| Subject | Danish | Spanish |
| min.prod., R&D. | aftale om etablering af et eksperimentelt europæisk net af maritime datastationer Cost 43 | Acuerdo para la instalación de una Red Europea Experimental de Estaciones Oceánicas |
| el. | aftalt adgang til nettet | acceso negociado a la red |
| commun. | AIS-net | sistema de información avanzado |
| el. | aktivt net | red activa |
| commun. | alment net | red común |
| commun. | analogt net | red analógica |
| agric. | anti-hagl-net | red antigranizo |
| industr., construct., met. | armeret glas med punktsvejset net | vidrio armado con mallas cuadradas soldadas |
| industr., construct., met. | armeret glas med sekskantet net | vidrio armado con mallas hexagonales |
| comp., MS | ASP.NET-programtjenestedatabase | base de datos de servicios de la aplicación ASP.NET |
| comp., MS | ASP.NET-serverobjekt | control de servidor ASP.NET |
| comp., MS | ASP.NET-side | página ASP.NET |
| comp., MS | ASP.Net-webprogram | aplicación web ASP.NET |
| IT | associativt net | red semántica |
| ed., IT | audiokonference med vidtspændende net | audioconferencia de amplia cobertura |
| commun. | automatisk identificering af nettet | identificación automática por el terminal |
| commun. | automatisk privatcentral med tilslutning til det offentlige net | central automática privada conectada a la red pública |
| commun., IT | automatisk trafiktællende net | red de exploración automática del tráfico |
| commun., IT | autoriseret adgang til offentligt net | acceso autorizado a la red pública |
| commun., IT | basis net-enhedsklasse | clase básica de nodos |
| econ. | BC-NET | Red de Cooperación Empresarial |
| econ. | BC-NET | BC-NET |
| econ. | BC-net | red BC-net |
| econ. | BC-Net efter forsøgsfasen | red BC-net postexperimental |
| fin. | BC-NET konsulentnetværk | red de consultores BC-NET |
| commun., IT | begyndende integreret net | red integrada incipiente |
| commun., IT | begyndende integreret net | red integrada emergente |
| commun. | besøgt net | red visitada |
| IT | blandet net | red mixta |
| industr., construct., met. | blæredannelse ved net | hilo abullonado |
| commun., IT | bruger-net grænseflade | interfaz usuario-red |
| gen. | C-net | red en C |
| commun., IT | centraliseret net | red de ordenadores centralizada |
| commun., IT | centraliseret net | red centralizada |
| gen. | comsat-net | red de telecomunicación por satélites |
| el. | constant net loss operation | funcionamiento con equivalente constante |
| IT | database-tjeneste baseret på offentligt net | servicio de banco de datos basado en la red pública |
| commun., IT | datex-net | red datex |
| commun., IT | datex-net | red conmutada de datos |
| IT | Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información |
| IT | Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea |
| IT | det dybe net | web profunda |
| IT | det dybe net | web invisible |
| econ. | Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información |
| obs., IT | Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea |
| ed., IT | Det Europæiske Fællesskabs net af nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse | Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico |
| crim.law. | Det Europæiske Kriminalpræventive Net | Red Europea de Prevención de la Delincuencia |
| el. | det europæiske net af elektricitetstransmissionssystemoperatører | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad |
| life.sc., food.ind., industr. | Det Europæiske Net af GMO-Laboratorier | Red europea de laboratorios de OMG |
| crim.law. | Det Europæiske Net af Retsmedicinske/Kriminaltekniske Institutter | Red Europea de Institutos de Policía Científica |
| health. | Det Europæiske Net for Farmaceutiske Produkter | red europea sobre los productos farmacéuticos europeos |
| nat.sc., environ. | Det Europæiske Net for Information om Miljøteknik | Red europea de información sobre tecnologías medioambientales |
| law | Det Europæiske Udenretslige Net | red extrajudicial europea |
| law | Det Europæiske Udenretslige Net | Red EJE |
