| Subject | Danish | Spanish |
| med. | ABO-system | sistema de grupos sanguíneos ABO |
| med. | ABO-system | sistema de grupos ABO |
| med. | ABO-systemet | sistema ABO |
| med. | absces i et exkretorisk system | abceso de un sistema excretor |
| life.sc. | abscisse i Gauss-Krüger system | valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger |
| life.sc. | abscisse i Gauss-Krüger system | distancia ecuatorial |
| gen. | administrativt system | maquinaria administrativa |
| med. | adrenerge system | sistema adrenérgico |
| fin., polit. | AFIS-systemet Anti Fraud Information System | sistema de información antifraude |
| earth.sc., life.sc. | afokalt system | sistema afocal |
| agric. | agrometeorologisk system | sistema agrometeorológico |
| fin., agric. | agromonetært system | sistema agromonetario |
| agric. | agromonetært system | régimen agromonetario |
| nat.sc., energ.ind. | aktivt solfangersystem | tecnología solar activa |
| med. | akustisk system | sistema acústico |
| earth.sc. | akustisk/optisk system | sistema acústico-óptico |
| commer. | analyse af franchise-system | examen del sistema de franquicia |
| commer. | analyse af franchise-system | balance y análisis del sistema franquiciado |
| gen. | anisomorfisme mellem to systemer | lenguas semánticamente anisomórficas |
| gen. | anisomorfisme mellem to systemer | anisomorfismo entre dos estructuras |
| med. | antianæmisk stofskifteaktiverende system | sistema extrínseco de activación del metabolismo |
| med. | antigen-antistof system | sistema antígeno-anticuerpo |
| gen. | antisatellit-system | sistema antisatélite |
| nat.sc. | anvendelse af systemer til energimåling på moduler i amorft silicium | aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo |
| med. | arterielle system | sistema arterial |
| chem. | at afkoble et system | desactivar un sistema |
| tech., met. | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system | aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado |
| gen. | ATC-systemet | Código ATC |
| gen. | ATC-systemet | Código Anatómico Terapéutico Químico |
| gen. | automatisk system for effektnedtagning | sistema de reducción automática de potencia |
| gen. | automatisk system for positionsbestemmelse | sistema automático de posicionamiento |
| earth.sc. | automatisk system til overvågning af eruptive skyer | sistema de vigilancia automática de la actividad volcánica |
| life.sc., tech. | autonomt system til målinger på stedet | sistema autónomo de seguimiento in situ |
| gen. | back-up systemer | medios de reserva |
| med. | biologisk adaptiv system | sistema biológico adaptable |
| energ.ind. | brændselscelle-system af den faste polymertype | pila de combustible del tipo de polímero sólido |
| construct. | bærende system uden søjler | construcciones resistentes sin armadura |
| tech. | cardiorespiratoriske system | sistema cardiorrespiratorio |
| med. | cardiovaskulære system | sistema cardiovascular |
| med. | cardiovaskulært system | sistema cardiovascular |
| tech. | c.g.s.-system | sistema centímetro-gramo-segundo |
| tech. | CGS-system | sistema CGS centímetro-gramo-segundo |
| med. | chromaffine system | sistema cromafínico |
| med. | Conolly's no-restraint system | no restraint |
| med. | Conolly's system | sistema de Conolly |
| tech. | consistent system of time measurement | sistema coherente de medición del tiempo |
| insur. | CRS-systemet | sistema de notificación de los países acreedores |
| gen. | 3-D kodex-system | sistema de código 3-D |
| work.fl. | decentraliseret system | sistema descentralizado |
| fin. | det agromonetære system | régimen agromonetario |
| med. | det endokrine system | sistema endocrino |
| immigr., IT | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| account. | Det Europæiske Monetære System | Sistema Monetario Europeo |
| econ. | Det Europæiske Monetære System | sistema monetario europeo |
| fin. | det Europæiske Monetære SystemEMSog ecu'en | el Sistema Monetario Europeo SME y el ecu |
| account. | Det Europæiske System af Centralbanker | Sistema Europeo de Bancos Centrales |
| econ. | Det Europæiske system af Centralbanker | Sistema Europeo de Bancos Centrales |
| econ. | Det Europæiske System af Centralbanker | Sistema Europeo de Bancos Centrales SEBC |
| gen. | Det Europæiske System af Centralbanker | Sistema europeo de bancos centrales |
| fin. | Det Europæiske System af centralbankersESCBsamlede monetære indtægter | ingresos monetarios del Sistema Europeo de Bancos Centrales SEBC |
| stat., sociol. | det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse | Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social |
| stat., social.sc. | Det Europæiske System af Integrerede Statistikker for Social Sikring | Sistema europeo de estadísticas integradas de protección social |
| stat., sociol. | Det europæiske System af integrerede Statistikker for social Sikring | Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social |
| law, social.sc. | Det europæiske system af integrerede statistikker for social sikringESSOSS | Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección SocialSEEPROS |
| gen. | Det Europæiske System-og Softwareinitiativ | iniciativa europea de software y sistemas |
| commer., polit., fin. | det harmoniserede system | Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías |
| commer., polit., fin. | det harmoniserede system | Sistema Armonizado |
| gen. | Det Harmoniserede System | sistema armonizado |
| fin. | Det internationale monetære systems bestyrelses midlertidige komite | Comité Provisional de la Junta de Gobernadores sobre el Sistema Monetario Internacional |
| econ. | Det Latinamerikanske Økonomiske System | Sistema Económico Latinoamericano |
| med. | det norske system | ortodoncia funcional |
| gen. | det produktive system | sistema productivo |
| gen. | det tekniske systems driftsmyndighed | propietario de los sistemas técnicos |
| med. | diencephalo-hypofysært system | sistema diencefalohipofisario |
| life.sc., el. | direkte system | sistema directo |
| life.sc., el. | direkte system | sistema de calefacción directa |
| crim.law., fin., polit. | Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | tercera Directiva antiblanqueo |
| crim.law., fin., polit. | Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo |
| tech., industr., construct. | dobbelt-systems dobbelt fladstrikkemaskine | máquina de género de punto rectilínea de doble fontura de sistema simple |
| stat. | dobbeltlogaritmisk system | sistema bilogarítmico |
| chem. | dobbeltstråle-system | sistema de doble haz |
| earth.sc. | driftsikkert system | sistema fiable |
| gen. | DTMF-system | teléfono a multifrecuencia |
| gen. | DTMF-system | teléfono DTMF |
| nat.sc. | dynamisk system | sistema dinámico |
| mater.sc. | E-system | sistema E |
| ed. | ECTS-systemet | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea |
| ed. | ECTS-systemet | sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos |
| ed. | ECTS-systemet | sistema ECTS |
| ed. | ECTS-systemet | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea |
| econ. | edb-system | sistema informático |
| ed. | Edb-system for forskning på universitetsplan i europæisk integration | Sistema de Información Informatizado sobre la Investigación Universitaria sobre Integración Europea |
| gen. | edb-systemer | sistemas de tratamiento de datos |
| ed. | EFG-system | entrenamiento básico para el trabajo |
| stat. | EF's statistiske system | Sistema estadístico europeo |
| stat. | EF's statistiske system | Sistema estadístico comunitario |
| nat.sc. | ekliptisk system | sistema eclíptico |
| industr. | eksplosionsundertrykkende system | instalación de supresión de explosiones |
| med. | elastisk-muskuløse system | sistema muscular elástico |
| energ.ind. | energitransmissions-system | sistema de transmisión de energía |
| fin., social.sc. | enstrenget system | sistema monista |
| med. | enzymatisk system | sistema enzimático |
| med. | enzymatisk system med en meget hurtig omsætning | sistema enzimático con una renovación muy rápida |
| med. | erythropoietisk system | sistema eritropoyético |
| econ. | et system med åbne og konkurrenceprægede markeder | sistema de mercados abiertos y competitivos |
| crim.law., IT | Europols edb-system | sistema informático de Europol |
| energ.ind. | europæisk prototype på et system, der benytter varme, tørre klippeformationer | prototipo europeo de sistemas de rocas calientes y secas |
| stat. | europæisk statistisk system | Sistema Estadístico Europeo |
| immigr. | europæisk system af grænsevagter | sistema europeo de guardias de frontera |
| fin., environ., polit. | europæisk system for indsamling af økonomiske oplysninger om miljøet | recogida de información económica sobre el medio ambiente |
| account., environ. | europæisk system for integrerede miljømæssige og økonomiske regnskaber | Sistema Europeo de Contabilidad Ambiental y Económica Integrada |
| stat., IT | europæisk system for statistiske oplysninger | sistema europeo de información estadística |
| social.sc. | europæisk system for udveksling af informationer vedrørende jobtilbud og jobsøgere | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| ed., lab.law. | europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo |
| ed., lab.law. | europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional |
| ed., lab.law. | europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| gen. | Europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional |
| construct., crim.law. | europæisk system til kriminalteknisk narkotikaprofilering | sistema europeo de descripción del perfil de las drogas |
| econ. | eventuel generel opløsning af SDR-systemet | posible liquidación general del sistema de DEG |
| econ. | eventuel udtræden af systemet besluttet af landet selv | posible retirada del sistema, decidida por el propio país |
| med. | extrapyramidale system | sistema extrapiramidal |
| gen. | Fado-system | Sistema europeo de archivo de imágenes |
| gen. | Fado-system | Documentos Auténticos y Falsos en Red |
| gen. | fast system til evaluering af informationscentrene | sistema permanente de evaluación de los enlaces |
| account. | finansielle systemer | sistema financiero |
| law, immigr., tech. | Flash-systemet | "sistema flash" |
| gen. | flerkammer/flerproces system | equipo multiproceso/multicámara |
