| Subject | Danish | Spanish |
| astronaut. | aftale mellem de stater, som er deltagere i konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation og Den Europæiske Rumorganisation til beskyttelse og udveksling af klassificerede oplysninger | Acuerdo entre los Estados parte en el Convenio para el establecimiento de una Agencia Espacial Europea y la Agencia Espacial Europea para la protección y el intercambio de información clasificada |
| nucl.phys. | aftale mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat om samarbejde med hensyn til atomoplysninger | Tratado Atomal |
| nucl.phys. | aftale mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat om samarbejde med hensyn til atomoplysninger | Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte |
| law | alle de parter,der deltager i overtagelsen | partes que asumen el control conjunto |
| gen. | ansøger ulovligt givet adgang til at deltage i udvægelsesprøven | candidato irregularmente admitido a un concurso |
| law | antal på syv dommere,der skal deltage,for at Domstolen er beslutningsdygtig | quórum de siete Jueces |
| law | antal på tre dommere,der skal deltage,for at afdelingen er beslutningsdygtig | quórum de tres Jueces |
| gen. | beskyttelsen af de i industrielle samarbejdsprojekter deltagende partneres interesser | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial |
| law | bestået deltager i en udvægelsesprøve | premiado en un concurso |
| insur. | betingelse for de enkelte deltageres udtræden | condición en la que el participante podrá retirarse |
| agric. | brandvagt som deltager i slukningsarbejdet | vigilante de incendios |
| gen. | de deltagende staters fælles vilje | el objetivo común de los Estados participantes |
| gen. | de højtstående repræsentanter fra de deltagende stater | los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes |
| gen. | de stater der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| law | deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater | Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes |
| comp., MS | Deltag i et eksisterende møde... | Unirse a una conferencia existente... |
| met. | deltage i afstemningen | participar en las votaciones |
| fin. | deltage i emissioner | asegurar emisiones |
| fin. | deltage i eurozonen | participar en la zona del euro |
| law | deltage i forhandlingerne | tener voz en las deliberaciones |
| market. | deltage i kataloget | participar en el catálogo |
| gen. | deltage i Parlamentets og dets udvalgs møder | ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones |
| law | deltage i rådslagningen of afstemningen | estar presente en las deliberaciones |
| gen. | deltage i tilpasningsudgifter | participar en los gastos de readaptación |
| polit. | deltage med rådgivende funktion | participar a título informativo |
| gen. | deltagende informant | informador participante |
| econ. | deltagende land | país participante |
| transp. | deltagende luftfartsselskab | compañía aérea participante |
| fin. | deltagende medlemsstat | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión |
| fin. | deltagende medlemsstat | Estado miembro que ha adoptado el euro |
| fin. | deltagende medlemsstat | Estado miembro participante |
| interntl.trade. | deltagende områder | territorios constitutivos |
| ed., transp., polit. | deltagende organisation | Organización participante |
| fin. | deltagende selskab | empresa con participación |
| law | deltagende stat | parte |
| law | deltagende stat | Estado parte |
| environ. | deltagende virksomhed | empresa funeraria |
| fin. | deltagende virksomhed | empresa afectada |
| market. | deltager,der agter at matche | participante que replique |
| tech. | deltager i et certificeringssystem | participante en un sistema de certificación |
| agric. | deltager i forvaltning af den fælles markedsordning | gestor de la OCM |
| pharma. | deltager i klinisk forsøg | sujeto de ensayo |
| comp., MS | Deltager i møde | En reunión |
| fin. | deltager på de finansielle markeder | participante en el mercado financiero |
| gen. | deltager, som ikke svarer | persona que no ha respondido |
| fin. | deltager som trækker sig ud | participante que da por terminada su participación |
| comp., MS | 9+ deltagere | Más de 9 participantes |
| gen. | deltagere i partnerskab | participantes en la cooperación |
| gen. | deltagere i partnerskab | agentes de la cooperación |
| fin. | deltagers misligholdelse | impago de un participante |
| gen. | deltog som særligt inviterede | participar en calidad de invitado especial |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| law | dommer,der deltager i rådslagningen og afstemningen | juez presente en las deliberaciones |
| law | dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto |
| fin. | enkelt deltagers egenandel | cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Programa SURE |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| h.rghts.act. | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Programa SURE |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| fin., commun. | garantere for eller deltage i garantier | asegurar la emisión |
| crim.law. | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i | Manual para el fútbol |
| crim.law. | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro |
| fin. | i ØMU'en deltagende medlemsland | Estado miembro participante en la Unión |
| law | ikke-deltagende land | país que no sea Parte en el Protocolo |
| market. | ikke-deltager | país no participante |
| fin. | ikke-deltager | no participante |
| bank. | indirekte deltager | participante indirecto |
| comp., MS | Inviter til at deltage i møde... | Invitar a la conferencia... |
| comp., MS | Inviter til at deltage i ny samtale... | Invitar a nueva conversación... |
| gen. | Irans Islamiske Deltager-Front | Frente de la Participación |
| gen. | Irans Islamiske Deltager-Front | Frente de Participación Islámica Iraní |
| gen. | Irans Islamiske Deltager-Front | Frente Iraní de Participación Islámica |
| gen. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. |
| gen. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| fin. | kapitalindskud fra passiv deltager | participación sin voto |
| fin. | lande derstraks fra startendeltager i euroområdet | países de la zona euro |
| fin. | lande derstraks fra startendeltager i euroområdet | países participantes |
| fin. | lande derstraks fra startendeltager i euroområdet | países de la zona del euro |
| law, econ. | ledelsens eller deltagernes personlige ansvar | responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos |
| comp., MS | Liste over deltagere/modtagere | Lista de asistentes y destinatarios |
| stat. | løbende amerikansk statistik over arbejdsstyrkens indkomstniveau,og hvor mange der deltager i et handlingsplanprogram | encuesta de renta y participación en programas |
| patents. | mene, at et medlem er inhabilt og gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling | recusar a un miembro |
| fin. | misligholdende deltager | participante incumplidor |
| law | navnene på præsidenten og de dommere,som har deltaget i afgørelsen | nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia |
| UN | overenskomst mellem deltagerne i den multinationale Standby Brigade på Højt Beredskab for FN-operationer vedrørende status for deres styrker | Acuerdo entre Estados participantes en la Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido para operaciones de la ONU, referente al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza |
| gen. | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales |
| h.rghts.act. | ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger | derecho de reunión pacífica |
| h.rghts.act. | ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger | derecho a la libertad de reunión pacífica |
| fin. | syndikeret lån hvori deltagerne bidrager med deres andel med det samme | préstamo de participación inmediata |
| social.sc. | sætten i stand til at deltage i samfundet på lige fod | capacitación |
| social.sc. | sætten i stand til at deltage i samfundet på lige fod | "empoderamiento" |
| gen. | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| comp., MS | valgfri deltager | asistente opcional |
| gen. | virke inden for de deltagende staters konstitutionelle rammer | actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes |