Terms containing blod

Subject	Danish	Spanish
nat.sc., agric.	afløbsrende til at opsamle blod	canalización para la recogida de sangre
med., transp.	alkoholindhold i blodet	porcentaje de alcoholemia
med., transp.	alkoholindhold i blodet	tasa de alcoholemia
med., transp.	alkoholindhold i blodet	tasa de alcohol en sangre
med., transp.	alkoholindhold i blodet	alcoholemia
med., transp.	alkoholkoncentration i blodet	tasa de alcoholemia
med., transp.	alkoholkoncentration i blodet	tasa de alcohol en sangre
med., transp.	alkoholkoncentration i blodet	porcentaje de alcoholemia
med., transp.	alkoholkoncentration i blodet	alcoholemia
med., transp.	alkoholprocent i blodet	tasa de alcoholemia
med., transp.	alkoholprocent i blodet	tasa de alcohol en sangre
med., transp.	alkoholprocent i blodet	porcentaje de alcoholemia
med., transp.	alkoholprocent i blodet	alcoholemia
med., transp.	alkoholpromille i blodet	tasa de alcohol en sangre
med., transp.	alkoholpromille i blodet	porcentaje de alcoholemia
med., transp.	alkoholpromille i blodet	tasa de alcoholemia
med., transp.	alkoholpromille i blodet	alcoholemia
met.	arbejdslinjen for et blødt stål	curva de tracción de un acero dulce
med.	arterielt blod	sangre arterial
med.	aspiration af blod i luftveje	aspiración de sangre en las vías respiratorias
med.	aspiration af blod i prøjte	aspiración de sangre con la jeringa
tech.	autoanalyser til blod	analizador automático de sangre
food.ind.	bageegnet blød hvede	trigo blando panificable
agric., industr.	bageegnet blød hvede af højere kvalitet	trigo blando panificable de calidad superior
gen.	bakterier i blodet	presencia de bacterias en la sangre
gen.	bakterier i blodet	bacteriemia
med.	basofoli i blodet	leucocitosis basófila
med.	bestemmelse af hormonindhold i blod og urin	determinación hormonal
med.	bestemmelse af koncentrationen af lipider i blodet	balance lipídico
gen.	betændelse i blod- eller lymfekar	inflamación de un vaso sanguíneo o linfático
gen.	betændelse i blod- eller lymfekar	angiítis
agric.	blod af dyr	sangre animal
agric., chem.	blod-albumin-lim	cola a base de albúmina
med.	blod-alkoholkurve	curva de alcoholemia
nat.sc., agric.	blod, der er omrørt med hænderne	sangre agitada a mano
med.	blod-histiocyter	histiocitos errantes
med.	blod-hjernebarriere	barrera hematoencefálica
med.	blod-hjerne-barriere	barrera hematoencefálica
gen.	blod information	información no probatoria
gen.	blod information	información policial confidencial no probatoria
gen.	blod information	datos no probatorios
med.	blod-kammervand-barriere	barrera hematoacuosa
med.	blod-leverbarriere	barrera hepática
med.	blod-liquorbarriere	barrera hematoencefálica
med.	blod-nervebarriere	barrera nerviosa de la sangre
med.	blod-placentabarriere	barrera placentaria
med.	blod-resorcinagar	agar-resorcinal de sangre
mech.eng., construct.	blod skive	polea blanda
med.	blod-stamcelle	célula hemática
med.	bloddonor der undtagelsesvis giver blod	donante de sangre eventual
gen.	blodets bevægelse i de mindste blodkar	microcirculación
gen.	blodets bevægelse i de mindste blodkar	flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos
med.	blodets celler	glóbulos rojos
med.	blodets formede elementer	elementos figurados
med.	blodets homeostase	homostasia
med.	blodets iltning i lungerne	hematosis
med.	blodets massefylde	densidad sanguínea
med.	blodets morfologi	morfología sanguínea
med.	blodets pH	pH de la sangre
med.	blodets regeneration	regeneración de la sangre
med.	blodets regeneration	regeneración sanguínea
med.	blodets regenerationsindex	índice de regeneración sanguínea
med.	blodets regulation	homostasia
med.	blodets skarphed	acritud de la sangre
med.	blodets viskositet	viscosidad de la sangre
med.	blodets vægtfylde	densidad sanguínea
environ.	blyindhold i blodet	nivel de plomo en la sangre
health.	blyindhold i blodet	plomo en la sangre
med.	blyindhold i blodet	plombemia
med.	blyindhold i blodet	nivel de plomo en sangre
commun.	blød afskæring	supresor programable
construct.	blød armering	refuerzo secundario
construct.	blød armering	armaduras pasivas
transp.	blød automatisering	automatización ligera
mech.eng.	blød bakke	mordaza lisa
nat.sc.	blød bark	corteza blanda
cultur., earth.sc.	blød belysning	alumbrado de bajo contraste
IT, dat.proc.	blød bindestreg	guión de fin de línea
comp., MS	blød bindestreg	guión discrecional
industr., construct.	blød bomuld	algodón ligero
health., anim.husb.	blød brystbensspids	extremidad flexible del esternón
life.sc.	blød bund inden for tidevandszone	depósitos intercotidales
el.	blød bøjelig bølgeleder	guiaonda deformable
agric., industr.	blød cigaretpakke	paquete blando
environ.	blød detergent	detergente biodegradable
gen.	blød efterretning	información policial confidencial no probatoria
gen.	blød efterretning	información no probatoria
gen.	blød efterretning	datos no probatorios
environ., energ.ind.	blød energi	energías blandas
environ., energ.ind.	blød energi	tecnología de energías blandas
econ.	blød energi	energía blanda
environ., energ.ind.	blød energiteknologi	tecnología de energías blandas
environ., energ.ind.	blød energiteknologi	energías blandas
pharma.	blød enterokapsel	cápsula blanda gastrorresistente
nat.sc., agric.	blød fiber	fibra fina
nat.sc., agric.	blød fiber	fibra suave
nat.sc., agric.	blød fiber	fibra blonda
met.	blød flamme	llama blanda
nat.res.	blød flåt	garrapata (Ornithodorus erraticus)
nat.sc., agric.	blød flåt	garrapata blanda (ornithodorus erraticus)
met.	blød folie	hoja recocida
hobby, environ.	blød form for turisme	turismo respectuoso con el medio ambiente
hobby, environ.	blød form for turisme	turismo sostenible
hobby, environ.	blød form for turisme	turismo ecológico
hobby, environ.	blød form for turisme	turismo blando
hobby, environ.	blød form for turisme	turismo duradero
hobby, environ.	blød form for turisme	turismo "limpio"
environ.	blød forskning	investigación "débil"
agric.	blød fortykkelse ved bladstilkens basis	vaina
earth.sc.	blød gradation	gradación blanda
commun.	blød handover	transferencia de llamadas
agric., chem.	blød harpiks	resina blanda total
agric., chem.	blød harpiks	resina blanda
agric., chem.	blød harpix	resina blanda total
agric., chem.	blød harpix	resina blanda
nat.res., agric.	blød hejre	bromo suelto (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
nat.res., agric.	blød hejre	bromo dulce (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
nat.res., agric., food.ind.	blød hvede	trigo blando (Triticum aestivum)
econ.	blød hvede	trigo blando
nat.res., agric., food.ind.	blød hvede	trigo (Triticum aestivum)
life.sc., agric.	blød hvede	trigo tierno (Triticum aestivum, Triticum aestivum subsp. aestivum)
agric.	blød hvede	trigo candeal (Triticum aestivum L., Triticum sativum Lam., Triticum vulgare)
food.ind.	blød hvede egnet til brødfremstilling	trigo blando panificable
food.ind.	blød hvede egnet til brødproduktion	trigo blando panificable
agric.	blød hvede fra intervention	trigo blando de intervención
industr., construct.	blød højforædling	apprent
industr., construct.	blød højforædling	acabado
industr., construct.	blød indlægssål	palmilla acolchada
med.	blød infiltration	infiltración pulposa
earth.sc.	blød ionisering	ionización blanda
health.	blød kost	comida de papillas
