stat. | cylindrisk drejeligt design | diseño cilíndrico giratorio |
| math. | cylindrisk drejeligt design | diseño cilìndrico giratorio |
| IT | defensivt design | diseño defensivo |
| patents. | design af computer sites | diseño de sitio informático |
| patents. | design af computere for andre | diseño de ordenadores para terceros |
| patents. | design af computerhardware | diseño de hardware informático |
| patents. | design af computerhardware og -software | elaboración de hardware y software para ordenadores |
| patents. | design af computerhardware, -software og -programmer | diseño de hardware, software y programas para |
| patents. | design af computersoftware | diseño de software informático |
| patents. | design af computersoftware for andre | diseño de software de ordenadores para terceros |
| patents. | design af emballage | diseño de embalajes |
| patents. | design af Internethjemmesider | creación de sitios web en Internet |
| med. | design af makromolekyler | diseño macromolecular |
| patents. | design af medicinske og kirurgiske apparater og instrumenter | servicios de diseño para aparatos e instrumentos médicos y quirúrgicos |
| law, IT | design af sikkerhedssystem | diseño del sistema de seguridad |
| patents. | design af software | diseño de software |
| patents. | design af websider | creación de páginas web |
| energ.ind., nucl.phys. | design basis-uheld | máximo accidente previsible |
| gen. | design for alle | diseño universal |
| social.sc., tech. | "design for alle"-strategi | diseño universal |
| social.sc., tech. | "design for alle"-strategi | diseño para todos |
| patents. | design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør | servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda |
| math. | design matrix | matriz del diseño |
| patents. | design og opdatering af computersoftware | diseño y actualización de software informático |
| patents. | design og udlejning af computer hardware, software, computersystemer, computernetværk, perifert udstyr samt dele og tilbehør til computere | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores |
| patents. | design og udvikling af computersoftware | elaboración y desarrollo de software de ordenador |
| IT | design på basis af datastruktur | diseño centrado de estructura de datos |
| patents. | design, tegning og bestillingstekster, alt med henblik på oprettelse af websider på Internettet | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet |
| patents. | design, vedligeholdelse og opdatering af | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador |
| patents. | design, vedligeholdelse, udlejning og opdatering af computersoftware | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático |
| patents. | design, vedligeholdelse, udvikling og opdatering af computersoftware | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático |
| stat. | designs mellem objekter | diseños intersujetos |
| arts. | Det Internationale Råd af Grafisk-Design Foreninger | Consejo Internacional de Asociaciones de Diseño Gráfico |
| patents. | Det Stående Udvalg for Lovgivning vedrørende Varemærker, Industrielt Design og Geografiske Betegnelser | Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas |
| IT | detaljeret design | diseño detallado |
| IT | detaljeret design | concepción detallada |
| math. | dobbelt vending design | diseño doble de la revocación |
| patents. | EF-design | dibujo y modelo comunitario |
| stat. | ekstra periode ændre sig over design | diseño de permutación con período extra |
| math. | ekstra periode ændre sig over design | diseño de permutación con perìodo extra |
| polit. | Enheden for Design og Udvikling | Unidad de Concepción y Desarrollo |
| patents. | forskning, design og rådgivning vedrørende computerhardware og computersoftware | servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| tech. | funktionelt design | diseño funcional |
| tech. | funktionelt design | concepción funcional |
| patents. | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Acta de Ginebra |
| patents. | Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Acta de la Haya |
| patents. | Haagarrangementet om international indlevering af ansøgninger for industrielt design | Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| math. | helt randomiseret design | planeo completamente aleatorio |
| IT | indledende design | diseño preliminar |
| IT | indledende design | concepción preliminar |
| patents. | industriel design | dibujo industrial |
| mater.sc. | industrielt design | diseño industrial |
| IT | input-behandling-output-design | entrada-procesamiento-salida |
| ed., IT | kodeks for god design af undervisningsteknologiske produkter | código para el buen diseño de productos para el aprendizaje |
| IT, el. | kompakt design | estructura compacta |
| patents. | konsulentvirksomhed, design, afprøvnings- og forsknings- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computere og programmering af computere | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático |
| math. | Kroneckers produkt af design | producto de Kronecker de planeo |
| math. | kubisk gitter design | diseño en retìculos cuboidales |
| stat. | kubisk gitter design | diseño en retículos cuboidales |
| math. | kubisk gitter design | planeo de damera cuboidal |
| math. | kubiske design med tre associerede klasser | diseños cúbicos con tres clases del asociado |
| math. | kæde blok design | diseño en bloques encadenados |
| IT, tech. | logisk design | diseño lógico |
| patents. | Londonaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Londonaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Acta de Londres |
| environ., tech. | miljøvenligt design | diseño ecológico |
| environ. | miljøvenligt design | ecodiseño |
| IT | objektorienteret design | diseño orientado al objeto |
| transp. | optimalisering af aerodynamisk design | optimización del diseño aerodinámico |
| mater.sc. | optimaliseringsstrategi for design | estrategia de optimización del diseño |
| IT | preliminary design review | revisión del diseño preliminar |
| environ. | Reguleringsudvalget for Miljøvenligt Design | Comité de Reglamentación del Diseño Ecológico |
| math. | retspraksis kohorte design | diseño de la caso-cohorte |
| gen. | sedlernes design | diseño de los billetes |
| commun., mater.sc. | special design | diseño especial |
| IT | struktureret design | diseño estructurado |
| IT | struktureret design | concepción estructurada |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende design af computersoftware og -netværk | servicios de diseño de redes y de software de ordenador |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende design af hjemmesider | servicios de diseño de sitios web |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende design af websider | servicios de diseño de páginas web |
| gen. | tofarvet design | diseño en dos colores |
| gen. | tofarvet design | diseño bicolor |
| IT | top-down-design | diseño descendente |
| IT | top-down-design | concepción arriba-abajo |
| el. | topologisk design | diseño topológico |
| stat. | tovejs faktorielt design | diseño factorial de dos factores |
| environ., energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Rammerne for Fastlæggelse af Krav til Miljøvenligt Design af Energiforbrugende Produkter | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-design | Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
| environ. | Udvalget for Miljøvenligt Design af Energiforbrugende Produkter | Comité de Reglamentación del Diseño Ecológico |
| stat. | udvides gruppen delelig design | extended group divisible design |
| patents. | udvikling og design af computersoftware for andre | diseño y desarrollo de software informático para terceros |
| gen. | universelt design | diseño universal |
| fin. | videreudvikle designudkastet til endeligt design | convertir el boceto en diseño final |