| IT | Det Rådgivende Udvalg for Transeuropæiske Net | Comité consultivo de redes transeuropeas |
| stat., fin. | det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande | red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes |
| el. | digitalt net | red digital |
| commun., IT | digitalt offentligt net | red pública digital |
| IT | digitalt switched net | red de conmutación digital |
| IT | digitalt switching net | red digital de conmutación |
| h.rghts.act., IT | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
| h.rghts.act., IT | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | Directiva sobre ciberseguridad |
| IT | distribueret net | arquitectura repartida |
| commun., IT | distribueret net | red distribuida |
| commun., IT | distribueret net | red repartida |
| IT | distribueret net | arquitectura distribuida |
| el. | drift af separeret net | funcionamiento en red separada |
| commun. | driver for enhed på net | controlador de dispositivo de red |
| comp., MS | DRT-net | malla DRT |
| IT, tech. | EDB-net | red de ordenadores |
| IT | edb-net vedrørende bekæmpelse af svig | red informatizada antifraude |
| nat.sc., agric. | edb-nettet Animo | centro de servicios común Animo |
| law | EEJ-Nettet | red extrajudicial europea |
| law | EEJ-Nettet | Red EJE |
| h.rghts.act., ed. | EF-net af pilotprojekter vedrørende erhvervsuddannelse for kvinder | Red comunitaria de proyectos de demostración para la formación profesional de las mujeres |
| econ., busin. | EF-aktion med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente |
| commun. | effektiv net-båndbredde | banda efectiva del sistema |
| el. | effektivt jordet net | red con neutro directamente a tierra |
| el. | effekttab i et net | pérdidas de potencia |
| gen. | eksisterende net | red existente |
| energ.ind. | ekspertudvalg for transit af naturgas gennem de overordnede net | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes |
| energ.ind. | ekspertudvalg for transit af naturgas gennem de overordnede net | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| energ.ind. | Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net | Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes |
| energ.ind. | Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net | Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes |
| gen. | Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net | Comité de Expertos en materia de tránsito de electricidad por las grandes redes |
| energ.ind. | Ekspertudvalget for Transit af Naturgas gennem de Overordnede Net | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes |
| energ.ind. | Ekspertudvalget for Transit af Naturgas gennem de Overordnede Net | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| energ.ind. | elektricitet uden for nettet | electricidad sin conexión a la red |
| comp., MS | entydigt Microsoft .NET Passport-id | identificador único de Microsoft .NET Passport |
| R&D. | ERA-NET | plan ERA-NET |
| R&D. | ERA-NET-ordningen | plan ERA-NET |
| mater.sc. | ETAN-net | red ETAN |
| gen. | Euragris-nettet | red Euragris |
| law | "Euro-Jus"-net | red de "Euro-Jus" |
| fin., IT | europæisk digitalt indhold til de globale net | Contenidos digitales europeos en las redes mundiales |
| law | europæisk kriminalpræventivt net | red europea de prevención de la delincuencia |
| arts., polit. | europæisk kulturelt net | red cultural europea |
| environ. | Europæisk net af beskyttede områder | Red Europea de Zonas Protegidas |
| environ. | europæisk net af beskyttede områder Natura 2000 | red europea de espacios protegidos Natura 2000 |
| IT | europæisk net af bioinformatikknudepunkter | red europea de nodos bioinformáticos |
| gen. | Europæisk Net af Erhvervsfremme- og Innovationscentre | Red europea de centros de empresa e innovación |
| commun. | europæisk net af hotlines | red europea de líneas directas |
| gen. | europæisk net af højhastighedstog | red europea de trenes de alta velocidad |
| gen. | europæisk net af indre vandveje | red europea de vías navegables interiores |