| fin. | flerregel-system | sistema multirregla |
| tech. | fluorescens/ovn-system | sistema de fluorescencia y horno |
| gen. | formål med godkendelse af systemet | objetivo de acreditación del sistema |
| nat.sc., industr. | Forvaltningsudvalget A 1 "Socioteknologiske Systemer og Sikkerhed inden for Industrisektoren" | Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial |
| energ.ind. | fotoelektrisk-termisk system | sistema fotovoltaico-térmico |
| chem. | Fourcaults system | procedimiento Foucault |
| gen. | frit at vælge og udvikle sit politiske, sociale, økonomiske og kulturelle system | elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales |
| nat.sc. | fungere som trykbærende system | actuar como contención de la presión |
| med. | funiculus posterior system | sistema del cordón posterior |
| med. | fusimotorisk system | sistema fusomotor |
| social.sc., IT, lab.law. | fælles system for informationer for niveauet under regioner | sistema común de datos infrarregionales |
| stat., scient. | generelt indbyrdes afhængigt system | sistema general de interdependencia |
| energ.ind. | geotermisk system | sistema geotérmico |
| med. | Glisson's system | sistema de Glisson |
| life.sc. | global system til atmosfærovervågning | vigilancia atmosférica global |
| law, chem. | globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier | Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| law, chem. | globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier | SAM |
| law, chem. | globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier | Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos |
| chem. | globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier | Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos |
| med. | Grancher's system | sistema de Grancher |
| med. | granulopoietisk system | sistema granulocítico |
| chem. | grundstoffernes periodiske system | tabla periódica |
| med. | Haderups system til betegnelse af tænder | esquema dentario de Haderup |
| stat. | harmoniseret statistik system | sistema estadístico armonizado |
| nat.sc. | heterologt system | sistema heterólogo |
| gen. | highly constrained videnbaserede systemer | sistema con requerimientos muy exigentes basado en el conocimiento |
| gen. | Hills system | sistema de Hill |
| earth.sc., chem. | homogent system | sistema homogéneo |
| nat.sc. | homologt system | sistema homólogo |
| construct. | hybrid præfabrikeret system | sistema prefabricado híbrido |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulisk system | circuito hidráulico |
| chem., el. | hydrazin-system | sistema de hidrazina |
| construct. | hydrologisk system | régimen hidráulico |
| chem., el. | hypergolic system | sistema hipergólico |
| med. | hånd-arm systemet | sistema mano-brazo |
| med. | I-system | sistema de grupo sanguΑneo I |
| med. | in vitro eukaryotisk system | sistema eucariota in vitro |
| life.sc., el. | indirekte system | sistema indirecto |
| life.sc., el. | indirekte system | sistema de calefacción indirecta con cambiador de calor |
| law, IT | indtrængen i et system | penetración en el sistema |
| med. | inhibitorisk system | sistema inhibidor neuronal |
| account. | input-output system | marco input-output |
| fin. | integrerede edb-systemer | sistemas informáticos integrados |
| construct. | integrerede systemer | equipamientos integrados |
| stat. | integreret statistisk system | sistema estadístico integrado |
| fin., agric. | integreret system | sistema integrado |
| gen. | integreret system for forvaltning af midler | Sistema Integrado de Gestión de Recursos |
| agric. | integreret system for forvaltning og kontrol | sistema integrado de gestión y control |
| gen. | integreret system for forvaltningen af de ydre grænser | sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores |
| agric. | integreret system for marginaljorder | sistema integrado para tierras marginales |
| ed., IT | intelligent system | sistema operativo inteligente |
| gen. | interaktivt system til simulering af funktion | sistema interactivo de simulación del funcionamento |
| fin. | interlinking-systemet | mecanismo de interconexión |
| med. | intermittent-flow system | sistema de flujo intermitente |
| econ., market. | international organisation eller internationalt system | institución o sistema internacional |
| gen. | internetbaseret system for videregående fjernundervisning | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet |
| crim.law., UN | INTERPOL Illicit Firearms Records and Tracing Management System | Sistema de INTERPOL para la Gestión de los Registros y el Rastreo de Armas Ilícitas |
| med. | iso-clasp-system | sistema de ganchos equilibrados |
| gen. | isomorfisme mellem to systemer | lenguas semánticamente isomórficas |
| gen. | isomorfisme mellem to systemer | isomorfismo entre dos sistemas |
| stat., scient. | Johnsons system | sistema de Johnson |
| gen. | jord-vand-luft-system | sistema lanwair |
| earth.sc., transp. | kardansk ophængt system | sistema cardaneado |
| life.sc. | kolloidalt system | sistema coloidal |
| life.sc. | kolloidalt system | complejo coloidal |
