Terms containing Opkald

Subject	Danish	Spanish
commun.	abonnentinformation om opkald	información transmitida al abonado en relación con sus comunicaciones
commun.	acceptere opkaldet	aceptar una llamada
commun.	adresseret opkald	llamada direccionada
commun., IT	advisering om by opkald	oferta de enlace
commun.	afbryde opkaldet	interrupción de la llamada
commun., IT	afbrydelse af opkald	interceptación de la llamada
commun., IT	afgift på det enkelte opkald	cuota por llamada
comp., MS	Afslut opkald	finalizar
comp., MS	Afslut opkald	finalizar llamada
comp., MS	afslut opkald	finalizar
mexic., comp., MS	afslut opkald	finalizar llamada
comp., MS	Afslut opkaldet	Finalizar la llamada
comp., MS	afslutte et opkald	finalizar una llamada
commun., IT	afsluttet mobilt opkald	llamada móvil terminada
commun., IT	afsluttet mobilt opkald	llamada móvil finalizada
commun.	afvist opkald	llamadas bloqueadas
commun.	afvist opkald	llamada perdida
commun.	angivelse af,at brugeren afviser et indkommende opkald	indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante
commun.	ankommende opkald	llamada entrante
commun.	antal gennemførte opkald	porcentaje de peticiones de comunicación atendidas
commun.	antal gennemførte opkald	índice de llamadas completadas
commun.	antal opkald i travl time	llamada en la hora cargada
commun., IT	at bestille et opkald	reservar una llamada
commun., IT	at bestille et opkald	inscribir una llamada
commun., IT	at bestille et opkald	encargar una llamada
commun., IT	at fordele opkald til operatører	distribuir las llamadas a las operadoras
commun.	automatisk bestilt opkald	petición de llamada automática
commun.	automatisk bestilt opkald	llamada automática prefijada
commun., IT	automatisk etablering af et opkald	establecimiento automático de una llamada
commun., IT	automatisk fordeling af ankommende opkald	terminaciones con distribución automática de llamadas
commun., IT	automatisk identificering ved afgående opkald	identificación automática en marcación al exterior
IT, tech.	automatisk opkald	llamada automática
commun., IT	automatisk parkering af opkald	retención automática en espera de liberación
commun.	automatisk personligt opkald	llamada automática de persona a persona
comp., MS	besked om ubesvaret opkald	notificación de llamada perdida
commun., IT	beskyttelse mod opkald	protección contra llamadas
commun., IT	besvarelse af opkald indenfor gruppe	captura de llamadas intergrupo
commun.	blokere opkaldet	perturbar una llamada
commun., IT	blokering af opkald	bloqueo llamada
commun., IT	by opkald med telefonist	marcación a través de la operadora
commun.	clearing af et udgående løbende opkald	liberación de una llamada saliente en curso
el.	clearing af opkald	liberación de la llamada
el.	clearing af opkald	procedimiento de liberación
el.	clearing af opkald	liberación
comp., MS	Communicator-opkald	llamada de Communicator
commun., IT	den opkaldende	que llama
commun., IT	den opkaldende	solicitante
commun., IT	den opkaldende	abonado que llama
commun.	digitalt selektivt opkald	llamada selectiva numérica
commun.	digitalt selektivt opkald	llamada selectiva digital
commun.	digitalt system for selektivt opkald	sistema digital de llamada selectiva
commun.	digitalt udstyr for selektivt opkald	equipo de llamada selectiva digital
commun., IT	direkte opkald	marcación directa de salida
commun.	direkte opkald	llamada directa
commun., IT	direkte opkald	selección directa de salida
commun., IT	direkte opkald	marcación directa
commun., IT	direkte opkald	acceso a línea externa
commun., IT	direkte opkald af lokalnummer	marcación directa de extensiones
commun., IT	direkte opkald til afdeling	llamada directa a departamento
commun., IT	direkte præference opkald via telefonist	señalización de asistencia directa ejecutiva
commun.	dirigeret opkald	llamada encaminada
IT	dirigeret opkald	llamada dirigida
commun., IT	dirigering af service opkald	encaminamiento de llamadas a servicios
commun., IT	display for ankommende opkalds cifferangivelse	visualizador del origen de la llamada entrante
IT, el.	display for antal ventede opkald	visualizador numérico de llamadas en espera de la posición de operadora
commun., IT	display for opkalds varighed	visualizador de duración de llamada
commun., IT	display med præferencekode for ankommende opkald	visualizador de prioridad de las llamadas entrantes
commun., IT	drej for svar på opkald	captura de llamadas por marcación
commun., IT	effektivt opkald	llamada eficaz
commun., IT	effektivt opkald	llamada completada
el.	eksklusive frekvenser for digitalt selektivt opkald	frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica
commun., IT	eksternt opkald	marcación exterior
commun.	en-bloc opkald	marcación en bloque
commun., IT	ensartet terminerende fordeling af opkald	terminación con distribución uniforme de llamadas
IT	et opkalds destination	destino de una llamada
commun.	falsk opkald	llamada falsa
commun.	faser for opkald	fases de la comunicación
commun.	flerindikationer ved opkald	equipo de respuestas múltiples
commun.	follow-me-opkald	seguimiento de llamada
commun., IT	fordeling af forskudte opkald	distribución de llamadas diferidas
commun., IT	fordeling af nye opkald	distribución de llamadas nuevas
comp., MS	foretage et manuelt opkald	marcar manualmente
commun.	forsinkelse i behandling af opkald	retardo debido al procesamiento de las comunicaciones
commun.	frigive opkald i utide	liberación de una llamada a destiempo
commun., IT	fuldførelse af opkald til optaget abonnent	llamada completada sobre abonado ocupado
commun., IT	fuldstændig adresse, abonnentnummer - ledigt signal, takstfrit opkald	señal de dirección completa, abonado libre, sin tasación
commun.	fællesbetalte opkald	llamada de costes compartidos
comp., MS	Føj en person til opkaldet	Agregar una persona a la llamada
comp., MS	Føj en person til opkaldet...	Agregar una persona a la llamada...
market., commun.	gebyr for ikke-videresendt opkald	cargo por llamada no completada
commun.	generelt opkald	llamada "a todos"
commun.	generelt opkald	llamada general
commun.	gennemført opkald	llamada fructuosa
commun., IT	gennemført opkald	llamada abandonada
commun., IT	gennemstilling af afgående opkald	paso a marcación directa
IT	gentag sidste opkald	repetición de la marcación
commun., IT	gentaget opkald	nueva llamada antes de la liberación
commun.	gentaget opkald	llamada de nuevo
commun., IT, chem.	gratis opkald	servicio de llamada gratuita
comp., MS	grænseflade til opkald efter behov	interfaz de marcado a petición
commun., IT	halvautomatisk opkald	llamada semi-automática
comp., MS	Hent opkald tilbage fra Hold	Recuperar llamada en espera
comp., MS	hjælp til internationale opkald	asistencia llamadas internacionales
mexic., comp., MS	hjælp til internationale opkald	asistencia para llamadas internacionales
commun., IT	holde et opkald	retener una llamada
IT	holde opkaldt abonnent	retención de abonado consultado
commun.	hyppighed for falske opkald	tasa de llamadas infructuosas
commun.	hyppighed for gennemførte opkald	tasa de llamadas fructuosas
commun.	hyppighed for opkald	proporción de llamadas
commun.	hyppighed for opkald	tasa de llamadas
commun.	hyppighed for opkald	número de llamadas por unidad de tiempo
commun.	identificerer af opkald	identificador de la llamada
commun., IT	identificering af ankommende opkald	identificación de llamada entrante
commun., IT	identificering på indkoblet sløjfe af ankommende opkald	identificación de llamada entrante en circuitos conmutados
commun.	identifikation af opkaldt linje	identificación de la línea llamada
commun.	identifikation af opkaldt linje	facilidad de identificación de línea llamada
commun.	identifikationsnummer for selektivt opkald	número de identificación para la llamada selectiva
commun.	ikke gennemført opkald	llamada perdida
commun.	ikke-afsluttet opkald	llamada incompleta
commun.	ikke-gennemført opkald	llamada incompleta
commun., IT	indenlandsk opkald	llamada nacional
comp., MS	indgående opkald	llamada entrante
commun., IT	indikator for ankommende opkald	indicador de llamada entrante
el.	indikator for identifikation af opkaldt linje	indicador de petición de identificación de la línea llamada
el.	indikator for identifikationsforespørsel af opkaldende linje	indicador de petición de identificación de la línea que llama
commun., IT	indikator for viderestillet opkald	indicador de llamada reencaminada
IT	indikatorlampe for opkald	lámpara de control de una extensión
commun., IT	individual overfør alle opkald	transferencia individual de toda llamada
commun.	indkommende opkald i CC-tilstand U10	estado CLL terminada en el móvil U10
IT, dat.proc.	ind-/uddata-opkald	llamada de entrada/salida
IT	ind-/uddata opkald	llamada de entrada/salida
commun.	informationselement "den opkaldte parts BCD-nummer"	elemento de información número BCD del usuario llamado
commun.	initiere og godkende opkald	iniciar y aceptar llamadas
stat.	international telekommunikation,gennemsnitspris på et opkald til USA	comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU.
commun., IT	internationalt opkald	marcación automática internacional
commun., IT	internt automatisk opkald	llamada automática a extensiones
commun.	kaldesignal for en opkaldende station	distintivo de llamada de una estación que llama
IT	konfiguration specificeret på basis af opkald-for-opkald	configuración especificada por llamadas individuales
commun., IT	kupon for forsinket opkald	tiquet de llamada diferida
commun.	logical channel kun til afgående opkald	canales lógicos para llamadas de salida únicamente
commun.	logical channel kun til ankommende opkald	canales lógicos para llamadas de llegada únicamente
IT, tech.	lukket brugergruppe med mulighed for udgående opkald	grupo cerrado de usuarios con acceso de salida
commun.	løbende opkald	llamada en progresión
commun.	løbende opkald	llamada en curso
IT	makro-opkald	llamada de macroinstrucción
IT	makro-opkald	llamada de macro
commun., IT	manuel parkering af opkald	retención por la posición de asistencia en espera de liberación
commun., IT	manuel parkering af opkald	retención por la operadora en espera de liberación
IT, tech.	manuelt opkald	llamada manual
commun.	meddelelse om opgørelse for opkald	estado de cuenta
commun.	meddelelsesidentifikation for opkaldende linje	mensaje de identificación de la línea que llama
commun., IT	medflytning af opkald	portabilidad de las llamadas
commun., IT	medflytning af opkald mellem terminaler	portabilidad de llamadas entre terminales
commun., IT	mellembys opkald	marcación nacional automática
commun.	middelforsinkelse for forsinkede opkald	tiempo medio de espera de las llamadas con demora
commun., IT	midlertidig videredirigering af opkald	desvío de llamadas transitorio
commun.	mislykkede opkald i procent	proporción de llamadas fallidas
commun.	mislykket opkald	llamada infructuosa
commun., IT	modtagelse straks af opkald	recepción inmediata de llamada
comp., MS	modtager af opkald	destinatario de la llamada
commun.	modtager-betaler pr.opkald	cobro revertido llamada por llamada
IT	modulation specificeret på basis af opkald-for-opkald	modulación especificada por llamadas individuales
commun., IT	musik til parkerede opkald	música durante la espera
el.	mødende opkald	doble toma
commun.	normalt opkald	llamada básica
comp., MS	Nummer til parkering af opkald	Órbita de estacionamiento de llamadas
commun., el.	nummeranalyse for udgående opkald	traducción directa saliente
IT, el.	nummerfelt for antal ventende opkald	visualizador numérico de llamadas en espera de la posición de operadora
commun., IT	nummerfelt for opkaldt nummer	visualizador de los dígitos marcados
commun., IT	nyt opkald	llamada nueva
commun.	omdirigeret opkald	comunicación redireccionada
commun.	omdirigering af opkald	desvío de llamadas
commun.	omdirigering af opkald	reencaminamiento de llamadas
commun., IT	operatørassisteret opkald	llamada asistida
commun.	0+opkald	cero plus
commun.	0++opkald	cero plus-plus
commun.	0++opkald	0++
commun.	0+opkald	0+
commun.	opkald accepteret	llamada aceptada
commun.	opkald-accepteret-signal	señal de llamada aceptada
IT	opkald af nummer	emisión de impulsos de llamada
commun., IT	opkald behandlet	llamada tratada
commun., IT	opkald behandlet	llamada cursada
commun., IT	opkald betalt af tredjemand	llamada cargada a terceros
comp., MS	Opkald efter navn	Marcado por nombre
commun., IT	opkald efter opkald	llamada por llamada
gen.	opkald for opkald	llamada a llamada
commun., IT	opkald fra mønttelefon	llamada de pago previo
commun., IT	opkald fra mønttelefon	llamada de cabina pública
commun.	opkald i form af lydsignal	radiobúsqueda sólo-tonos
commun.	opkald i form af lydsignal	radiobúsqueda por medio de un tono
commun.	opkald i form af lydsignal og tale	radiobúsqueda por medio de un tono acústico y vocal
commun.	opkald i form af visuelt signal	radiobúsqueda con aviso visual
commun.	opkald i privat net	llamada en la red
commun.	opkald i travl time	número de llamadas en la hora cargada
commun.	opkald ikke accepteret	llamada no aceptada
commun.	opkald med automatisk overførsel af takst	transferencia automática de la tasa de comunicación
commun., IT	opkald med broforbindelse	llamada puenteada
commun., IT	opkald mens man venter	llamada revertida
commun., IT	opkald modtageren betaler	cobro revertido
commun.	opkald pr sekund	comunicación por segundo
commun.	opkald til alle skibe	llamada a todos los barcos
commun.	opkald til alle skibe	atención todos los barcos
commun., IT	opkald til andet lokalapparat	marcación entre estaciones
med.	opkald til lokal gruppe	llamada general
commun., IT	opkald til specialtjeneste	llamada de servicio especial
commun.	opkald til særnumre	llamada de tarifa elevada
commun.	opkald ud af privat net	llamada fuera de la red
commun.	opkald uden resultat	llamada ineficaz
commun.	opkald under tilstandsskift	llamada transitoria
commun., IT	opkald ved hjælp af drejeskive	llamada por disco rotatorio
commun., IT	opkald ved hjælp af tonetastetur	llamada por tonos multifrecuencia
commun.	opkald venter	llamada en espera
comp., MS	Opkald via arbejde	Vía trabajo
el.	opkald via magnetosystemet	línea especial con conmutación instantánea
el.	opkald via magnetosystemet	línea directa especial
commun., IT	opkaldende entitet	iniciadora
commun., IT	opkaldende netværkstjenestebruger	usuario servicio de red llamante
commun., IT	opkaldende netværkstjenestebruger	usuario ST llamante
commun., IT	opkaldende netværkstjenestebruger	usuario SR llamante
commun., IT	opkaldende NS-bruger	usuario servicio de red llamante
commun., IT	opkaldende NS-bruger	usuario SR llamante
commun., IT	opkaldende sessionstjenestebruger	usuario SS llamante
commun., transp.	opkaldende skibsstation	estación de barco que llama
commun., IT	opkaldende SS-bruger	usuario SS llamante
commun.	opkaldende station	estación emisora
commun.	opkaldende station	estación de llamada
commun., IT	opkaldende TS-bruger	usuario ST llamante
commun., IT	opkaldet-er-stillet-i-kø signal	señal de espera
market., commun.	opkaldets forløb	evento de la llamada
IT	opkalds-bekræftelsessignal	señal de confirmación de llamada
comp., MS	opkalds-id	Identificador de llamada, número
comp., MS	opkalds-id	Identificador de llamada
mexic., comp., MS	opkalds-id	identificador de llamada
el.	opkaldt linjeidentitet	identidad de la línea llamada
commun., IT	opkaldt NS-bruger	usuario servicio de red llamado
commun., IT	opkaldt NS-bruger	usuario SR llamado
commun., IT	opkaldt nummer	número solicitado
commun., IT	opkaldt nummer	número del usuario llamado
commun., IT	opkaldt SS-bruger	usuario SS llamado
el.	opkaldt terminal	terminal llamado
commun., IT	oplysning om opkalds varighed	información de la duración de la llamada
comp., MS	optaget af et opkald	Al teléfono
commun.	overførsel af igangværende opkald mellem celler	transferencia entre celdas
commun.	overførsel af igangværende opkald mellem celler	transferencia intercelular
commun.	overførsel af igangværende opkald mellem celler	transferencia intercélula
commun.	overførsel af igangværende opkald mellem celler	traspaso de comunicaciones entre células
commun.	overførsel af igangværende opkald mellem celler	traspaso intercelular
commun.	overførsel af igangværende opkald mellem celler	conmutación de llamadas en curso
commun., IT	overførsel af opkald på apparat	transferencia de llamadas entre estaciones
IT	overvågning af opkald	supervisión de llamadas
commun.	pakke for akcepteret opkald	paquete de llamada aceptada
commun.	pakke for etableret opkald	paquete de comunicación establecida
commun.	pakker til overvågning af opkald	paquetes de supervisión de comunicación
commun., IT	parkere et opkald	colocar en espera una llamada
comp., MS	Pc-opkald	Llamada a PC
commun., IT	placering af programmeret opkald	envío de llamadas programado
commun., IT	procenten af mislykkede opkald	proporción de llamadas fallidas
tech., el.	prøveopkald der simulerer et abonnent-til-abonnent-opkald	llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado
comp., MS	rapportering af uønskede opkald	informar de llamadas malintencionadas
commun., IT	regionalt opkald	selección regional
commun., IT	regionalt opkald	marcación automática en la región
commun.	registrering af ankommende opkald	registro de llamadas entrantes
commun.	registrering af ankommende opkald	registro de comunicaciones de llegada
commun.	registrering af detaljer om opkald fra apparat	registro detallado de las llamadas
commun., IT	registrering af detaljer vedrørende ankommende opkald	registro detallado de llamadas entrantes
commun.	retrieval af indholdet i oplagrede opkald	petición de transmisión de comunicaciones registradas
commun.	rundsendt opkald	comunicación de difusión
el.	sammenstød af opkald	interferencias de llamadas
el.	sammenstød af opkald	toma simultánea
el.	sammenstød af opkald	colisión de llamadas
commun., IT	selektivt opkald	dirección selectiva
stat., commun., scient.	selektivt opkald	llamada selectiva
commun.	selektivt opkalds-nummer	número de llamada selectiva
commun.	selektivt opkalds-system	sistema de llamada selectiva
commun., IT	serielt opkald	llamadas en serie
commun., IT	serielt opkald	llamadas consecutivas
commun., IT	siganl for acceptering af opkald	señal indicativa de que se ha aceptado la llamada
commun., IT	siganl for acceptering af opkald	señal de aceptación de llamada
el.	signal for anmodning om opkald	señal de petición de llamada
el.	signal for identifikation af opkaldt linje	señal de identificación de la línea llamada
el.	signal for igangværende opkald	señal de progresión de llamada
el.	signal for igangværende opkald	señal de "comunicación en curso de establecimiento"
commun., IT	signal for mislykket opkald	señal de llamada infructuosa
el.	signal for opkald viderestillet til ny adresse	señal de llamada reencaminada a nueva dirección
commun., IT	signal til telefonist om overførsel af alle opkald	transferencia de llamadas al operador
commun., IT	simulator af lokalt opkald	simulador de llamada local
comp., MS	Slå Viderestilling af opkald fra	Desvío de llamadas desactivado
comp., MS	Slå Viderestilling af opkald til	Desvío de llamadas activado
commun., mater.sc.	spæring af opkald	prohibición de llamadas
commun.	spærret for udgående opkald	prohibición de llamadas salientes
commun.	spærring af udgående opkald - brugerstyret	prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario
commun.	spærring af udgående opkald - fast	prohibición de llamada saliente - fija
commun., IT	spærring for afgående opkald på lokalapparat	restricción en llamadas salientes
commun., IT	spærring for afgående opkald på lokalapparat	restricción de acceso a enlaces
commun.	spærring for ankommende opkald	prohibición de llamada entrante
commun.	spærring for ankommende opkald	prohibición de acceso de llamada entrante
commun.	spærring for opkald	llamada prohibida
commun.	spærring for visse udgående opkald	restricción de larga distancia
commun.	stabilt opkald	llamada establecida
comp., MS	Styr Viderestilling af opkald fra Communicator	Controlar desvío de llamadas de Communicator
commun.	successive faser af et opkald	fases sucesivas de una comunicación
commun.	tale-opkald	servicio de radiobúsqueda vocal
commun.	tale-opkald	radiobúsqueda vocal
commun., IT	talefrekvens opkald	teclado en frecuencias vocales
commun., IT	talefrekvens opkald	marcación en frecuencia vocal
IT	taleledning med selektivt opkald	circuito de órdenes de llamada selectiva
IT	taleledning med selektivt opkald	circuito de servic
commun., IT	tarif for gennemførte opkald	tasa de llamadas terminadas
commun., IT	tarif for gennemførte opkald	tasa de eficacia de llamadas
commun.	telefonistekspederet opkald	llamadas asistidas por operador
commun.	telefonistekspederet opkald	llamada de servicio del operador
commun., IT	telefonistekspederet opkald	llamada asistida
comp., MS	Telefonmøde med manuelt opkald	conferencia de acceso telefónico local
comp., MS	telefonmøde med opkald fra mødetjenesten	conferencia por aceptación de llamada
IT	teletex-opkald	comunicación teletex
commun.	terminal der kun kan foretage opkald	terminal sólo capaz de iniciar llamadas
commun.	terminal der kun kan modtage opkald	terminal sólo capaz de aceptar llamadas
commun.	terminal for opkald	terminal que llama
commun.	tidsbegrænset genopkald for afgående opkald	rellamada temporizada en llamadas salientes
comp., MS	tilføj opkald	combinar llamadas
comp., MS	tilføj opkald	agregar llamada
commun., IT	tilstand af et opkald	estado de una llamada
commun.	tjenester til begrænsning af opkald	servicios de restricción de llamadas
commun.	tone-only opkald	llamada de sólo-tonos
commun.	transaktionsidentifikatorer for indkommende opkald til MS'en	identificadores de transacción terminada en el móvil
comp., MS	tryk for at flette opkald	pulsa para combinar
mexic., comp., MS	tryk for at flette opkald	pulsar para combinar
comp., MS	ubesvaret opkald	llamada perdida
commun.	udgående adresseret opkald	llamada saliente direccionada
mexic., comp., MS	udgående opkald	llamada saliente
commun.	udgående opkald fra Ms'en	llamada procedente de estaciones móviles
commun.	udgående opkald fra Ms'en	llamada originada por el móvil
commun.	ufuldendt opkald	llamada incompleta
el.	ugyldigt opkald	llamada no válida
commun., IT	varsling af opkald fra mønttelefon	llamada con notificación
IT	varslingstone for ukomplet opkald	tono de marcación incompleta
commun., IT	ventende interkontinentalt opkald	llamada intercontinental en espera
commun., IT	ventende internationalt opkald	llamada internacional en espera
commun., IT	videredirigering af opkald,overspringe optaget station	reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado
commun.	videresendelse af internationale opkald	terminación de llamadas
commun.	videresendelse af opkald	reenvío de llamada
commun.	videresendelse af opkald	terminación de una llamada
commun.	videresendelse af opkald	desvío de llamadas
commun.	viderestilling af et opkald	reencaminamiento de una llamada
comp., MS	Viderestilling af opkald	Desvío de llamadas
comp., MS	viderestilling af opkald	desvío de llamadas
commun., IT	viderestilling ved ubesvaret opkald	desvío de llamada por falta de respuesta
IT, tech.	virtuelt opkald	llamada virtual
IT, tech.	virtuelt opkald	facilidad de llamada virtual
commun., IT	visning af opkald de venter	indicación de llamada en espera
commun.	visning af opkaldende nummer	indicación del número solicitante
commun., IT	visning af takst for opkald	indicación de tarificación de la llamada
IT	visning af ventende opkald til lokalapparat	indicación a la estación de una llamada en espera
comp., MS	Windows Opkald	Llamadas de Windows
commun.	årsag 21:"opkald afvist"	causa 21 "llamada rechazada"