el.	blød lodning	soldadura blanda
law	blød lov	Derecho indicativo (jus dispositivum)
law	blød lovgivning	Derecho indicativo (jus dispositivum)
el.	blød lysbue	arco suave
earth.sc.	blød magnet	imán blando
nat.sc., agric.	blød majs	maiz tierno (Zea mays convar.amylacea)
nat.sc., agric.	blød majs	maíz blando (Zea mays convar.amylacea)
nat.sc., agric.	blød majs	maiz harinoso (Zea mays convar.amylacea)
nat.sc., agric.	blød majs	maíz harinoso (Zea mays convar.amylacea)
nat.sc., agric.	blød majs	maíz tierno (Zea mays convar.amylacea)
nat.sc., agric.	blød majs	maiz blando (Zea mays convar.amylacea)
mech.eng.	blød opbremsning	frenado sin fuerza
food.ind.	blød ost	queso blando
econ.	blød ost	queso de pasta blanda
commun.	blød overgang	transición de cortesía
industr., construct.	blød plade	tablero aislante
industr., construct.	blød plade	tablero blando
industr., construct., chem.	blød plast	plástico blando
industr., construct., chem.	blød plastfolie	lámina de plástico blando
chem., el.	blød PVC	PVC plastificado
IT	blød restriktion	restricción suave
el.	blød røntgenstråle	rayo X blando
gen.	blød sikkerhed	seguridad no militar
gen.	blød sikkerhed	seguridad "blanda"
comp., MS	blød sikkerhedstilknytning	SA suave
comp., MS	blød skygge	sombras suaves
met., mech.eng.	blød slibeskive	muela blanda
el.	blød start	arranque suave
el.	blød start	inicio lento
el.	blød start	encendido suave
comp., MS	blød start	inicio suave
chem.	blød sæbe	jabón blando
econ.	blød teknologi	tecnología blanda
transp.	blød trafikant	débil usuario de las carreteras
industr., construct.	blød træfiberplade	tablero de fibras no prensado
industr., construct.	blød træfiberplade	tablero de baja densidad
agric., industr., construct.	blød træfiberplade	tablero de fibras no comprimidas
industr., construct.	blød tå	tope semiduro
industr., construct.	blød tå	tope blando
agric.	blød vinterhvede	trigo blando de invierno
agric.	blød vårhvede	trigo blando de primavera
nat.sc.	blød værdi	valor cualitativo
commun., IT	blødt fald	degradación débil
industr., construct.	blødt filt	fieltro suave
industr., construct.	blødt flordeler-læder	frotador liso
industr., construct., met.	blødt glas	vidrio blando
med.	blødt gliom	glioma blando (glioma molle)
industr., construct.	blødt greb	tacto suave
patents.	blødt legetøj	juguetes de peluche
IT, dat.proc.	blødt linjeskift	terminador de línea móvil
law	blødt lovgivningsinstrument	instrumento no vinculante
law	blødt lovgivningsinstrument	instrumento jurídico no vinculante
cultur., earth.sc.	blødt lys	alumbrado de bajo contraste
agric.	blødt lån	préstamo en condiciones concesionarias
agric.	blødt lån	préstamo en condiciones liberales
agric.	blødt lån	crédito blando
mater.sc., chem.	blødt og elastisk skum	espuma flexible y elástica
med.	blødt omgivende væv	tejido blando rodeando
immigr., industr.	blødt omslag	cubierta blanda
commun.	blødt papbind	encuadernación flexible
industr., construct., chem.	blødt plastovertræk	lámina de plástico blando
mun.plan.	blødt porcelæn	porcelana de pasta blanda
construct.	blødt punkt	punto débil
agric., chem.	blødt råphosphat	fosfato natural blando
IT, dat.proc.	blødt skift	corte automático
comp., MS	blødt stop	paro suave
industr., construct.	blødt strikkegarn	hilado para confeccionar chales
met.	blødt stål	acero bajo en carbono
met.	blødt stål	acero blando
met.	blødt stål	acero suave
met.	blødt stål	acero dulce
met.	blødt stål,som udglødes i stærk hydrogenholdig atmosfære	acero dulce recocido en atmósfera rica en hidrógeno
el.	blødt trukket tråd	conductor recocido
life.sc., forestr., construct.	blødt træ	madera resinosa
transp.	blødt træ	madera blanda