| fin. | komité under Det Europæiske System af Centralbanker | Comité del Sistema Europeo de Bancos Centrales |
| fin. | komité under Det Europæiske System af Centralbanker | Comité del SEBC |
| nat.sc. | komplekst system | sistema complejo |
| stat. | komplet system af ligninger | sistema completo de ecuaciones |
| math. | komplet system af ligninger | sistema completo de ecuaciónes |
| law, fin. | Kontaktudvalget for Forebyggende Foranstaltninger mod Anvendelse af det Finansielle System til Hvidvaskning af Penge | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales |
| earth.sc., energ.ind. | konvektionsdomineret system | sistema geotérmico de convección |
| gen. | konvention angående regulering af visse særlige systemer for hvervning af arbejdere | Convenio sobre el reclutamiento de trabajadores indígenas |
| gen. | konvention angående regulering af visse særlige systemer for hvervning af arbejdere | Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores |
| gen. | konvention vedrørende oprettelse af et system for registrering af testamenter | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos |
| gen. | Konvention vedrørende oprettelse af et system for registrering af testamenter | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos |
| gen. | konventionelt system | sistema tradicional |
| gen. | konventionelt system | depuración convencional |
| tech. | kronometrisk system | sistema cronométrico |
| tech. | kubisk system | sistema cúbico |
| energ.ind. | kunstigt frembragt geotermisk system | geotermia seca |
| work.fl., IT | kybernetisk system | sistema cibernético |
| earth.sc., mech.eng. | køling i åbent system | enfriamiento perdido |
| law, transp. | kørekort med straffe-system | permiso por puntos |
| law, transp. | kørekort med straffe-system | carné de conducir por puntos |
| chem. | lagtykkelse af det disperse system | espesor de la capa del sistema disperso |
| earth.sc. | laser system | sistema de láser |
| law | lette anvendelsen af ECU'en og overvåge udviklingen af ECU-clearingsystemet, herunder om dette system fungerer smidigt | facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación |
| gen. | Libex-systemet | sistema Libex |
| energ.ind. | lille isoleret system | pequeña red aislada |
| nat.sc., transp. | luftuafhængigt system til dieselmotorer | sistema independiente del aire con motor de ciclo diésel |
| earth.sc., mech.eng. | lukket system | sistema aislado |
| chem., el. | lukket system | calefacción central con depósito de expansión cerrado |
| gen. | lukket system | sistema cerrado |
| med. | lukket økologisk system | sistema ecológico cerrado |
| med. | lymfatisk system | sistema linfático |
| nat.sc. | løst sammenkoblede distribuerede systemer | sistema de distribución escasamente acoplado |
| earth.sc. | magmatisk system | sistema magmático |
| fin. | marked med to-kurs-system | mercado de dos niveles |
| nat.sc. | mesoskopisk system | sistema mesoscópico |
| fin., scient., tech. | metriske system | sistema métrico |
| stat., scient. | mixed autoregressive-regressive systemer | sistemas mixtos autorregresivos-regresivos |
| life.sc., tech. | MKS system | sistema MKS |
| gen. | moniterings-og logging-system | sistema de monitorización y registro |
| gen. | moniterings-og logging-system | sistema de detección con registro cronológico |
| chem., el. | monopropellant system | sistema de monergólico |
| life.sc., el. | multifrac-system | polifractura |
| life.sc., el. | multifrac-system | fractura múltiple |
| gen. | multinationalt rumbaseret billeddannende system | sistema espacial multinacional de tratamiento de imágenes |
| gen. | multinationalt rumbaseret billeddannende system | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio |
| energ.ind., mech.eng. | mølle med koncentrator og eller spreder-system | rotor de tobera |
| energ.ind., mech.eng. | mølle med koncentrator og eller spreder-system | turbina eólica carenada |
| energ.ind., mech.eng. | mølle med koncentrator og eller spreder-system | aeroturbina con concentrador o difusor |
| agric. | Nathan-system | proceso Nathan |
| fin. | national system for afvikling | sistema nacional de liquidación y de pago |
| fin. | nationalt system for registrering og information af firmaer | Sistema nacional de información y de registro mercantil |
| gen. | nationalt system til godkendelse af kvalifikationer | sistema nacional de validación y acreditación de las cualificaciones |
| insur. | naturlige præmiers system | método de prima natural |
| med. | neurocrine system | neurocrinia |
| med. | neuroreceptor-system | sistema de neuroreceptores |
| gen. | nyt system | sistema nuevo |
| agric. | offentligt system til fordeling af brødkorn | sistema público de distribución de cereales |
| gen. | officielt system for forvaltning af løsøre | sistema oficial de gestión del inventario |
| insur. | on-line information system | Sistema de información en línea |
| gen. | opdelt i to helt forskellige systemer | dividido en dos sistemas totalmente diferentes |
| earth.sc., life.sc. | optisk system | sistema óptico |
| earth.sc. | optisk tykt system | sistema ópticamente grueso |
| stat., scient. | Ord-Carver system | sistema de Ord-Carver |
