| Subject | Danish | Spanish |
| gen. | afslag på deltagelse i udvælgelses-prøven | no admisión a participar en un concurso-oposición |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Rumænien om Rumæniens deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| law | aftale om deltagelse i kontrol | derecho contractual de participar en el control |
| law, nucl.phys. | aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América |
| environ. | aktiv deltagelse | participación activa |
| lab.law., unions. | arbejdstagernes deltagelse | participación de los trabajadores |
| gen. | befolkningernes deltagelse | participación de las poblaciones |
| gen. | befolkningernes deltagelse | participación de la población |
| econ. | deltagelse i det politiske liv | participación política |
| fin. | deltagelse i emission af gældinstrumenter | suscripción de instrumentos de deuda |
| fin. | deltagelse i en flerhed af løbetidsperioder | participación en cada vencimiento de un préstamo |
| law | deltagelse i en kriminel organisation | participación en una organización delictiva |
| transp. | deltagelse i en tarif | participación en una tarifa |
| law | deltagelse i forberedelsen af sager | participación en la instrucción de los asuntos |
| gen. | deltagelse i frie udbud | participación en los concursos |
| gen. | deltagelse i frie udbud | participación en las licitaciones |
| gen. | deltagelse i fællesforetagender | participación en las empresas comunes |
| gen. | deltagelse i leverancer er åben for... | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... |
| fin. | deltagelse i partnerskab | proceso de cooperación |
| social.sc. | deltagelse i samfundslivet | inserción en la vida social |
| econ. | deltagelse i socialt fællesskab | participación social |
| gen. | deltagelse i udbud | participación en los concursos |
| gen. | deltagelse i udbud | participación en las licitaciones |
| gen. | deltagelse i udbuddet | participación en la licitación |
| econ. | deltagelse uden regresret | participación sin posibilidad de recurso |
| fin. | den private sektors deltagelse | participación del sector privado |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler | Comité consultivo de apertura de la contratación pública |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| fin. | direkte deltagelse | participación directa |
| IT, tech. | e-deltagelse i den politiske proces | gobernanza electrónica |
| gen. | folkelig deltagelse | participación de las poblaciones |
| gen. | folkelig deltagelse | participación de la población |
| gen. | for så vidt angår investeringer, er deltagelse i licitationer åben for... | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... |
| law | fælles operationer med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion | equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo |
| law | fælles operative aktioner med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion | equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo |
| gen. | Fællesskabets finansielle deltagelse | participación financiera de la Comunidad |
| market., insur. | garanti ved deltagelse i messer i udlandet | póliza de seguro de asistencia a ferias en países extranjeros |
| insur. | garantikontrakt med umiddelbar deltagelse | contrato de garantía de participación inmediata |
| fin. | indirekte deltagelse | participación indirecta |
| environ. | Komitéen om Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomhedens frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og -kontrol | Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| environ., UN | konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente |
| environ., UN | konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet | Convenio de Aarhus |
| immigr. | konvention om udlændinges politiske deltagelse på lokalt niveau | Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local |
| fin. | kriteriet vedrørende deltagelse i EMSens valutamekanisme | criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME |
| fin. | kvalificeret deltagelse | participación significativa |
| fin. | kvalificeret deltagelse | participación cualificada |
| gen. | mulighederne for tilstrækkelig deltagelse i en sådan transport | las posibilidades de participación apropiada a dichos transportes |
| environ. | offentlig deltagelse | participación pública |
| environ. | offentlig deltagelse | asistencia pública |
| econ., polit., loc.name. | operationelt program med deltagelse af flere fonde | programa operativo plurifondo |
| law, econ. | ophør med deltagelse | terminación de la participación |
| insur. | ordning uden deltagelse | régimen sin participación |
| law, environ. | procedure med deltagelse af offentligheden | procedimiento de participación de la población |
| econ. | regel for deltagelse | norma de participación |
| UN | regler for deltagelse | reglas de enfrentamiento |
| econ. | ret til at afslutte deltagelse | derecho a dar por terminada la participación |
| fin. | ret til deltagelse i uddeling af udbytte | derecho de participación en la distribución de un dividendo |
| econ. | ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse | derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación |
| fin. | samfinansiering med direkte deltagelse | cofinanciamiento mediante participación directa |
| social.sc. | sammensætning og deltagelse | composición y participación |
| environ. | social deltagelse | participación ciudadana |
| econ. | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| insur. | tillæg for ny deltagelse | prima adicional de firma |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales |
| econ., market. | udenlandsk kapitals deltagelse | participación de capital extranjero |
| law, immigr. | udlændinges deltagelse i det offentlige liv | participación pública de los extranjeros |
| law, immigr. | udlændinges deltagelse i det offentlige liv | participación política de los extranjeros |
| law, immigr. | udlændinges deltagelse i det offentlige liv | participación de los extranjeros en la vida pública |
| econ. | udstrakt deltagelse | amplia participación |
| environ. | Udvalget for Forordningen om Organisationers Frivillige Deltagelse i en Fællesskabsordning for Miljøledelse og Miljørevision Emas | Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS |
| polit. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomheders Frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og Miljørevision EMAS | Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS |
| polit. | Udvalget for Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration inden for Fremme af Innovation og Tilskyndelse til Små og Mellemstore Virksomheders Deltagelse 1999-2002 | Comité de ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito "promoción de la innovación y fomento de la participación de las PYME" 1998-2002 |
| fin. | økonomisk deltagelse | participación financiera |