life.sc., forestr., construct.	blødt træ	madera de resinosas
fin.	blødt udlånsvindue	ventanilla de préstamos blandos
fin.	blødt udlånsvindue	ventanilla para préstamos concesionarios
fin.	blødt udlånsvindue	servicio para préstamos concesionarios
fin.	blødt vindue	ventanilla para préstamos concesionarios
fin.	blødt vindue	ventanilla de préstamos blandos
fin.	blødt vindue	servicio para préstamos concesionarios
med.	Boas'prøve for okkult blod	reacción de Boas
med.	calcification af blødt væv	calcificación de los tejidos blandos
agric.	corticosteroider i blodet	corticosteroides libres
gen.	Depotkapsel, blød	Cápsula blanda de liberación prolongada
med.	det at drikke blod	hematoposia
gen.	dialyse af blod	hemodiálisis
med.	ekstravasering af blod	hemoglobinorrea
gen.	enzymer forekommende i blodet i stærkt forøgede mængder ved visse sygdomme	transaminasa
gen.	enzymer forekommende i blodet i stærkt forøgede mængder ved visse sygdomme	tipo de enzima
med.	erstatning af blødt væv	sustitución de tejidos blandos
med.	extrakorporal nedkøling af blod	enfriamiento sanguíneo extracorporal
gen.	fjernelse af affaldsstoffer i blodet ved anvendelse af en kunstig nyre	hemodiálisis
life.sc.	forankringsevne i blød agar	crecimiento en agar semisólido
environ.	forhøjelse af blodets og urinens indhold af aminolævulinsyre	aumento de la tasa de ácido aminolevulínico en la sangre y en la orina
med.	forhøjet celletal i blodet	hemocituria
med.	forhøjet celletal i blodet	hematocituria
gen.	forhøjet kalkindhold i blodet	tasa de calcio en la sangre
gen.	forhøjet kalkindhold i blodet	calcemia
med.	forkalkning af blødt væv	calcificación de los tejidos blandos
met.	forzinket blød jerntråd	alambre de hierro suave zincado
environ.	forøgelse af blodets og urinens indhold af aminolævulinsyre	aumento de la tasa de ácido aminolevulínico en la sangre y en la orina
gen.	forøgelse af urinsyremængden i blodet	hiperuricemia
gen.	forøgelse af urinsyremængden i blodet	exceso de ácido úrico en la sangre
gen.	forøget fedtkoncentration i blodet	hiperlipidemia
gen.	forøget fedtkoncentration i blodet	aumento de la cantidad de lípidos en la sangre
gen.	forøget indhold af nitrogenholdige stoffer i blodet	exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre
gen.	forøget indhold af nitrogenholdige stoffer i blodet	azotemia
gen.	forøget kuldioxidindhold i alveoleluft og blod	hipercapnia
gen.	forøget kuldioxidindhold i alveoleluft og blod	aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo
gen.	forøget sukkerindhold i blodet	tasa exagerada de glucosa en la sangre
gen.	forøget sukkerindhold i blodet	hiperglucemia
gen.	forøget udskillelse af kreatin stof i muskelvævet i blodet	presencia de creatina en la sangre
gen.	forøget udskillelse af kreatin stof i muskelvævet i blodet	creatinemia
med.	fraktionering af plasma af blod fra mennesker	fraccionamiento de plasma
med.	frisk blod	sangre recién extraída
med.	frisktappet blod	sangre recién extraída
met.	fyldt blød loddetråd	alambra de aportación tubular para soldeo blando
med.	føtalt blod	sangre fetal
med.	glasflaske til opbevaring af blod	botella de vidrio para la conservación de la sangre
med.	histokemisk undersøgelse af blodet for peroxydaser	técnica de la cinta scotch
med.	histokemisk undersøgelse af blodet for peroxydaser	método de Graham
nat.sc., agric.	hygiejnisk behandling af blod	tratamiento higiénico de la sangre
med.	hyperkoagulabilitet af blodet	hipercoagulabilidad
med.	høj viruskoncentration i blod	carga viral alta
med.	høj virusmængde i blod	carga viral alta
agric., chem.	ikke-karakteriseret blød harpiks	resina blanda no caracterizada