| law | europæisk net af nationale kontaktpunkter vedrørende genoprettende retfærdighed | Red europea de puntos de contacto nacionales para la justicia reparadora |
| fin., industr. | europæisk net af pilotprojekter | red europea de experiencias innovadoras |
| arts., polit. | europæisk net af scenefolk | red europea de profesionales del arte escénico |
| arts., polit. | europæisk net af scenefolk | red europea de profesionales de las artes escénicas |
| arts., polit. | europæisk net af scenekunstnere | red europea de profesionales del arte escénico |
| arts., polit. | europæisk net af scenekunstnere | red europea de profesionales de las artes escénicas |
| med. | Europæisk net af sundhedsoplysninger om narkotikamisbrug | Red Europea de Datos Sanitarios sobre Toxicomanía |
| energ.ind. | europæisk net af transmissionssystemoperatører | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte |
| ed. | europæisk net af uddannelsesinitiativer | red europea de iniciativas de formación |
| ed. | europæisk net af uddannelsespartnerskaber | red europea de cooperación en la formación |
| ed. | europæisk net af uddannelsespartnerskaber mellem universiteter og industriUITP | Asociaciones Universidad-Empresas para la Formación |
| social.sc., lab.law. | Europæisk net af uddannelsesprogrammer for kvinder | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer |
| el., industr., polit. | europæisk net for analyse af stålkomponenter | red europea de evaluación de los componentes de acero |
| social.sc., ed. | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| social.sc., ed. | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| fin. | europæisk net for tredjepartsfinansiering | red europea de financiación por parte de terceros |
| econ. | europæisk net for virksomhedssamarbejde | Red de Cooperación Empresarial |
| fin., commun., IT | europæisk net for virksomhedssamarbejde | red informatizada para la cooperación entre empresas |
| econ. | europæisk net for virksomhedssamarbejde | BC-NET |
| law, econ. | Europæisk net for virksomhedssamarbejde | Red de Cooperación Empresarial |
| fin. | europæisk net vedrørende startkapitalfonde | red europea de fondos de capital de lanzamiento |
| med. | Europæisk net vedrørende sundhedsoplysninger om narkotikamisbrug | Red Europea de Datos Sanitarios sobre Toxicomanía |
| fin. | europæiske net af europæiske økonomiske firmagrupper | Red europea de AEIE |
| ed., IT | EURYCLEE-nettet | Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea |
| IT | evne til at vælge optimale udgang fra nettet | selección del punto óptimo de salida de la red |
| commun. | fast opkoblet net | red permanente |
| commun., IT | fast satellit-net | red del servicio fijo por satélite |
| commun. | faste omkostninger ved nettet | costes fijos de red |
| gen. | finansforordning vedrørende installering og drift af Sirene-nettets fase II | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE |
| environ. | fintmasket net | red de malla fina |
| commun. | FM-net | red MF |
| commun., IT | forbedret net-enhedsklasse | clase potenciada de nodos |
| gen. | forbrydelser hvor net, der beskæftiger sig med menneskesmugling, er impliceret | delincuencia que constituyen las organizaciones de inmigración clandestina |
| chem., el. | forgrenet net | red ramificada |
| commun. | forskelligt net | red diferente |
| life.sc. | frie net | redes libres |
| commun., IT | fuldmasket net | red en malla |
| commun., IT | fuldstændig transparens af nettene | transparencia total de la red |
| commun., IT | fuldt forbundet net | red interconectada |
| commun., IT | fuldt forbundet net | red de interconexión integral |
| econ., commun. | fysisk net | circuito físico |
| polit., loc.name., IT | fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og -net | iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos |
| econ., el. | Fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og-netTELEMATIQUE | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA |
| crim.law. | G8-nettet | red de puntos de información accesibles de manera ininterrupida del G8 para la lucha contra la delincuencia de alta tecnología |