| life.sc. | ordinat i Gauss-Krüger system | valor de la ordenada |
| stat., scient. | ortonormalt system | sistema ortonormal |
| gen. | over...grader C,lukket system,ventilation | por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación |
| law | overholde franchise-system | respeto del método |
| life.sc. | p-system | sistema p |
| life.sc. | p-system | sistema de coordenadas de presión |
| immigr., IT, tech. | Pantone Matching System | Sistema Pantone de homologación del color |
| immigr., IT, tech. | Pantone Matching System | Pantone Matching System |
| med. | PAPNET-systemet | sistema PAPNET |
| med. | pavillon-system | sistema de pabellones |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go-system | régimen de reparto |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go-system | sistema de repartición |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go-system | sistema de reparto |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go-system | plan de reparto |
| chem. | periodisk system | tabla periódica |
| stat. | permanent system til indsamling af statistiske oplysninger | Sistema Permanente de Recogida Estadística |
| stat. | permanent system til indsamling af statistiske oplysninger | sistema permanente de recogida estadística |
| fin. | pilotaktion "det tredje system og beskæftigelsen" | acción piloto "Tercer sistema y empleo" |
| fin. | prospective payment system | sistema de pago prospectivo |
| fin., IT | public key system | sistema de claves públicas |
| gen. | PV-system | sistema solar fotovoltaico |
| gen. | PV-system | sistema fotovoltaico |
| law, commer. | pyramide salgs-system | venta en pirámide |
| law, commer. | pyramide salgs-system | sistema piramidal de distribución |
| fin. | Quotas-systemet | sistema Quotas |
| gen. | radialt system | red radial |
| fin. | Reformforslag vedrørende det internationale monetære system | Bosquejo de la reforma del sistema monetario internacional |
| econ., market. | regional organisation eller regionalt system | institución o sistema regional |
| econ., account. | regnskabssystem,som dækker hele det økonomiske system | marco contable que cubre el conjunto del sistema económico |
| earth.sc. | regulator med elektrode-system | sistema de electrodos para regulador de nivel |
| fin. | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System | Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica |
| stat. | rekursivt system | sistema recursivo |
| agric., construct. | Rerolle-system | sistema de Rérolle |
| med. | restriktions-modifikations-system | sistema de restricción y modificación |
| med. | retikuloendotelialt system | sistema reticuloendotelial |
| fin. | RTGS-system | Sistema de liquidación bruta en tiempo real |
| construct. | Rumlige konstruktioner af system unistrut | construcciones de armazón espacial Unistrut |
| gen. | rumopdelt system | sistema de compartimentación |
| tech. | røntgenmikroanalyse-system | sistema de microanálisis rayos X |
| gen. | samarbejde om åbne systemers sammenkobling i Europa | Cooperación sobre las Redes de Sistemas Abiertos en Europa |
| tax. | sammenhængende system af afgiftskontrollerede lagre | sistema de depósitos interconectados en materia de impuestos especiales |
| econ. | sammenhængende system af pris- og mængdeindeks | sistema integrado de índices de precios y de volumen |
| energ.ind. | sammenkoblet system | red interconectada |
| econ. | sammenkobling af systemer | interconexión de sistemas |
| agric., construct. | sammensat system | sistema mixto |
| agric., construct. | sammensat system | sistema de doble colector |
| gen. | satellit-system | sistema de satélites |
| med. | sekretor-ikke-sekretor system | sistema de secretores-no secretores |
| law | selskab som drives efter franchise-system | empresa receptora de la franquicia |
| law | selskab som drives efter franchise-system | empresa franquiciada |
| relig. | semantisk system | sistema de conceptos |
| mater.sc. | serielt system | sistema en serie |
| fin., commun., industr. | Sikker Elektronisk Transaktion system | protocolo SET |
| chem. | Simplified Molecular Input Line Entry System | Sistema Simplificado de Registro de Líneas Moleculares |
| life.sc., el. | solfølgende system | sistema de seguimiento solar |
| life.sc., el. | solfølgende system | seguidor solar |
| life.sc., el. | solsøgende system | sistema de localización del sol |
| life.sc., el. | solsøgende system | búsqueda automática del sol |
| med. | SOS-repair system | sistema SOS de reparación |
| tech., el. | standard for TV-system | norma para el sistema de televisión |
| tech., el. | standard-pilottone-system | sistema de frecuencia piloto normal |
| stat. | statistisk enhed til analyse af det produktive system | unidad estadística de análisis del sistema productivo |
| stat. | statistisk enhed til observation af det produktive system | unidad estadística de observación del sistema productivo |
| stat. | statistisk enhed vedrørende det produktive system | unidad estadística del sistema de producción |
| econ., stat. | Statistisk system vedrørende små og mellemstore virksomheder | Sistema Estadístico PYME |