agric., chem.	ikke-karakteriseret blød harpix	resina blanda no caracterizada
med.	iltmætning i blodet	saturación de oxígeno en la sangre
med.	immuniseret blod	sangre inmune
chem.	indhold af delta-aminolævulinsyredehydratase i blodet	deshidratasis del ácido delta aminolevulínico en la sangre
health.	individuel Elisa-prøve på blod	prueba Elisa efectuada con sangre individual
environ., nat.res.	kanarisk blød petrel	petrel atlántico (Petrodroma feae)
gen.	kapsel, blød	cápsula blanda
gen.	Kapsel med modificeret udløsning, blød	Cápsula blanda de liberación modificada
el.	kerne af blødt jern	núcleo de hierro dulce
med.	koagulation af blod	coagulación de la sangre
health.	koaguleret blod	coágulo de sangre
med.	koagulering af blod	coagulación de la sangre
el.	kobberbelagt stang af blødt stål	varilla de acero dulce recubierta de cobre
med.	Kober's metode til påvisning af blod	prueba de Kober
environ.	Kropsdele og organer, herunder blodposer og stabiliseret blod	Restos anatómicos y órganos incluyendo bolsas y bancos de sangre
gen.	lav iltspænding i blod eller væv	hipoxia
gen.	lav iltspænding i blod eller væv	disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos
gen.	lav iltspænding i blodet	hipoxemia
gen.	lav iltspænding i blodet	contenido bajo de oxígeno en sangre
med.	lav viruskoncentration i blod	carga viral baja
med.	lav virusmængde i blod	carga viral baja
med.	leukocytfattigt blod	sangre pobre en leucocitos
med.	leukocytfattigt blod	concentrado de eritrocitos pobre en leucocitos
health., chem.	lægemiddel fremstillet på basis af blod	medicamento derivado de la sangre
pharma.	lægemiddel udvundet af blod	medicamento derivado de la sangre
pharma.	lægemiddel udvundet af blod	derivado de la sangre
agric.	lægge i blød	remojar
agric.	lægge i blød	poner en remojo
med., pharma.	læren om blodets koagulation	hemostasiología
life.sc., agric.	løs og blød jord	suelo mullido
life.sc., agric.	løs og blød jord	suelo suelto
life.sc., agric.	løs og blød jord	suelo esponjado
environ., nat.res.	Madeira blød petrel	petrel de Madeira (Pterodroma madeira)
el.	magnetisk blødt materiale	material magnético dulce
mater.sc., met.	manganhårdtstål, som både er blødt og sejt, har tendens til at rive ved friktion	el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje
gen.	manglende forekomst af gammaglobulin immunstof i blodet	déficit de gammaglobulina en la sangre
gen.	manglende forekomst af gammaglobulin immunstof i blodet	agammaglobulinemia
med.	medfødt defekt som påvirker blodets koagulation	trastorno hereditario de la coagulación sanguínea
med.	middelhøj viruskoncentration i blod	carga viral mediana
med.	middelhøj virusmængde i blod	carga viral mediana
gen.	modtager af blod, organ eller væv ved transplantation eller transfusion	receptor
gen.	modtager af blod, organ eller væv ved transplantation eller transfusion	persona que recibe algo de un donante
med.	måling af ilt-og CO2-indhold i blodet hos den nyfødte	determinación de gas en sangre en el recién nacido
med.	nedkøling af blod	enfriamiento de la sangre
gen.	nedsat kaliumindhold i blodet	nivel bajo de potasio en la sangre
gen.	nedsat kaliumindhold i blodet	hipocaliemia
med.	okkult blod	sangre oculta
med.	okkult blod	hemorragia oculta
gen.	om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase	sistólico
gen.	om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase	que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco
agric.	omstilling fra byg til blød hvede	reconversión de la cebada en trigo blando
med.	pakket blod	suspensión concentrada de hematíes
med.	pakket blod	concentrado de hematíes