| crim.law. | G8-nettet | red del G8 |
| gen. | garn til net | hilos para redes |
| gen. | garn til net | hilos de redes |
| commun. | gennemsnitligt interval mellem nedkoblinger forårsaget af nettet | tiempo medio entre desconexiones por congestión de la red |
| commun. | gensidigt synkroniseret net | red mutuamente sincronizada |
| life.sc., el. | geodætisk net | red geodésica |
| life.sc. | geografisk net | red de meridianos y paralelos |
| el. | geostationær satellit-net | red de satélites geoestacionarios |
| IT | gitterformet net | arquitectura en malla |
| med. | Goepels net | rejilla hernial de Goepel |
| health. | grundlæggende net for sundhedspleje | red básica de asistencia médica |
| commun. | grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable |
| commun. | Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea |
| commun. | grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 1. del - Principper - Tidsplan | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario |
| commun. | GSM1800net | red de comunicación personal |
| commun. | GSM1800net | red de comunicaciones personales |
| gen. | H-net | red en H |
| IT, tech. | heterogent net | red heterogénea |
| IT, tech. | heterogent net | red de ordenadores heterogénea |
| IT, tech. | hierarkisk net | red jerárquica |
| IT, tech. | hierarkisk net | red jerarquizada |
| IT, tech. | hierarkisk net | red de ordenadores jerarquizada |
| IT | holoptisk net | red totalmente óptica |
| environ. | hydrografisk net | red hidrográfica |
| agric. | håndløfte/net | red izada portatil |
| commun. | indbyrdes forbundne net i rummet | interconexión de las redes espaciales |
| commun. | indbyrdes funktion i Teletex-tjenesten mellem forskellige net | interfuncionamiento de redes diferentes en el servicio Teletex |
| commun. | indbyrdes funktion mellem net | funcionamiento entre redes |
| el. | inddata terminalenheder i net | terminales de entrada de una red |
| el. | indikationssignal for genopkald af net | señal de indicación de rellamada a la red |
| el. | indikationssignal for genopkald af net | señal de indicación de nueva llamada a la red |
| law, IT | Indledning af undersøgelser vedrørende bestemmelserne på teleområdet og tilrådighedsstillelse af åbne netOpen Network Provision-ONP | Estudios en el ámbito de las normas de telecomunicaciones y la ONP-Estudios de normas de telecomunicaciones y ONP |
| life.sc. | indordnet net | red complementaria |
| commun., IT | industrielt net | red industrial |
| gen. | informationsformidling via edb-net | difusión mediante red informatizada |
| IT | intelligent digitalt switching net | red de conmutación digital inteligente |
| commun. | intelligent net | red inteligente avanzada |
| ecol., energ.ind. | intelligent net | red inteligente de energía |
| commun., IT | intelligent net | red inteligente |
| ecol., energ.ind. | intelligent net | red energética inteligente |
| commun. | intelligente net | redes inteligentes |
| IT | intelligente net | inteligencia en las redes |
| el. | inter-net-interferensstøj | ruido de interferencia entre redes |
| gen. | interaktivt europæisk net "Symbiose" | red interactiva europea "Simbiosis" |
| econ. | interaktivt net | red de transmisión interactiva |
| commun. | interfunktion mellem net | interfuncionamiento entre redes |
| fin., IT | intermediært net | nodo |
| commun. | internationalt net | red internacional |
| commun. | internationalt PCM-net | red MIC internacional |
| commun. | internationalt plesiokront net | red internacional plesiócrona |
| commun. | interne net | red de empresa |
| commun. | ISDN-net | Red Digital de Servicios Integrados |
| el. | isoleret net | red con neutro aislado |
| gen. | isoleret net | red de neutro aislado |
| work.fl., IT | klassifikatorisk net | red de una clasificación |
| industr., construct. | klæbet på net | encolado con red |
| industr., construct. | klæbet på net | pegado con red |
| industr., construct. | klæbet på net | encolado |
| commun. | koblet net | red de conmutación |
| commun. | koblet net | red conmutada |
| commun. | koblet net | red de conexión |
