| Subject | Danish | Spanish |
| law | afgørelse om fastholdelse af en tidligere afgørelse | acto de confirmación |
| fin. | afslutning af regnskaber for tidligere regnskabsår | liquidación de ejercicios anteriores |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien EUPOL Proxima | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima" |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Rumænien om Rumæniens deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| law | anmodning om oplysninger om tidligere straffedomme | solicitud de antecedentes judiciales |
| patents. | ansøgeren genindsættes i sine tidligere rettigheder | el solicitante será restablecido en sus derechos |
| pharma. | ansøgninger, som er overført fra den "tidligere samrådsprocedure". | solicitudes de acuerdo con el procedimiento de concertación transferidas al procedimiento centralizado |
| comp., MS | Antimalwaredriver til tidlig start | controlador antimalware de inicio temprano |
| met. | at angive den tidligere austenits kornstørrelse med tilnærmelse | determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva |
| nat.sc., agric. | at dyr er tidligt udvokset | precocidad |
| nat.sc., agric. | at dyr er tidligt udvokset | madurez |
| mech.eng., el. | automatisk tidlig indsprøjtning | avance automático |
| gen. | ballistisk raket-tidlig-varslingssystem | sistema de alerta temprana contra misiles balísticos |
| gen. | ballistisk raket-tidlig-varslingssystem | sistema de alarma previa de misiles balísticos |
| med. | barn med tidligt indtræffende tandfrembrud | niño con dentición precoz |
| law | begæring om genindsættelse i tidligere rettigheder | solicitar la restitutio in integrum |
| fin. | berigtigelse af tidligere fastlæggelse | rectificación de constatación |
| gen. | beslutning, der bekræfter en tidligere beslutning | decisión confirmatoria |
| gen. | beslutning,der bekræfter en tidligere beslutning | decisión confirmatoria |
| gen. | Bidragyderkomitéen for EU-ledede Militæroperationer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Comité de contribuyentes para la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| law | chefanklager ved Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| law | de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen | los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética |
| law | de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen | los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética |
| polit. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Operación Concordia |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | den internationale konference om det tidligere Jugoslavien | Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia |
| R&D. | Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen | Asociación Internacional de fomento de la cooperación con los científicos de los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión Soviética |
| nat.sc. | Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética |
| econ. | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| law | den tidligere ægtefælle | antiguo cónyuge |
| gen. | Det Blandede Transportudvalg: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Comité mixto de transportes CE-ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| gen. | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 |
| gen. | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| law | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| law | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 |
| law | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| geogr. | det tidligere Sovjetunionen | Antigua Unión Soviética |
| geogr. | det tidligere USSR | Antigua Unión Soviética |
| life.sc. | drænsystem der er betinget af tidligere geologiske forhold | drenaje superpuesto |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| nat.sc., agric. | evne til tidlig modenhed | precocidad |
| nat.sc., agric. | evne til tidlig modenhed | madurez |
| gen. | faglig bistand til det tidligere USSR | asistencia técnica a la ex URSS |
| gen. | fjernelse af forurening fra tidligere industriarealer | descontaminación de antiguos terrenos industriales |
| agric. | for tidlig afgræsning | pastoreo prematuro |
| coal. | for tidlig detonation | detonación prematura |
| commun., IT | for tidlig diazofremkaldelse | preacoplamiento |
| gen. | for tidlig hjertekontraktion med efterfølgende lang pause | latido prematuro del corazón |
| gen. | for tidlig hjertekontraktion med efterfølgende lang pause | extrasístole |
| mech.eng. | for tidlig indsprøjtning | avance de la apertura de admisión |
| mech.eng. | for tidlig indsprøjtning | avance de la admisión |
| commun., IT | for tidlig løsgørelse af beskyttelseshinde på mikrofilmhulkort | predesprendimiento |
| fin. | for tidlig markedsføring | adelanto de la comercialización |
| coal. | for tidlig tænding | explosión prematura |
| commun. | for tidlig udløsning | liberación prematura |
| mech.eng. | for tidlig udstødning | avance de la apertura del escape |
| mech.eng. | for tidlig åbning | avance de la apertura de admisión |
| mech.eng. | for tidlig åbning | avance de la admisión |
| gen. | for tidligt | que se produce antes de tiempo (født) |
| gen. | for tidligt | prematuro (født) |
| fin. | for tidligt afholdt adgift | gasto anticipado |
| med. | for tidligt født barn | niño prematuro |
| med. | for tidligt fødte børns habitus | morfotipo del prematuro |
| med. | for tidligt fødte børns icterus | ictericia de los prematuros |
| med. | for tidligt fødte børns rakitis | raquitismo de los prematuros |
| health. | for tidligt indtrædende pubertet | pubertad precoz (pubertas praecox) |
| nat.sc., nat.res. | Forvaltningsudvalget COST 88 "Metoder til Tidlig Opdagelse og Identificering af Plantesygdomme" | Comité de gestión COST 88 - métodos de detección precoz y diagnóstico de las enfermedades de las plantas |
| law, fin. | fritagelse med tilbagebetaling af de i det tidligere omsætningsled erlagte afgifter | exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior |
| law | gebyr for genindsættelse i tidligere rettigheder | tasa restitutio in integrum |
| law | genindsætte i sine tidligere rettigheder | restablecer en sus derechos |
| polit., law | genoptage tidligere bevisoptagelse | repetición de una diligencia de prueba |
| transp., agric. | godsvogn til tidlige grøntsager | vagón frutero |
| el. | grad af tidlig anisokron parallelforvrængning | grado de la distorsión anisócrona de adelanto en la transmisión en paralelo |
| gen. | Gruppen vedrørende den Regionale Strategi : det Tidligere Jugoslavien/Albanien | Grupo "Enfoque regional: ex Yugoslavia y Albania" |
| med. | gulsot hos for tidligt fødte børn | ictericia de los prematuros |
| med. | hæmolytisk anæmi hos for tidligt fødte børn | anemia hemolítica de los prematuros |
| med. | ikterus hos for tidligt fødte børn | ictericia de los prematuros |
| fin. | indfrielse af tidligere indgåede forpligtelser | liquidación de compromisos anteriores |
| tax. | indirekte flerledsafgift opkrævet i tidligere led | impuesto indirecto en cascada que recaiga en etapas anteriores |
| econ., market. | indirekte skat opkrævet i tidligere led | impuesto indirecto que recaiga en etapas anteriores |
| environ., UN | international konference om systemer for tidlig varsling med henblik på forebyggelse af naturkatastrofer | Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales |
| environ., UN | international konference om tidlig varsling | Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales |
| gen. | Koordinering af den tværtjenstlige gruppe for det tidligere Jugoslavien | Coordinación de los trabajos del Grupo interservicios ex Yugoslavia |
| IT, el. | kredsløb til sporing af for tidlig tænding | circuito de detección del encendido prematuro |
| gen. | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| gen. | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 |
| gen. | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| gen. | landene i det tidligere Sovjetunionen | Repúblicas de la antigua Unión Soviética |
| commun., transp., avia. | luftbåret radar til tidlig varsling | radar aerotransportado de alarma aérea previa |
| agric. | maskine til rydning af krat, underskov, rødder, stubbe fra tidligere afgrøder, etc. | roturadora |
| agric. | maskine til rydning af krat, underskov, rødder, stubbe fra tidligere afgrøder, etc. | desbrozadora |
| gen. | med forbehold af alle tidligere afgørelser | sin perjuicio de las decisiones anteriores |
| law | medmindre der findes tidligere overenskomster | salvo disposición en contrario |
| law, fin. | merværdiafgift i det tidligere omsætningsled | Impuesto sobre el Valor Añadido soportado |
| law, fin. | merværdiafgift i det tidligere omsætningsled | Impuesto sobre el Valor Añadido hacia atrás |
| fin., polit., tax. | merværdiafgiftsbelastning i tidligere led | carga de IVA soportado |
| law, fin. | merværdiafgiftsbelastning i tidligere led | carga fiscal del Impuesto sobre el Valor Añadido precedente |
| life.sc. | modelopstilling for tidligere klimaer | modelización de climas antiguos |
| med. | modenhedsbestemmelse af for tidligt fødte børn | determinación del grado de maduración del prematuro |
| nat.sc., food.ind. | molekyleelement, der ikke tidligere har været benyttet i levnedsmidler | molécula sin ningún historial establecido de uso alimentario |
| fin., polit., tax. | momsbelastning i tidligere led | carga de IVA soportado |
| gen. | NATO's tidlige varslingflystyrke | alerta lejana por medios aerotransportados de la OTAN |
| law, fin. | normalt fradrag af afgift pålagt i tidligere omsætningsled | deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente |
| gen. | observatør fra det tidligere DDR | observador de la ex RDA |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente reconocible |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | que transcurre sin manifestar síntomas |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | subclínico |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | preclínico |
| med. | opfostring af for tidligt fødte børn | crianza de prematuros |
| social.sc. | ordning for tidlig pension | normativa aplicable a la jubilación anticipada |
| social.sc. | ordning for tidlig pensionering | normativa aplicable a la jubilación anticipada |
| fin. | overførsel fra tidligere år | resultado de ejercicios anteriores |
| account. | overførsel fra tidligere år | resultados diferidos |
| account. | overførsel fra tidligere år | resultados de ejercicios anteriores pendientes de aplicación |
| fin. | overførsel til tidligere regnskabsår | traslado a ejercicios anteriores |
| fin. | overskud af BNI-indtægter vedrørende tidligere regnskabsår | excedente de recursos PNB anteriores |
| fin., tax. | overskud af momsindtægter vedrørende tidligere regnskabsår | excedente recursos IVA anteriores |
| law | oversættelse af den tidligere ansøgning | traducción de la solicitud anterior |
| med. | pleje af for tidligt fødte børn | cuidados del prematuro |
| ed. | Program for samarbejde inden for de videregående uddannelser mellem Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet og Den Europæiske Union | Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea |
| agric., health., anim.husb. | præmie for tidlig markedsføring | prima para la comercialización temprana |
| agric., health., anim.husb. | præmie for tidlig markedsføring | prima por adelanto de la comercialización |
| agric., health., anim.husb. | præmie for tidlig markedsføring | prima de comercialización temprana |
| agric. | præmie for tidlig slagtning af kalve | prima por sacrificio temprano de terneros |
| agric. | præmie for tidlig tærskning | prima a la trilla adelantada |
| law | påberåbe sig prioritet på grundlag af en tidligere ansøgning | prevalerse de la prioridad de una presentación anterior |
| mater.sc. | redskab til tidlig fejldiagnosticering | herramienta de diagnóstico temprano |
| fin. | refinansiering af tidligere transaktioner | refinanciar operaciones anteriores |
| environ. | regional system til tidlig varsling | sistema regional de alerta inmediata |
| comp., MS | regulering vedrørende tidligere regnskabsår, Justering af forrige periode | ajuste del período anterior |
| gen. | rehabilitering af tidligere kulminedistrikter | rehabilitación de antiguas zonas carboníferas |
| gen. | også: rensning/dekontaminering af tidligere industriarealer | descontaminación de antiguos terrenos industriales |
| patents. | ret på grundlag af tidligere brug | derecho fundado en una utilización anterior |
| med. | Rost-Marchioni's tidligt-exsudative eczem | exudativo eccematoide precoz de Rost-Marchionini |
| fin. | skatteansættelser for tidligere år | obligaciones fiscales impagadas |
| fin. | skatteansættelser for tidligere år | obligaciones fiscales atrasadas |
| gen. | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra |
| gen. | Stabiliserings- og Associeringsudvalget: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Comité de estabilización y asociación CE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| law, UN | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 |
| health., environ. | system for tidlig varsling | sistema de alerta rápida |
| health., environ. | system for tidlig varsling | sistema de alerta temprana |
| law | system for tidlig varsling | mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad |
| gen. | Særligt Møde om Udviklingen i Det Tidligere DDR | Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA |
| agric. | tidlig afgrøde | cultivo precoz |
| comp., MS | tidlig binding | enlace anticipado |
| med. | tidlig cancer | carcinoma in situ |
| health. | tidlig detektion | detección precoz |
| health., agric., anim.husb. | tidlig diagnose | detección |
| med. | tidlig diagnose | diagnóstico precoz |
| health., agric., anim.husb. | tidlig diagnosticering | diagnóstico precoz |
| health., agric., anim.husb. | tidlig diagnosticering | detección |
| agric. | tidlig fedning | invernada precoz |
| agric. | tidlig fedning | ceba precoz |
| el. | tidlig fejlperiode | periodo inicial de fallos |
| nat.sc., agric. | tidlig figen | breva |
| agric. | tidlig fravænning | destete súbito |
| agric. | tidlig fravænning | destete prematuro |
| agric. | tidlig fravænning | destete precoz |
| ed. | tidlig fremmedsprogtilegnelse | aprendizaje precoz de lenguas |
| life.sc., agric. | tidlig frost | helada temprana |
| life.sc., agric. | tidlig frost | helada prematura |
| life.sc., agric. | tidlig frost | helada precoz |
| nat.sc., agric. | tidlig frugt | primicias |
| nat.sc., agric. | tidlig frugt | primores |
| nat.sc., agric. | tidlig frugt | fruta temprana |
| agric. | tidlig fødsel | parto prematuro |
| econ. | tidlig grøntsag | hortaliza temprana |
| gen. | tidlig handling | intervención temprana |
| med. | tidlig hindebristning | ruptura alta de las membranas |
| agric. | tidlig høst | cosecha temprana |
| agric. | tidlig høst | cosecha anticipada |
| health. | tidlig identificering af udsatte grupper | localización precoz de los grupos de riesgos |
| social.sc. | tidlig indsats | intervención temprana |
| mech.eng. | tidlig indsprøjtning | avance de la inyección |
| agric. | tidlig kartoffel | patata temprana |
| agric. | tidlig kælvning | parto prematuro |
| nat.sc., agric. | tidlig kønsmodenhed | precocidad |
| nat.sc., agric. | tidlig kønsmodenhed | madurez |
| nat.sc., agric. | tidlig moden | precoz |
| med. | tidlig modenhed | prematuridad |
| agric. | tidlig modning | precocidad |
| earth.sc. | tidlig moræne | morrena anterior a la glaciación de Wurm-Wisconsin |
| med. | tidlig neonatal tetani | tetania precoz |
| health., agric., anim.husb. | tidlig opsporing | diagnóstico precoz |
| health., agric., anim.husb. | tidlig opsporing | detección |
| health. | tidlig påvisning | detección precoz |
| med. | tidlig påvisning | diagnóstico precoz |
| gen. | tidlig reaktion | intervención temprana |
| comp., MS | tidlig slutdato | fecha de finalización anticipada |
| med. | tidlig strålecystit | reacción vesical precoz |
| med. | tidlig subakut fas ved cerebral hæmoragi | fase subaguda precoz |
| commun. | tidlig tildeling | asignación previa |
| comp., MS | tidlig top-kontur | contorno de pico inicial |
| ed. | tidlig undervisning i moderne fremmedsprog | enseñanza temprana de lenguas vivas |
