| Subject | Danish | Spanish |
| industr. | "bedste procedure" metode | método del "mejor procedimiento" |
| agric., chem. | by-pass-procedure med konstant recirkulering | operación del by-pass con una realimentación continua |
| commun. | driftsmåden Link Access Procedure-Balanced | procedimiento de acceso al enlace en modo equilibrado ampliado |
| commun. | driftsmåden Link Access Procedure-Balanced | PAEE ampliado |
| law | en særlig ensidig procedure,som indledes på begæring | procedimiento a instancia de parte |
| UN | forenklet og fremskyndet procedure for "stiltiende accept" | procedimiento simplificado y acelerado "sin objección" |
| fin. | forenklet procedure for bestemte trafikarter | procedimiento simplificado aplicable a ciertos tráficos |
| fin. | forenklet procedure for bestemte varebevægelser | procedimiento simplificado aplicable a ciertos tráficos |
| transp. | forenklet procedure for udstedelse af certifikater | procedimiento simplificado de expedición de certificados |
| commun. | generel radiotelegrafi-procedure i den maritime mobile tjeneste | procedimiento general radiotelefónico en el servicio móvil marítimo |
| construct., law | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| gen. | i forhold til en administrativ procedure forståend | tercero en un procedimiento administrativo |
| health., pharma. | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr | Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Veterinarios |
| health., pharma. | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker | Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Humanos |
| polit. | Luns-Westerterp-procedure med konsultationer mellem Rådet og Parlamentet | procedimiento de consulta "Luns-Westerterp" entre el Parlamento y el Consejo |
| el. | normal procedure for natopladning | procedimiento ordinario de recarga nocturna |
| law | nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse | formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución |
| transp., avia. | objektiv procedure for tildelingen | objetividad del procedimiento de asignación |
| unions. | Politik og procedure vedrørende afsnit II-spørgsmål | Política y procedimiento de asuntos del Título II |
| commun., IT | procedure efter meddelelse | procedimiento posterior |
| agric. | procedure for accept | procedimiento de aceptación |
| gen. | procedure for adgangskontrol | procedimientos de control de acceso |
| IT | procedure for afprøvning | procedimiento de ensayo |
| gen. | procedure for aktiv forædling | régimen de tráfico de perfeccionamiento activo |
| gen. | procedure for aktiv forædling | tráfico de perfeccionamiento activo |
| fin. | procedure for aktiv forædling | régimen de perfeccionamiento activo |
| gen. | procedure for aktiv forædling | régimen de T.P.A. |
| cust., tax. | procedure for aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen | régimen de reintegro del perfeccionamiento activo |
| IT | procedure for bekræftelse på ægthed | procedimiento de validación |
| fish.farm. | procedure for beregning af fiskeriindsatsen | procedimiento de recopilación del esfuerzo pesquero |
| law | procedure for bevisførelse | instrucción del sumario |
| gen. | procedure for bilæggelse | procedimiento de arreglo |
| law, transp. | procedure for bording | procedimiento relativo al apresamiento |
| transp., avia. | procedure for det forudbestemte punkt | procedimiento de punto predeterminado |
| fin. | procedure for dobbeltbeskatning | procedimiento de mutuo acuerdo |
| fin. | procedure for dækningskøb | procedimiento de recompra |
| cust., fin. | procedure for ekstern forsendelse | tránsito externo |
| transp. | procedure for ekstern forsendelse | régimen del tránsito externo |
| cust., fin. | procedure for ekstern forsendelse | régimen de tránsito externo |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | régimen de tránsito comunitario externo |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | procedimiento de tránsito comunitario externo |
| el. | procedure for etablering af telexforbindelse | procedimiento de establecimiento de las comunicaciones télex |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | régimen de tránsito comunitario |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | régimen de tránsito de la Unión |
| IT | procedure for fejlkontrol | procedimiento de control de error |
| IT | procedure for fejlkontrol | protección contra errores |
| IT | procedure for fejlkontrol | procedimiento de control de errores |
| IT | procedure for fejlkontrol | corrección de errores |
| IT | procedure for fejlkontrol | control de errores |
| commun. | procedure for fordeling af debiteringsindtægter | procedimiento de división de los ingresos de distribución |
| fin. | procedure for forhåndsudvælgelse | procedimiento de precualificación |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning og forhandling | procedimiento para la notificación previa y debate |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning om bistandsfinansiering | procedimiento de notificación previa de crédito de ayuda |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | procedimiento de notificación previa sin discusión |
