| Subject | Danish | Spanish |
| insur. | always open | siempre abierta |
| insur. | always open | póliza flotante |
| polit. | Arrangementer, Fora og Open Days | Unidad d2 |
| polit. | Arrangementer, Fora og Open Days | Actos, Foros y Open Days |
| earth.sc., tech. | Cleveland Open Cup Method | método en vaso abierto Cleveland |
| UN | et såkaldt "open-ended" møde | reunión sin un orden del día preciso |
| UN | et såkaldt "open-ended" møde | reunión de duración indeterminada |
| UN | et såkaldt "open-ended" møde | reunión de composición abierta |
| law, IT, patents. | Free/Libre and Open Source Software | software libre, gratuito y de fuente abierta |
| fin. | fremtidig leveringsaftale af open-market-emissioner | contrato de suministro a plazo |
| commun. | Government Open Systems Interconnect Profile | Perfil para OSI del gobierno |
| commun. | Government Open Systems Interconnect Profile | Perfil Gubernamental OSI |
| commun. | Government Open Systems Interconnect Profile | Perfil Gubernamental MARISA |
| ed., IT | massive open online course | curso masivo abierto en línea |
| ed., IT | massive open online course | MOOC |
| comp., MS | Office Open XML-formater | formatos Office Open XML |
| econ. | open access-publicering | publicación de acceso abierto |
| IT | open data | datos abiertos |
| commun., IT | open database connectivity | conectividad abierta de bases de datos |
| gen. | Open Diagnostic Data Exchange | Open Diagnostic Data Exchange |
| tech., industr., construct. | open-end spindemaskine | continua de hilar de cabo abierto |
| textile | open end spinding | hilatura open end |
| hobby, transp. | open-jawbillet | billete con vuelta facultativa |
| fin. | open-market operations | operaciones en mercado abierto |
| fin. | open market-papir | valores del mercado abierto |
| fin. | open market-papir | título del "open market" |
| econ., fin. | open market-politik | política del mercado abierto |
| commun. | Open Network Provision | Oferta de red abierta a la telefonía vocal, ONP |
| commun. | Open Network Provision | red abierta de telecomunicaciones |
| commun. | Open Network Provision | Oferta de Red Abierta |
| fin. | open repo | repo abierto |
| gen. | "open skies" politik | política de "apertura del espacio" |
| transp., avia. | Open Skies-traktaten | Tratado de Cielos Abiertos |
| fin., transp. | "open sky-aftale" | convenio de cielo abierto |
| comp., MS | Open Software Descriptor-fil | archivo OSD |
| IT | Open Software Foundation | fundación OSF |
| IT | Open Software Foundation | fundación "Open Systems Foundation" |
| IT | open source | fuente abierta |
| IT | open source | código abierto |
| IT | open source software | software de código abierto |
| IT | open source software | software de código libre |
| IT | open source software | software de fuente abierta |
| IT | open source software | software libre |
| IT | open source software | programas informáticos de código abierto |
| econ. | open source-software | software de código abierto |
| commun., IT | open-wire telegrafi | telegrafía por línea aérea |
| comp., MS | Open XML-formater | formatos Office Open XML |
| immigr. | Visa Inquiry Open Border Network | Red de consulta de Schengen |