| energ.ind., el., nucl.phys. | statsligt system til redegørelse for og kontrol med nukleart materiale | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| energ.ind., el., nucl.phys. | statsligt system til redegørelse for og kontrol med nukleart materiale | SNCC |
| law | statut for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank | Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo |
| law | statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank | Estatutos del SEBC y del BCE |
| law | statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank | Estatutos del SEBC |
| nat.sc. | stilk-system | sistema caulinar |
| earth.sc., transp. | strapped-down-system | sistema inercial fijo a la célula |
| econ. | strøm i systemet | flujo previsto |
| fin. | switch over-system, der har til formål at forhindre, at der opstår positive monetære udligningsbeløb | mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos |
| fin. | system af bloktilskuddene | sistema de las donaciones globales |
| earth.sc. | system af elektromagnetiske linser | sistema de lentes electromagnéticas |
| earth.sc. | system af elektrostatiske linser | sistema de lentes electrostáticas |
| work.fl., IT | system af forbundne filer | sistema de unión entre ficheros |
| econ. | system af implicite prisindeks | sistema de índices de precios implícitos |
| energ.ind., nucl.phys. | system af kontrolforanstaltninger | sistema de salvaguardias |
| med. | system af lokalt fordelte eksperter | sistema de expertos locales conectados |
| fin. | system af middelværdier | sistema de valores medios a tanto alzado |
| econ. | system af mængde-og prisindeks | sistema de índices de volumen y de precios |
| agric., construct. | system af små grøfter | drenaje tipo sangría |
| life.sc. | system af størrelser | sistema de magnitudes |
| construct. | system af sugespidser | sistemas de puntas filtrantes |
| agric. | system af æglægningsreder | ponedoras en batería |
| agric. | system af æglægningsreder | batería de nidales |
| law, fin. | system baseret på en lovfæstet undtagelse | sistema de excepción legal |
| law, fin. | system baseret på en lovfæstet undtagelse | régimen de excepción legal |
| earth.sc., mech.eng. | system Bootstrap | sistema bootstrap |
| ed., IT | system der skal tjene som støtte for undervisningen | sistema de ayuda al aprendizaje |
| insur., lab.law. | system for arbejdsløshedsunderstøttelse | sistema de subsidios de desempleo |
| gen. | system for argon opvarmning | sistema de calentamiento del argón |
| tech. | system for attestering af overensstemmelse | sistema de certificación de la conformidad |
| gen. | system for automatisk tryknedtagning | sistema automático de despresionización |
| agric. | system for beskyttelse af skove | sistema para la protección de los bosques |
| gen. | system for bortilførsel | sistema de inyección de boro |
| gen. | system for brandbegrænsning | sistema de lucha contra incendios |
| chem. | system for degraderet tungt vand | sistema de óxido de deuterio degradado |
| work.fl., IT | system for erhvervsdokumentation | sistema documental de empresa |
| econ., market. | system for fastsættelsen af tolerancegrænser for forureninger | sistema de establecimiento de tolerancias de contaminantes |
| gen. | system for flydende forgiftning | sistema de control con venenos líquidos |
| fin. | system for forsvarlig og effektiv finansiel forvaltning | sistema de gestión financiera buena y eficaz |
| earth.sc. | system for genanvendelse af skrotmateriale | sistema para poder volver a utilizar la chatarra |
| earth.sc. | system for henfaldsvarme | sistema de calor de desintegración |
| account. | system for intern kontrol | sistema de control interno |
| chem. | system for kemikalietilsætning | sistema de adición química |
| gen. | system for kernenødkøling og resteffektkøling | sistema de refrigeración de emergencia del núcleo y disipación del calor residual |
| econ., market. | system for klassifikation af standarder | sistema de clasificación de normas |
| gen. | system for landbrugsundersøgelser | sistema de encuestas agrícolas |
| stat., environ. | system for miljødata | estructura de datos sobre el medio ambiente |
| gen. | system for mængderegulering | sistema de regulación del volumen |
| tech. | system for overvågning af driftsgrænser for kernen | sistema de supervisión de limitación operativa del núcleo |
| work.fl., IT | system for pressedokumentation | sistema documental para la prensa |
| chem. | system for sikkerhedsindsprøjtning af kemikalieopløsning | sistema de inyección de seguridad de solución química |
| gen. | system for sikring af kontrolrumspersonale | sistema de habitabilidad de la sala de control |
| tech. | system for stikprøveudtagning | programa de muestreo |
| law | system for tidlig varsling | mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad |
| econ., market. | system for toldværdiansættelse | sistema de valoración en aduana |
| gen. | system i fly til beskyttelse mod missiler | sistema de protección antimisiles para aeronaves |
| gen. | system i fly til beskyttelse mod missiler | AMPS |
| chem. | system IKV | procedimiento de mezcla por inyección sistema IKV |