| insur. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | procedimiento de notificación previa sin debate |
| law | procedure for fravigelse | procedimiento de exepción |
| transp. | procedure for frigørelse af flyvninger | procedimiento para autorizar los vuelos |
| econ., market. | procedure for fuldstændig konsultation | procedimiento de consulta plena |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | régimen de tránsito comunitario |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | régimen de tránsito de la Unión |
| fin. | procedure for højeste sandsynlighed ved fuld information | método de máxima verosimilitud con información completa |
| health., pharma. | procedure for indbringelse af sager | procedimiento de arbitraje |
| econ., fin. | procedure for indfrielse af garantier på anfordring | procedimiento de garantía a petición |
| transp., avia. | procedure for instrumentindflyvning | procedimiento de aproximación por instrumentos |
| transp., avia. | procedure for instrumentindflyvning | procedimiento de aproximación instrumental |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | régimen de tránsito interno de la Unión |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | régimen de tránsito comunitario interno |
| cust., fin. | procedure for intern forsendelse | régimen de tránsito interno |
| cust. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | régimen de tránsito interno de la Unión |
| fin. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | régimen de tránsito comunitario interno |
| social.sc., food.ind. | procedure for iværksættelse af fødevarehjælp | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria |
| health., pharma. | procedure for kontrol af ændringer | proceso de control de las modificaciones |
| health., pharma. | procedure for kontrol af ændringer | procedimiento de control de las modificaciones |
| law, commer. | procedure for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser | procedimiento de control de las concentraciones |
| cust., fin. | procedure for midlertidig indførsel | régimen de importación temporal |
| cust., fin. | procedure for midlertidig indførsel | régimen de admisión temporal |
| fin. | procedure for opstillingen af budgettet | procedimiento de elaboración del presupuesto |
| industr. | procedure for overensstemmelsesvurdering | procedimiento de evaluación de la conformidad |
| gen. | procedure for overensstemmelsesvurdering | procedimiento para la evaluación de la conformidad |
| law | procedure for overgivelse mellem medlemsstater | procedimiento de entrega entre Estados miembros |
| cust., tax. | procedure for passiv forædling | tráfico de perfeccionamiento pasivo |
| fin. | procedure for passiv forædling | régimen de perfeccionamiento pasivo |
| law, patents. | procedure for registrering af et varemærke | procedimiento de registro de la marca |
| fin. | procedure for returvarer | régimen de reintroducciones |
| commun., IT | procedure for signalering i kanalen | procedimiento de señalización dentro del canal |
| transp., avia. | procedure for stigning ved start | procedimientos de subida de despegue |
| transp., avia. | procedure for støjbegrænsning | procedimiento de reducción de ruidos |
| commun. | procedure for tilbageførsel | procedimiento de restauración |
| commun. | procedure for tilbageførsel | procedimiento de reinicialización |
| IT | procedure for tilgang til forbindelsen | procedimiento de acceso al enlace |
| social.sc., food.ind. | procedure for tilvejebringelse af fødevarehjælp | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria |
| tax. | procedure for told- og afgiftsfri genanskaffelse | régimen de reposición con franquicia |
| fin. | procedure for told-og afgiftsfri genanskaffelse | régimen de reposición con franquicia arancelaria |
| fin. | procedure for told-og afgiftsfri genanskaffelse | régimen de reposición con franquicia |
| cust. | procedure for udførsel | régimen de exportación |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | procedimiento de examen de los programas |
| econ., commer., polit. | procedure for uvildige undersøgelser | procedimiento de examen independiente |
| commun. | procedure for ændring under en forbindelse | procedimiento de reestructuración en comunicación |
| commun. | procedure for ændring under en forbindelse | procedimiento de modificación en comunicación |
| commun., IT | procedure før meddelelse | procedimiento previo |
| law | procedure i disciplinærsager | procedimiento disciplinario |
| law | procedure i disciplinærsager | información disciplinaria |
| law | procedure i forbindelse med afholdelse af udvælgelsesprøve | procedimiento de concurso |
| law | procedure i forbindelse med stridigheder inden for arbejdsrettens område | procedimiento laboral |
| law, insur. | procedure i forbindelse med stridigheder inden for det sociale sikringssystem | procedimiento contencioso de la Seguridad Social |
| law | procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | procedimiento de reconocimiento de asistencia social |
| law | procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | procedimiento de concesión |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | procedimiento de desequilibrio excesivo |
| fin. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | procedimiento de déficit excesivo |
| fin. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo |
| law | procedure i forvaltningssager | procedimiento contencioso-administrativo |
| econ., market. | procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag | procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes |
| polit. | procedure i udvalgene | procedimiento en comisión |
| gen. | procedure indledt på Kommissionens initiativ | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión |
| polit. | Procedure med associerede udvalg | procedimiento de comisiones asociadas |
| law, environ. | procedure med deltagelse af offentligheden | procedimiento de participación de la población |
| gen. | procedure med et rådgivende udvalg | procedimiento de comité consultivo |
| law | procedure med forhandling | procedimiento negociado |
| gen. | procedure med forhandling | el procedimiento con debate |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | procedimiento de consentimiento fundamentado previo |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | procedimiento de CFP |
| gen. | procedure med forudgående offentliggørelse | procedimiento con convocatoria de licitación previa |
| law | procedure med frivillig nyhedsundersøgelse i forhold til den kendte teknik | procedimiento de investigación voluntaria |
| polit., law | procedure med fælles beslutningstagning | procedimiento de codecisión |
| polit. | procedure med fælles udvalgsmøder | procedimiento de reuniones conjuntas de comisiones |
| gen. | procedure med henblik på forfremmelse,den såkaldte "anden forfremmlsesrunde" | procedimiento de promoción denominado de "seconde filière" |
| IT | procedure med omfattende viden | proceso con un gran medida de conocimientos |
| polit., law | procedure med samstemmende udtalelse | procedimiento de dictamen conforme |
| health., pharma. | procedure- og forskriftsmæssig rådgivning | asesoramiento en materia de normativa y procedimientos |
| transp., environ. | procedure-og samlepakker | cartera sanitaria |
| transp., environ. | procedure-og samlepakker | cartera de médico |
| IT | procedure-prolog | prólogo de procedimiento |
| gen. | procedure på eget initiativ | procedimiento de oficio |
| polit. | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling | procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno |
| commun. | procedure til bearer-etablering | procedimiento de establecimiento de portador |
| environ. | procedure til fastlæggelse af rækkevidden | procedimiento de determinación de alcance |
| IT | procedure til fjernbistand | procedimiento de ayuda a distancia |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | separación de línteres |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | desmotado |
| transp. | procedure til gateplacering af fly | procedimientos de espera |
| environ. | procedure til genindvinding af spildevand | proceso de recuperación de las aguas residuales |
| law, lab.law. | procedure til information og høring af arbejdstagerne | procedimiento de información y consulta a los trabajadores |
| construct. | procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi | proceso de integración de la energía solar activa y pasiva |
| gen. | procedure uden afgivelse af betænkning | procedimiento sin dictamen |
| gen. | procedure uden forudgående offentliggørelse | procedimiento sin convocatoria de licitación previa |
| el. | procedure-variation | variedad de procedimientos |
| fin. | procedure ved dækningssalg | procedimiento de "sell-out" |
| agric. | procedure ved hvilken tre stiklinger udplantes så de danner en ligesidet trekant | plantación al tresbolillo |
| agric. | procedure ved opbringing | procedimiento en caso de apresamiento |
| gen. | procedure vedrørende udvisning af udlændige | procedimiento de expulsión de extranjeros |
| comp., MS | Remote Procedure Call | llamada a procedimiento remoto |
| gen. | sikkerhedsnet-procedure normal procedure | procedimiento normal con red |
| pharma. | sporingssystem for den decentraliserede procedure: "EudraTrack-MR" | sistema de seguimiento para el procedimiento descentralizado "EudraTrack-MR" |
| stat. | Steins procedure med to stikprøver | procedimiento de dos muestras de Stein |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| polit. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelsen af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand i Fællesskabet | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad |
| environ. | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Overfladevand i Fællesskabet | Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad |