| Subject | Danish | Spanish |
| comp., MS | afhængighed mellem projekter | dependencia entre proyectos |
| phys.sc., nucl.phys. | aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-Projektet | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| energ.ind. | AGRI-projektet | Interconexión Azerbaiyán-Georgia-Rumanía |
| transp. | anerkendelsen af projekter, der har betydning for Europa | declaración de utilidad europea |
| astronaut., transp. | apollo-soyuz-projekt | proyecto Apollo-Soyuz |
| law, econ. | "arbejde-for-føde"-projekt | proyecto de "alimentos por trabajo" |
| lab.law. | arbejdskraftsintensivt projekt | proyecto generador de puestos de trabajo |
| gen. | at identificere projekter og ordninger af fælles interesse og til gensidig fordel | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos |
| construct. | brugbarhed af et projekt | utilidad de un proyecto |
| transp., environ., polit. | Corinair-projekt | proyecto Corinair |
| construct. | den projekterendebyggeleder | director de obra |
| ed., social.sc. | det europæiske kvalitetsmærke for innovative projekter inden for sprogundervisning | sello europeo de las lenguas |
| energ.ind., oil | Det Rådgivende Udvalg for Projekter vedrørende den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos |
| IT | EDI-projekt | proyecto EDI |
| arts. | eksperimentelt projekt | acción experimental |
| comp., MS | eksternt projekt | proyecto externo |
| ecol. | ENAP-projektet | proyecto ENAP |
| ecol. | ENAP-projektet | Exploración de nuevos enfoques en la reglamentación de las instalaciones industriales |
| polit. | Enheden for Vurdering af Videnskabelige og Teknologiske Projekter STOA | Unidad de Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas STOA |
| commun., IT | Esprit projekt ROSE | sistemas abiertos en investigación para Europa |
| agric. | EUROFARM-projektet | proyecto EUROFARM |
| commun. | "Europa via satellit"-projekt | proyecto "Europa por satélite" |
| commun., IT | europæisk digital tv-transmission projekt | Proyecto Europeo de Difusión de Señales Digitales de Vídeo |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| fin. | "Eurotech Capital"-projektet | proyecto "Eurotech Capital" |
| econ., hobby | Eurotrain Ekspres'90 projekt | proyecto "Eurotrain Express'90" |
| gen. | finansiering af projektet | financiación del proyecto de aplicación |
| fin., food.ind. | FLAIR-FLOW-projekt | proyecto FLAIR-FLOW |
| comp., MS | flere projekter | varios proyectos |
| gen. | foreløbige skøn over omkostninger ved projektet | las estimaciones preliminares del costo del proyecto |
| market., fin. | forundersøgelse af et projekt | evaluación inicial de un proyecto |
| market., fin. | forundersøgelse af et projekt | evaluación inicial de proyectos |
| IT, dat.proc. | fryse et projekt | congelar un proyecto |
| polit., loc.name. | fælles assistance til projekter i de europæiske regioner | JASPERS |
| polit., loc.name. | fælles assistance til projekter i de europæiske regioner | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas |
| econ. | fælleseuropæisk projekt | proyecto europeo conjunto |
| comp., MS | Gemte projekter | Proyectos guardados |
| gen. | gennemførelse af fælles forsknings-og udviklingsprogrammer of projekter | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| gen. | gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| construct. | gennemførelse af projekt i faser | ejecución por fases |
| construct. | gennemførelse af projekt i faser | ejecución por etapas |
| law | gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos |
| gen. | grænseoverskridende projekt | proyecto transfronterizo |
| nat.sc. | horisontalt projekt | proyecto horizontal |
| market., fin. | indtægtsskabend projekt | proyecto que produce ingresos |
| transp. | Innovative projekter til fremme af kombineret transport | Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado |
| R&D. | integreret projekt | proyecto integrado |
| comp., MS | internt projekt | proyecto interno |
| nucl.phys. | ITER-projektets centrale fællesgruppe | equipo central conjunto de ITER |
| IT | Japinfo-projekt | proyecto Japinfo |
| IT | Japinfo-projekt | proyecto "Acceso a la información japonesa" |
| gen. | "Kom godt hjem"-projektet | Noche europea sin accidentes |
| polit. | Kontoret for Kunderelationer og Projekter | Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos |
| law | kontrakt om prototype-projekt | contrato de pilotaje |
| IT | KU-Projektet Det Koordinerede Udviklingsprojekt | proyecto CD |
| IT | KU-Projektet Det Koordinerede Udviklingsprojekt | Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados |
| comp., MS | kæde til andre projekter | vínculo entre proyectos |
| gen. | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| environ. | LIFE-projekt, der ikke vedrører naturen | proyecto LIFE-no naturaleza |
| fin. | låneprogram for projekter der er udlånsklare inden for finansåret | programa de financiamientobásico |
| lab.law. | løsansat gæstearbejder beskæftiget ved et projekt | trabajador destinado en el extranjero por la empresa |
| fin. | manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter | cancelación de los proyectos correspondientes |
| environ. | MEDALUS-projektet | proyecto Medalus |
| environ., lat.amer. | mellemstatslig komité for Hidrovía-projektet | Comité Intergubernamental de la Hidrovía |
| comp., MS | Microsoft Access-projekt | proyecto de Microsoft Access |
| environ. | miljømæssig vurdering af projekter | noticia de impacto medioambiental |
| nat.sc. | målrettet projekt | proyecto dirigido |
| construct. | nytte af et projekt | utilidad de un proyecto |
| fin. | obligation hvis ydelser betales af projektets indtægter | bono a largo plazo pagadero con ingresos del proyecto |
| IT, dat.proc. | Oda-projekt | pilotaje de la arquitectura de documentos de oficinas |
| IT, dat.proc. | overordnet projekt | superproyecto |
| comp., MS | overordnet projekt | proyecto principal |
| nat.sc. | PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | proyecto Phaeocystis |
| stat., nat.sc., agric. | pilot-projekt for anvendelse af fjernregistrering til landbrugsstatistik | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias |
| ed. | Pilotprojekt for støtte til projekter til fremme af bøger og læsning i EU | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa |
| gen. | program for mindre projekter | programa de microproyectos |
| IT | program med kort afstand mellem projekt og anvendelse | proyecto cercano a sus aplicaciones |
| econ. | projekt af europæisk interesse | proyecto de interés europeo |
| law | projekt af fælles interesse | proyecto de interés común |
| met. | projekt angående krybe-korrosionssynergismer | proyecto de sinergia infiltración-corrosión |
| environ. | projekt "Biotoper" | proyecto "Biotopos" |
| econ. | projekt bæredygtige byer | proyecto "Sustainable cities" |
| IT, dat.proc. | Projekt CACTUS | ampliación de CARLOS para agentes de usuario terminal agrupados |
| econ. | projekt,der består af flere enheder | proyecto que se refiere a varias unidades |
| econ., fin. | projekt, der gennemføres på tværs af grænsen | proyecto de naturaleza intercomunitaria |
| fin. | projekt EPHOS | proyecto EPHOS |
| fin. | projekt Euromethod | proyecto Euromethod |
| comp., MS | Projekt for digital forvaltning | Proyecto de gobierno electrónico |
| construct. | projekt for faseopdelt gennemførelse | proyecto previsto para realización por fases |
| construct. | projekt for faseopdelt gennemførelse | proyecto previsto para realización por etapas |
| econ. | projekt for gratis uddeling | proyecto social de distribución gratuita |
| econ., environ. | projekt for integreret fysisk planlægning på Palawan | proyecto de desarrollo de la zona integrada de Palawan |
| health. | projekt for tsetseflue- og trypanosomiasiskontrol | proyecto denominado "Control de la tsé-tsé y de la tripanosomiasis" |
| environ. | projekt "Jorderosion og Landressourcer" | proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" |
| environ. | projekt "Land Cover" | proyecto "Land Cover" |
| environ. | Projekt Marina | Proyecto Marina |
| environ. | projekt om global overvågning | proyecto de vigilancia planetaria |
| comp., MS | projekt på virksomhedsniveau | proyecto a nivel empresarial |
| gen. | projekt,som finansieres af Fællesskabet | proyecto financiado por la Comunidad |
| market., mater.sc. | Projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder | Proyecto Internacional de Colaboración Científica y Técnica sobre Materiales Avanzados y Normas Técnicas |
| R&D. | projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder | Proyecto internacional de colaboración científica y técnica sobre materiales avanzados y normas técnicas |
| agric. | projekt til omlægning af afgrøder | proyecto encaminado a la reconversión de cultivos |
| commun., environ., polit. | projekt til undersøgelse af tropiske økosystemers miljø ved satellitobservationer | observación del medio ambiente y ecosistema tropical mediante satélite |
| commun., environ., polit. | projekt til undersøgelse af tropiske økosystemers miljø ved satellitobservationer | Observación por Satélites del Medio Ambiente del Ecosistema Tropical |
| lab.law. | projekt til unges mobilitet | proyecto de movilidad de los jóvenes |
| energ.ind., el., polit. | projekt "Troc" | proyecto "Troc" |
| fin. | projekt uden for låneporteføljen | proyecto no incluido en la cartera |
| construct. | projekt under udførelse | proyecto |
| earth.sc. | projekt vedrørende anvendelse under vand | proyecto de aplicación subacuática |
| nat.sc., transp. | projekt vedrørende avanceret luft/vand-fartøj | proyecto "Aéreo Anfibio Avanzato" |
| gen. | projekt vedrørende europæiske venskabsbyer | proyecto de hermanamiento europeo |
| IT | Projekt vedrørende mulighederne for genanvendelse af leksikalske ressourcer inden for edb-applikationer | Proyecto sobre Reutilización de Recursos Léxicos en Aplicaciones Informáticas |
| nat.sc. | projekt vedrørende teknologioverførsel | proyecto de transferencia tecnológica |
| nat.sc. | projekt vedrørende teknologivalidering | proyecto de validación tecnológica |
| commun. | projekt vedrørende trådløs digitaltelefoni | Teléfono Digital Europeo Inalámbrico |
| fin. | projekter,der finansieres ved hjælp af gavebistand | proyectos financiados con ayudas no reembolsables |
| fin. | projekter finansieres i fællesskab | proyectos financiados en común |
| econ., environ. | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo |
| econ. | projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede område. for øje | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas |
| econ. | projekter, som på grund af deres omfang eller karakter... | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... |
| econ. | projekter, som tager sigte på modernisering af virksomheder | proyectos que tiendan a la modernización de empresas |
| lab.law. | projekter, som tager sigte på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder | proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades |
| mater.sc., el. | Projekter til fremme af energiteknologi | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas |
| mater.sc., el. | Projekter til fremme af energiteknologi vedrørende de nye tyske delstater Thermieprogrammet 1991-1992 | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 |
| life.sc., construct. | projekter til kunstig grundvandsdannelse | proyectos de alimentación artificial |
| life.sc., construct. | projekter til kunstig grundvandsdannelse | proyectos de alimentación |
| health. | projekter vedr.levnedsmiddelforbrug | previsiones sobre el consumo de alimentos |
| health. | projekter vedr.levnedsmiddelindtagelse | previsiones sobre el consumo de alimentos |
| econ. | Projekter vedrørende internt tværregionalt samarbejde | Proyectos de cooperación interregional interna |
| commun. | projekterede satellit-systemer | sistemas de satélite en proyecto |
| tech. | projekteret effekt | potencia teórica |
| tech. | projekteret effekt | potencia presumida |
| tech. | projekteret effekt | potencia de diseño |
| transp., construct. | projekteret kajmur | muro de muelle en proyecto |
| construct. | projekteret vandbehov pr.arealenhed | dotación teórica de agua |
| gen. | projektet "reetablering af den historiske erindring" | Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica |
| comp., MS | projektets hovedopgave | tarea de resumen del proyecto |
| fin. | samarbejdsmesse-projekt | Ferias de Cooperación |
| comp., MS | sammenflettet projekt | proyecto consolidado |
| IT, dat.proc. | sammenknyttede projekter | proyectos enlazados |
| comp., MS | sammenkædet projekt | proyecto vinculado |
| transp. | Scanlink-projekt | proyecto de enlace escandinavo |
| fin. | SDA-projekt | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste |
| IT, lab.law. | Sedoc/Eures-projektet for udveksling af data vedrørende arbejdsmarkedet | Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo |
| nat.sc., life.sc. | Stort, målrettet projekt i Nordatlanten inden for F&U-fællesskabsprogrammet for havforskning og -teknologi 1991-1994Mastprogrammet | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 |
| law | støtteberettiget projekt | proyecto subvencionable |
| nat.sc. | T-projekt vedrørende dyrecelle-biologi | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" |
| nat.sc. | teknologisk prioriteret projekt | proyecto de tecnología prioritaria |
| mater.sc. | teknologisk prioriteret projekt | proyecto de prioridad tecnológica |
| comp., MS | tid og materiale-projekt | proyecto tiempo y materiales |
| ed., lab.law. | transeuropæisk projekt om anerkendelse af kvalifikationer | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias |
| polit. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Innovative Projekter til Fremme af Kombineret Transport PACT, 1997-2001 | Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité EXPROM |
| nat.sc. | udvikling af tværfaglige og multinationale projekter | desarrollo de operaciones pluridisciplinares y multinacionales |
| construct. | uforenelige projekter | proyectos incompatibles |
| econ. | undersøge et projekt | instruir un proyecto |
| IT, dat.proc. | urelateret projekt | proyecto no relacionado |
| nat.sc. | vertikalt projekt | proyecto vertical |
| market. | Videopub-projekt | proyecto "Video-pub" |
| construct. | vigtigste data for et projekt | características principales de un proyecto |
| polit., R&D. | vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| econ., construct. | økonomisk bedømmelse af et projekt | evaluación económica de un proyecto |
| market., fin. | økonomisk rentabel projekt | proyecto comercialmente viable |
| econ., construct. | økonomisk værdi af et projekt | interés económico de un proyecto |