med.	pakket blod	concentrado de eritrocitos
med.	perifert blod	sangre periférica
med.	plasmodium i blod	plasmodio sanguíneo
environ.	polarografisk mikrobestemmelse af bly i blod i blod og biologiske medier	microdeterminación polarográfica del plomo en sangre y en los medios biológicos
gen.	proces, som resulterer i at blod og lymfe træder ud af karrene og ligger i vævene	extravasación
gen.	proces, som resulterer i at blod og lymfe træder ud af karrene og ligger i vævene	derrame de sangre
med.	prøve for blod	identificación del tipo de sangre
earth.sc., mech.eng.	pumpe til pumpning af blod	bomba para sangre
health.	røde blodlegemer vundet af hepariniseret, venøst blod	glóbulos rojos obtenidos de sangre venosa heparinizada
med.	shunt-blod	sangre cortocircuitada
comp., MS	slette blødt	eliminación temporal
environ.	spektrometri af blød røntgenstråling ved hjælp af en halvlederdetektor	espectrometría de rayos X blandos mediante un detector de semiconductores
transp., construct.	sprængningsfortrængning af blød bund	desplazamiento de terreno pantanoso por voladura
med.	standsning af blodet	trombosis
gen.	stof i blodet, medhjælper størkningsprocessen	protrombina
gen.	stof i blodet, medhjælper størkningsprocessen	factor II de la coagulación sanguínea
health.	sygdom overført via blod	enfermedad transmisible por la sangre
health.	sygdom overført via blod	enfermedad hematógena
gen.	sygelig tilstand forårsaget af giftstoffer i blodet	toxemia
gen.	sygelig tilstand forårsaget af giftstoffer i blodet	intoxicación de la sangre
gen.	syreophobning i urin og blod	exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre
gen.	syreophobning i urin og blod	cetoacidosis
gen.	tilbagestrømning af mad =gylpen eller blod	regurgitación
gen.	tilbagestrømning af mad =gylpen eller blod	reflujo del contenido de un órgano hueco
gen.	tilskud til blodet af tykke væsker under blødning	sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo
gen.	tilskud til blodet af tykke væsker under blødning	expansor plasmático
med.	tilstand af afkræftelse forårsaget af blod-eller væskemangel	depleción
gen.	tilstedeværelse af jernholdigt rødt farvestof i blodet (medfører blåfarvning	presencia de metahemoglobina en la sangre que da por resultado cianosis
gen.	tilstedeværelse af jernholdigt rødt farvestof i blodet (medfører blåfarvning	metahemoglobinemia
med.	tilstedeværelsen af aleksin i blodet	hemalexis
agric., chem.	total blød harpiks	resina blanda total
agric., chem.	total blød harpiks	resina blanda
agric., chem.	total blød harpix	resina blanda total
agric., chem.	total blød harpix	resina blanda
agric.	tragt til blod	sangrador
industr., construct.	tyk blød fiberplade	tablero grueso de débil densidad
med.	ubehandlet blod	sangre recién extraída
gen.	udskillelse af blod i urinen	orina sanguinolenta
gen.	udskillelse af blod i urinen	hematuria
health.	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Tapning, Testning, Behandling, Opbevaring og Distribution af Humant Blod og Blodkomponenter	Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes
met.	ulegeret blødt stål	acero no aleado de bajo contenido en carbono
met.	ulegeret blødt stål til koldbearbejdning	acero no aleado, bajo en carbono para conformación en frío
gen.	Vaginalkapsel, blød	Cápsula blanda vaginal
med.	varmebehandling af blod	tratamiento térmico
med.	virus overført via blod	virus transmisible por la sangre
med.	virus overført via blod	virus hematógeno
environ.	væske-ionkamre til dosimetri i blød røntgenstråling	cámara de ionización fluida para medir la exposición a rayos X blandos
gen.	æggehvidestof, som medvirker til blodets koagulation	fibrina