| Subject | Danish | Spanish |
| gen. | automatiserede databehandlingssystemer | sistemas de gestión automatizada |
| IT, el. | automatiserede fabrikker | robótica |
| IT, el. | automatiserede fabrikker | fabricación automatizada |
| IT | automatiseret afprøvning | pruebas automatizadas |
| IT, lab.law. | automatiseret arbejde | trabajo automatizado |
| commun. | automatiseret bankvirksomhed | autobanco |
| econ. | automatiseret bankvirksomhed | bancática |
| el. | automatiseret bearbejdningsproces | procedimiento de fabricación automatizada |
| IT | automatiseret behandling af persondata | tratamiento automatizado de los datos personales |
| fin. | automatiseret clearingcenter | cámara de compensación electrónica |
| health. | automatiseret cytologi | citología automatizada |
| IT | automatiseret database styring | gestión automatizada de una base de datos |
| el. | automatiseret dataforbindelse | enlace de datos automatizados |
| IT | automatiseret designværktøj | herramienta de concepción automatizada |
| transp., nautic. | automatiseret enhedslastskib | buque con unidades de carga automática |
| gen. | automatiseret,fjernstyret neutrongammasystem | sistema gamma neutrónico automático de control remoto |
| commun. | automatiseret frekvenstildelingsdatabase | base de datos automática para asignaciones de frecuencia |
| chem. | automatiseret gaskromatograf | cromatógrafo de gas automático |
| immigr. | automatiseret grænsekontrol | procedimiento automatizado de control fronterizo |
| comp., MS | Automatiseret Hjælp | Ayuda interactiva |
| commun. | automatiseret indgående sortering | clasificación automática de entrada |
| IT | automatiseret informationsudtagning | extracción automática de información |
| stat., IT | automatiseret lagerkontrolsystem | sistema automatizado para el control de inventario |
| fish.farm. | automatiseret langline | palangre automático |
| fin. | automatiseret massebetalingssystem | sistema de pago automatizado en masa |
| comp., MS | automatiseret opgave | tarea automatizada |
| commun. | automatiseret opkaldsanordning uden menneskelige indgreb | sistema de llamada automática sin intervención humana |
| commun. | automatiseret opkaldsanordning uden menneskelige indgreb | aparato de llamada automática |
| commun. | automatiseret postkontor | oficina de correo automatizada |
| health. | automatiseret proteinanalyse/syntese | analizador/sintetizador de proteínas |
| IT | automatiseret register | fichero automatizado |
| commun. | automatiseret sender | transmisor automático |
| commun. | automatiseret sorteringscentral | centro de clasificación mecanizada |
| commun. | automatiseret station | estación automática |
| IT | automatiseret støtte for programmelfremstillingsteknologi | soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico |
| IT | automatiseret støtte for programmelfremstillingsteknologi | ASSET-estudio de viabilidad |
| commun. | automatiseret terminal til brug ved postskranken | terminal automático para mostrador de oficina de correos |
| IT | automatiseret tilførsel ved hjælp af robotanordninger | carga y descarga automatizada mediante dispositivos robóticos |
| IT, industr., construct. | automatiseret transport af stofemner | transporte automatizado de piezas de tejido |
| pharma., mater.sc., mech.eng. | automatiseret udstyr til behandling af kød | equipo automático para el tratamiento de las carnes |
| econ. | automatiseret undervisning | enseñanza automatizada |
| ed., IT | automatiseret vurdering | evaluación automática |
| med. | automatiseret vævsanalyse | análisis automatizado de tejidos |
| polit., IT | Centraltjenesten for Automatiseret Dokumentation | Servicio central automatizado de documentación |
| law, IT | det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret | Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario (Communitatis Europae Lex) |
| IT | Det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem om fællesskabsretten | Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario |
| law, IT | interinstitutionelt automatiseret dokumentationssystem om fællesskabsret | sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario |
| met. | muring af ildfaste beholdere med højt automatiseret robot | mampostería de los refractorios mediante robot muy automatizado |
| gen. | NATO's automatiserede softwaresystem til forsvarsplanlægning | sistema informático automático de apoyo a la planificación de la defensa de la OTAN |
| IT | udveksling af automatiserede bibliografier | intercambio de bibliografías automatizadas |