| gen. | tidlig varsling | alerta temprana |
| gen. | tidlig varsling | alerta rápida |
| law | tidlig varslingsmekanisme vedrørende overvågningen af overholdelsen af nærhedsprincippet | mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad |
| gen. | tidlig varslingssatellit | satélite de alerta temprana |
| nat.sc., agric. | tidlig ært | guisante temprano |
| nat.sc., agric. | tidlig ært | arveja temprana |
| stat., agric. | tidlige kartofler | patatas tempranas |
| med. | tidlige symptomer på blyforgiftning | primeros síntomas del saturnismo |
| law, lab.law. | tidligere beskæftigelse | experiencia profesional |
| pharma., transp., construct. | tidligere bestående lidelse | dolencia preexistente |
| pharma., transp., construct. | tidligere bestående lidelse | enfermedad preexistente |
| pharma., transp., construct. | tidligere bestående lidelse | afección preexistente |
| fin. | tidligere brev | título viejo |
| IT, dat.proc. | TIDLIGERE END operator | operador ANTERIOR A |
| environ. | tidligere forurenet lokalitet | antiguo sitio peligroso |
| law | tidligere indgåede aftaler mellem Medlemsstaterne | acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros |
| market., fin. | tidligere indgåede forpligtelse | compromiso previo |
| fin. | tidligere indgåede forpligtelser | compromisos anteriores |
| environ. | tidligere industriarealer | erial industrial |
| gen. | tidligere industriarealer | zonas industriales abandonadas |
| crim.law. | tidligere kriminel, der samarbejder med retsvæsenet | colaborador con la justicia |
| law, social.sc. | tidligere kriminelle | ex-delincuente |
| earth.sc. | tidligere magnetiske forhold | historial magnético |
| law | tidligere markedsføring af sorten | comercialización anterior de la variedad |
| environ. | tidligere miljøforhold | historia ambiental |
| environ. | tidligere miljøskade | lastre del pasado |
| environ. | tidligere miljøskade | carga ambiental del pasado |
| med. | tidligere narkoman | ex-consumidor de droga |
| med. | tidligere nu helbredte narkomaner | ex-toxicomanos curados |
| med. | tidligere nu helbredte narkomaner | ex-adictos curados |
| med. | tidligere nu helbredte stofmisbrugere | ex-toxicomanos curados |
| med. | tidligere nu helbredte stofmisbrugere | ex-adictos curados |
| fin. | tidligere regnskabsår | ejercicio anterior |
| fin. | tidligere regnskabsår | ejercicios anteriores |
| transp., avia. | tidligere "slot" | período horario histórico |
| econ. | tidligere socialistiske lande | antiguos países socialistas |
| fin. | tidligere stiftet gæld | deuda contraída en el pasado |
| med. | tidligere stofbruger | ex-consumidor de droga |
| med. | tidligere stofbrugere | ex-drogadictos |
| med. | tidligere stofmisbruger | ex-drogadicto |
| law | tidligere straf | condena anterior |
| law | tidligere straf | antecedentes penales |
| law | tidligere straffe | antecedentes penales |
| law | tidligere straffe | antecedentes criminales |
| pharma., transp., construct. | tidligere sygdom | enfermedad preexistente |
| pharma., transp., construct. | tidligere sygdom | dolencia preexistente |
| pharma., transp., construct. | tidligere sygdom | afección preexistente |
| comp., MS | tidligere søgninger | búsquedas recientes |
| fin. | tidligere tilbagebetaling | reembolso anticipado |
| fin. | tidligere tilbagebetaling | rescate anticipado |
| fin. | tidligere tilbagebetaling | amortización anticipada |
| gov. | tidligere tjenestemand | antiguo funcionario |
| el. | tidligere transmitteret bit | bit precedente transmitido |
| econ. | tidligere træk på fonden | giros anteriores efectuados sobre el Fondo |
| fin. | tidligere udført vare | mercancía previamente exportada |
| life.sc. | tidligere vejr | tiempo pasado |
| fin. | tidligere års udbytte | dividendos pagados en el pasado |
| proced.law. | tidligere ægteskab, som fortsat består | vínculo matrimonial anterior |
| proced.law. | tidligere ægteskab, som fortsat består | matrimonio anterior no disuelto |
| IT, dat.proc. | tidligste hændelsesdato | fecha más temprana de un suceso |
| IT, dat.proc. | tidligste slutdato | fecha de finalización más temprana |
| IT, dat.proc. | tidligste startdato | fecha de comienzo más temprana |
| IT, dat.proc. | tidligste startdato | fecha más temprana |
| nat.sc., agric. | tidligt blomstrende | de floración temprana |
| health., med. | tidligt debuterende gennemgribende udviklingsforstyrrelse | trastorno generalizado del desarrollo de la infancia |
| med. | tidligt indtræffende akromegali | acromegalia precoz |
| med. | tidligt indtræffende tetani | tetania precoz |
| comp., MS | tidligt medie | elementos multimedia iniciales |
| agric. | tidligt moden sort | vendimia precoz |
| gen. | tidligt nok | en el momento oportuno |
| gen. | tidligt nok | a su debido tiempo |
| agric. | tidligt slet | corte temprano |
| agric. | tidligt slet | siega primera |
| agric. | tidligt slet | siega temprana |
| agric. | tidligt slet | corte primero |
| agric. | tidligt slæt | siega primera |
| agric. | tidligt slæt | siega temprana |
| agric. | tidligt slæt | corte temprano |
| agric. | tidligt slæt | corte primero |
| nucl.pow. | tidligt udslip | emisión temprana |
| nat.sc., agric. | tidligt udviklet | precoz |
| environ. | tidligt varslingssystem | sistema de detección temprana |
| law | tidligt varslingssystem | mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad |
| gen. | tidligt varslingssystem | sistema de alerta temprana |
| h.rghts.act., social.sc. | tidligt ægteskab | matrimonio precoz |
| h.rghts.act., social.sc. | tidligt ægteskab | matrimonio a edad temprana |
| market. | tilbageføre franchisetager til tidligere profession | reconversión del franquiciado |
| ed. | tilegnelse af sprog i en tidlig alder | aprendizaje precoz de lenguas |
| ed. | tilegnelse af sprog på et tidligt stadium i skolegangen | aprendizaje precoz de lenguas |
| lab.law. | tillæg for tidlig eller sen tjeneste | asignación por servicio de noche |
| lab.law. | tillæg for tidlig eller sen tjeneste | asignación por servicio de tarde |
| lab.law. | tillæg for tidlig eller sen tjeneste | asignación por servicio de mañana |
| polit. | Tjenestegren III - Central- og Østeuropa - de baltiske stater, Rusland og staterne i SNG - OSCE - det tidligere Jugoslavien formandskabets repræsentation i tredjelande | Servicio III - Europa Central y Oriental - Estados Bálticos - Rusia y Estados de la CEI - OSCE - ex Yugoslavia - Representación diplomática de la Presidencia en terceros países |
| fin. | transaktioner i tidligere og senere led | operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute |
| fin. | transaktioner i tidligere og senere led | operaciones hacia atrás y hacia adelante |
| law | træffe bestemmelse om at genoptage tidligere bevisoptagelse | ordenar la repetición de una diligencia de prueba |
| law | træffe bestemmelse om at uddybe tidligere bevisoptagelse | ordenar la ampliación de una diligencia de prueba |
| fin., polit. | uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen | Estados independientes de la antigua Unión Soviética |
| polit., law | uddybe tidligere bevisoptagelse | ampliación de una diligencia de prueba |
| law, fin. | uden videre at efterpåligne de tidligere fradrag | incorporar de oficio los importes previamente deducidos |
| fin. | Udvalget for Lån til det tidligere Sovjetunionen og dets republikker | Comité del préstamo a la antigua Unión Soviética y sus repúblicas |
| ed. | undervisning i en tidlig alder | enseñanza precoz |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | deserción escolar |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | abandono escolar |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | deserción escolar |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | abandono escolar |
| fin. | virkningen af tidligere indgåede forpligtelser | incidencia de los compromisos anteriores |
| fin. | virkningen af tidligere indgåede forpligtelser | carga del pasado |
| pharma. | ændringer af lægemidler, som tidligere er godkendt | modificaciones a medicamentos previamente autorizados |
| pharma. | Ændringer af produkter, som tidligere er godkendt | modificaciones a medicamentos previamente autorizados |