| agric. | system med bortrydning af stubbe ved forkulling | método de rozar por carbonización |
| agric. | system med bortrydning af stubbe ved forkulling | método de destoconado por carbonización |
| gen. | system med direkte naturlig cirkulation | sistema de circulación natural de ciclo directo |
| fin. | system med dobbelt underskrift | sistema de dobles firmas |
| fin. | system med en fast kaution | sistema de garantía a tanto alzado |
| chem. | system med ettrinsfortynding | sistema de dilución simple |
| fin., econ. | system med faste valutakurser | sistema de tipo de cambio fijo |
| fin., econ. | system med faste valutakurser | sistema de paridad fija |
| gen. | system med forhåndsfordeling | sistema de distribución previa |
| econ. | system med fri international handel | sistema abierto de intercambios internacionales |
| tax. | system med lempelse | régimen con reducción |
| econ., fin. | system med målzoner | sistema de zonas-objetivo |
| fin. | system med Pooling | Sistema de fondo común |
| agric., construct. | system med små parallelle grøfter | sistema de pequeñas zanjas paralelas |
| chem. | system med totalprøveudtagning | tipo de muestro total |
| chem., mech.eng. | system med totrinsfortynding | sistema de dilución doble |
| insur. | system med tvingende medlemskab | sistema de afiliación obligatoria |
| fin. | system med tvungen bilateral konvertering | sistema de conversión bilateral obligatoria |
| fin. | system med variabel udlånsrente | sistema de tipos de interés variables sobre los préstamos |
| fin. | system med variabel udlånsrente | sistema de tasas de interés variables sobre los préstamos |
| fin. | system med øremærkning | sistema de identificación individual |
| fin. | system med Øremærkning | Sistema de identificación individual |
| med. | system-neurovidenskab | neurociencia de los sistemas |
| account. | System of National Accounts | Sistema de Cuentas Nacionales |
| mater.sc., el. | system of rotation | sistema de permutación |
| earth.sc., mech.eng. | system rensning | mando manual |
| earth.sc., el. | system-støjbåndbredde | anchura de banda de ruido de un sistema |
| earth.sc. | system til affaldsoverførsel uden brud på indeslutningen | sistema para transferir residuos sin romper su confinamiento |
| gen. | system til at male og følge materialerne | sistema de medición y seguimiento de los materiales |
| fin. | system til at vurdere risici | sistema de valoración de riesgos |
| hobby | system til automatisering af lottospillet | sistema de automatización del juego de la lotería |
| fin., IT | system til behandling af betalinger | sistema de adquisición comercial |
| commer. | system til brandundertrykning og brandslukning | instalación de supresión y extinción de incendios |
| med. | system til frembringelse af partikler | sistema de generación de partículas |
| fin. | system til handelsmatching | sistema de cruzamiento de operaciones |
| gen. | system til hurtig varsling af angreb eller trusler om angreb med biologiske og kemiske stoffer | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos |
| gen. | system til identifikation ved mønster-genkendelse | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas |
| chem. | system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug | sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles |
| agric. | system til kontrol af pulsationsrytmen | sistema de control de las pulsaciones |
| life.sc. | system til kortlægning af havbunden med høj opløsningsgrad | sistema de cartografía del fondo del mar de alta resolución |
| work.fl., IT | system til lagring og genfindingaf data | sistema de almacenamiento y recuperación de datos |
| med. | system til manuel applikation af radionukleider | sistema manual de aplicación de radionucleidos |
| tech. | system til omformning af prøver i mineralsk form | sistema de mineralización de muestras |
| commer., energ.ind. | system til opsamling af varmt brugsvand | alimentación de un sistema de acumulación de agua caliente sanitaria |
| gen. | system til overvågning af aktive neutroner | sistema de control de los neutrones activos |
| gen. | system til overvågning af tidsforbrug | sistema de gestión del tiempo |
| construct. | system til passiv solenergiudnyttelse | sistema solar pasivo |
| fin. | system til pooling af sikkerhed | sistema de fondo común |
| construct., IT | system til privat bolig | sistema domótico |
| construct., IT | system til privat brug | sistema domótico |
| fin. | system til risikokontrol | sistema de control de riesgos |
| crim.law. | system til sporing af finansiering af terrorisme | sistema europeo de seguimiento de la financiación del terrorismo |
| med. | system til sporing af flytning | sistema de seguimiento de los traslados |
| gen. | system til tilvejebringelse af oplysninger om landbruget | sistema de información agrícola |
| construct. | system til udnyttelse af passiv solvarme | sistema solar pasivo |
| law, fin. | system uden dobbeltbeskatning | régimen con supresión |
| law, fin. | system uden lempelse | régimen sin reducción |
| chem. | system uden utætheder | sistema sin fugas de gas |
| patents. | systemer til administration af filer | sistemas de gestión de ficheros |
| patents. | systemer til forvaltning af databaser | sistemas de gestión de bases de datos |
| patents. | systemer til kontrol af belysning | sistemas de control del alumbrado |
| min.prod., R&D. | systemer til tilvejebringelse af oceanografiske data | Sistemas de Adquisición de Datos Oceánicos |
| fin. | systemet for forudgående information | sistema de información previa |
| fin. | systemet for fremsendelse af forsendelsestempler | sistema de transmisión de los sellos de tránsito |
| fin. | systemet med forenklede procedurer | sistema de procedimientos simplificados |
| fin., polit., tax. | Systemet til Verifikation af Punktafgiftspligtige Varers Omsætning | Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales |
| fin. | systemet til ydelse at finansiel bistand på mellemlang sigt | mecanismo de ayuda financiera a plazo medio |
| stat., tech. | systemets fejlrate | tasa de fallo de sistemas |
| agric. | såkaldt system med blandede priser | sistema del precio mixto |
| nat.sc. | tandhjulsstopper-system | sistema de "trinquete" |
| fin. | TARGET-system | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real |
| gen. | Taylor-systemet | taylorismo |
| earth.sc., mech.eng. | termodynamisk system | sistema termodinámico |
| med. | thorakale del af det sympatiske system | parte torácica del sistema simpático |
| life.sc., el. | tidsstyret system | sistema de seguimiento solar |
| life.sc., el. | tidsstyret system | seguidor solar |
| stat., IT | TIGER-system | sistema TIGER |
| crim.law., IT | tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| med. | til-og-fra-system | sistema pendular |
| fin. | tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet | supervisión prudencial de las entidades de crédito y estabilidad del sistema financiero |
| fin., econ. | to-kurs-system | doble tipo de cambio |
| fin. | to-kurs-system | mercado de dos niveles |
| ed. | to-strenget system | formación en régimen de alternancia |
| ed. | to-strenget system | formación alternada |
| ed. | to-strenget system | formación en alternancia |
| ed. | to-strenget system | formación alterna |
| fin., social.sc. | tostrenget system | sistema dual |
| gen. | Traktat om Begrænsning af ABM-systemer | Tratado sobre misiles antibalísticos |
| gen. | Traktat om Begrænsning af ABM-systemer | Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos |
| gen. | Traktat om Begrænsning af ABM-systemer | Acuerdo de defensa antimisiles |
| fin., social.sc. | tredje system | tercer sistema |
| earth.sc. | trikromatisk system | sistema tricromático |
| earth.sc. | trikromatisk system | sistema colorimétrico |
| patents. | udarbejdelse af edb-systemanalyser samt test af edb-systemer 42 | análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información |
| patents. | udstyr og systemer til kontrol af belysning | equipos y sistemas de control del alumbrado |
| law, stat. | Udvalget for det Europæiske Statistiske System | Comité del Sistema Estadístico Europeo |
| law, stat. | Udvalget for det Europæiske Statistiske System | Comité del SEE |
| fin., polit. | Udvalget for det Harmoniserede System | Comité del sistema armonizado |
| gen. | Udvalget for Det Harmoniserede System | Comité del Sistema Armonizado |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Definition og Anvendelse af Kompatible Tekniske Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Lufttrafikken | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| agric. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| law, immigr. | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| life.sc., construct. | uelastisk system | sistema anelástico |
| commer. | undersøgelse af franchise-system | examen del sistema de franquicia |
| commer. | undersøgelse af franchise-system | balance y análisis del sistema franquiciado |
| work.fl., IT | uniterm-system | sistemas de unitérminos |
| earth.sc., el. | uorganisk oxid/hydroxid-system | sistema óxido-hidróxido inorgánicos |
| gen. | vandfremføring i lukket system | relé de agua de circuito cerrado |
| econ., agric. | varslingssystem og system for indsamling af data | sistema de alerta y de recogida de datos |
| ed., IT | videnbaseret system | sistema cognitivo |
| ed., IT | videnbaseret system | sistema basado en el conocimiento |
| earth.sc. | videnskaben om komplekse,ikke-lineære systemer | ciencia de los sistemas complejos no lineares |
| patents. | virtual reality-systemer | sistemas de realidad virtual |
| agric., construct. | åbent system med større parallelle grøfter | sistemas de zanjas paralelas |
| industr. | åbent system til fjernelse af resterende vand | sistema de deshidratación abierto |
| gen. | åbne systemer | conformidad con los sistemas abiertos |
| chem. | åndende system | sistema con respiración |
| anim.husb. | æg fra fritgående høns - intensivt system | huevos de gallinas criadas en parque |
| anim.husb. | æg fra fritgående høns - intensivt system | parque |
| agric. | æg fra fritgående høns - intensivt system | huevo de gallina criada en parque |
| gen. | "én mand ét job"-system | sistema de "una persona por tarea" |
| econ. | økonomisk system | régimen económico |