| commun. | koblet net | red con conmutación |
| ed. | kommunikationsnet ECSA-NET | red de comunicación ECSA-NET |
| gen. | kommunikationssatellit-net | red de telecomunicación por satélites |
| industr. | kunstigt net, som forbindes elektrisk til stelpladen | red de estabilización de la línea de impedancia |
| industr. | kunstigt net, som forbindes elektrisk til stelpladen | red de estabilización de la impedancia de línea |
| agric. | kvadratmasket net | red de malla cuadrada |
| gen. | L-net | red en L |
| commun., IT | lille internt net | minirred interna |
| med. | lille net | epiplón menor (omentum minus) |
| commun., el. | lineært net | red lineal pasiva |
| commun. | lukket net | red cerrada |
| commun. | lukket privat net | red privada cerrada |
| commun. | mangepunkts direkte net | configuración radial |
| commun. | mangepunkts direkte net | configuración en estrella |
| industr., construct. | maskine til fremstilling af net | telar para fabricar redes |
| commun. | mellemcentralt net | planta intercentrales |
| commun. | midlertidigt ISDN-net | RDSI transitoria |
| comp., MS | mobile ASP.NET-onlineformularer | formularios Web Forms ASP.NET para dispositivos móviles |
| commun. | mobile net for integrerede jord- og rumforbindelser | red móvil de enlaces integrados terrestres y espaciales |
| comp., MS | mobilt ASP.NET-objekt | control ASP.NET para dispositivos móviles |
| tech., law, el. | model for et enkelt net | modelo de red individual |
| tech., law, el. | model for et fælles net | modelo de red común |
| IT | multiplexbus-net | red de bus múltiple |
| el. | måling på nettet | prueba sobre la red |
| commun. | nationalt analogt net med omkobling | red nacional analógica con conmutación |
| commun. | nationalt net | red nacional |
| environ. | Natura 2000-net | red ecológica europea coherente |
| environ. | Natura 2000-net | Red Natura 2000 |
| environ. | Natura 2000-nettet | red Natura 2000 |
| environ. | Natura 2000-sammenhangende europæisk økologisk net af "særlige bevaringsområder" | Natura 2000-red ecológica europea coherente de "zonas especiales de conservación" |
| nat.sc. | "Near Net Shape"-produktion | producción "Near Net Shape" |
| agric., polit. | net af databanker om skovbrande | red europea de vigilancia de los bosques |
| earth.sc., el. | net af elektromagneter | retícula de electroimanes |
| social.sc., ed. | net af erhvervsuddannelses- og revalideringscentre | red de los centros de formación y readaptación profesional |
| gen. | net af europæiske arkivtjenester | red de servicios de archivos europeos |
| gen. | net af europæiske arkivtjenester | Memoria Archivos Programas |
| crim.law., fin. | net af finansielle efterretningsenheder | red de unidades de información financiera |
| gen. | net af fordragsholdere | red de conferenciantes |
| nat.sc. | net af formidlingscentre | red de centros de enlace |
| nat.sc. | net af formidlingscentre | red de "centros difusores" |
| coal., el. | net af gasledninger | red de transporte de gas |
| coal., el. | net af gasledninger | red de gasoductos |
| energ.ind., industr. | net af højtryksledninger til naturgas | red de transporte de gas natural a alta presión |
| health. | net af indbyrdes samarbejdende eksperter | red de expertos interactiva |
| polit., loc.name., agric. | net af informationscentre for initiativer til udvikling af landdistrikterne og for landbrugsmarkederne | Red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| IT, agric. | Net af informationscentre for initiativer til udvikling af landdistrikterne og for landbrugsmarkederne | Red de Centros de Información sobre Iniciativas para el Desarrollo Rural y los Mercados Agrarios |
| agric. | Net af Informationscentre for Initiativer til Udvikling af Landdistrikterne og for Landbrugsmarkederne | red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| hobby | net af kontaktpersoner for Det Europæiske Turistår | red de corresponsales del AET |
| earth.sc. | net af lange seismiske profiler | rede de perfiles sísmicos largos |
| ed., IT | net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne | Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea |
| ed., IT | Net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne | Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea |
| gen. | net af nationale koordinationsorganer | red de coordinadores nacionales |
| agric. | net af paralleltbundet garn | cabos múltiples |
| environ. | net af permanente observationsområder | red de parcelas permanentes de observación |
| environ. | net af regionale miljøuddannelsescentre | centro regional de educación sobre el medio ambiente |
| med. | net af småforhandlere | red de pequeños revendedores |
| health. | net af småforhandlere | red de abastecimiento de droga |
| med. | net af småforhandlere | red de pequeños distribuidores |
| commun. | net af sorteringskontorer | red de oficinas de clasificación |
| ed., polit. | net af universiteter i europæiske hovedstæder | red de universidades de las capitales europeas |
| polit., loc.name., ed. | net af universiteter i regionale hovedstæder | red de universidades de las capitales regionales |
| nat.sc., agric. | net-agersnegl | babosa pequena (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
| nat.sc., agric. | net-agersnegl | limacido gris (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
| nat.sc., agric. | net-agersnegl | pequena babosa gris (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
| nat.sc., agric. | net-agersnegl | limacido reticulado (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
| nat.sc., agric. | net-agersnegl | babosa gris (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
| gen. | net der beskæftiger sig med menneskesmugling | redes de inmigración clandestina |
| IT | net, der tilpasser sig | red adaptable |
| commun., IT | net-enhedsadresse | dirección de nodo |
| environ. | net for affaldsforvaltningsanlæg | red de instalaciones para el tratamiento de residuos |
| fin., commun., IT | net for erhvervssamarbejde | red informatizada para la cooperación entre empresas |
| fin., commun., IT | net for erhvervssamarbejde | Red de Cooperación Empresarial |
| environ. | Net for Grønt Diplomati | Red de Diplomacia Verde |
| med. | net for kliniske multicenterundersøgelser | red de ensayos clínicos multicentro |
| gen. | net for kombineret transport | red de transporte combinado |
| commun. | net-forbindelses-kabinet | caja de conexión a la red |
| el. | net forsynet via afgreningsledning | red en antena |
| comp., MS | .NET Framework-dataprovider | proveedor de datos .NET Framework |
| comp., MS | .NET Framework-klassebibliotek | biblioteca de clases .NET Framework |
| el. | net-frekvens | frecuencia de la red |
| commun., IT | net i landbrugsområde | red rural |
| commun., IT | net i landdistrikt | red rural |
| commun. | net-kontrolcenter | centro de control de la red |
| commun. | net med automatisk omkobling | red de conmutación automática |
| commun. | net med automatisk omkobling | red conmutada automática |
| el. | net med direkte jordet nulpunkt | red con neutro directamente a tierra |
| gen. | net med direkte jordet nulpunkt | red de neutro rígidamente a tierra |
| commun. | net med direkte PABC-linjer | sistema de conmutación en tándem |
| commun. | net med direkte PABC-linjer | red de enlaces privados en tándem |
| agric. | net med fastsiddende knuder | red elaborada con nudos no corredizos |
| gen. | net med impedansjordet nulpunkt | red de neutro no rígidamente a tierra |
| commun. | net med integrerede tjenester | red de servicios integrados |
| el. | net med isoleret nulpunkt | red con neutro aislado |
| gen. | net med isoleret nulpunkt | red de neutro aislado |
| commun., el. | net med jord som returleder | circuito de retorno por tierra |
| commun., el. | net med jord som returleder | circuito de retorno de tierra |
| el. | net med jordet nulpunkt | red con neutro a tierra |
| agric., industr. | net med kvadratiske masker | tamiz de malla cuadrada |
| commun. | net med omkobling | red conmutada |
| commun. | net med omkobling | red con conmutación |
| gen. | net med overtaksering | red de tarifa superior |
| commun., IT | net med samme dækning | red con igual cobertura |
| environ. | net med udstyr in situ | red de instrumentación in situ |
| el. | net-omkoblings-center | centro de conmutación de red |
| earth.sc., transp. | net omkring gassæk | cableado del compartimiento de gas |
| earth.sc., transp. | net omkring gassæk | red de compartimiento de gas |
| commun. | net-parameter | parámetro de red |
| commun. | net-planlægning | planificación de redes |
| commun. | net på jorden | red terrestre |
| commun. | net på jorden | red terrenal |
| IT | netværkssimulator | analizador de red |
| IT | net,som kan reparere sig selv | red autorreparador |
| fin., bank. | net stable funding ratio | coeficiente de financiación estable neta |
| commun. | net-terminalenhed | equipo de terminación de red |
| gen. | net til beskyttelse mod ulykker | redes de protección contra los accidentes |
| health. | net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles |
| health. | net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad |
| commun., IT | net til flere tilslutninger | red de acceso múltiple |
| fin. | net til fortrolig søgning efter partnere | red de búsqueda confidencial de socios |
| fin. | net til ikke-fortrolig søgning efter partnere | red de búsqueda no confidencial de socios |
| fin. | net til ikke-fortrolig søgning efter partnere | Oficina de Cooperación Empresarial |
| environ. | net til jordbaseret overvågning | red terrestre de control |
| environ. | net til overvågning | redes de vigilancia |
| gen. | net til overvågning af subsidiaritet | red de supervisión de la subsidiariedad |
| gen. | net til sport | redes artículos de deporte |
| social.sc. | Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken | Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores |
| comp., MS | .NET til Windows Store-apps | API de .NET para aplicaciones de la Tienda Windows |
| commun., IT, tech. | net-topologi | topología de red |
| el. | net-topologi | topología de las redes |
| el. | net-vedligeholdelses-signal | señal de mantenimiento de red |
| social.sc. | nettet af tilflugtsbyer | red de ciudades-refugio |
| environ. | Nettet for Overførsel af Miljøteknologi | Red de transferencia de tecnologías del medio ambiente |
| el. | nettets driftssikkerhed | seguridad operativa de la red |
| el. | nettets driftssikkerhed | seguridad operativa |
| gen. | nettets generalsekretær | Secretario General de la Red |
| commun., IT | nettets hovedende | cabeza de la red |
| gen. | nettets organ | Órgano de la Red |
| el. | nettets reguleringsstyrke | estatismo de una red |
| el. | numerisk net | red digital |
| commun. | NWN-net | red inalámbrica de cobertura nacional |
| gen. | O-net | red en O |
| commun. | OAM-net | red de operaciones y mantenimiento |
| IT, construct. | offentligt net | red pública |
| commun., IT | oligarkisk synkroniseret net | red oligárquica sincronizada |
| commun., IT | omsetning ud af nettet | traducción hacia el exterior de la red |
| commun., IT | opdelt net | red semántica particionada |
| commun., IT | opdelt net | red particionada |
| el. | operatør med eget net | portador que opera con sus propias instalaciones |
| IT | opspaltet net | red particional |
| gen. | "Ouverture"-nettet | red "Apertura" |
| commun., IT | overbelastning af net | congestión de la red |
| el. | overførselsforsinkelse i nettet | tiempo de transferencia de la red |
| commun. | overlay-net | superposición de memoria |
| commun. | overlay-net | superposición |
| life.sc. | overordnet net | red fundamental |
| commun. | pakkekoblet net | red de datos con conmutación de paquetes |
| commun. | pakkekoblet net | red de datos por conmutación de paquetes |
| commun. | pakkekoblet net | red de conmutación de paquetes |
| el. | parallelkoblet net med T toporte | red en doble T |
| commun. | passivt fast satellit-net | sistema del servicio fijo por satélite que utiliza satélites pasivos |
| el. | passivt net | red pasiva |
| el. | passivt ækvivalent net | red pasiva equivalente |
| el. | passivt ækvivalent net | red equivalente pasiva |
| commun. | permanent net | red permanente |
| gen. | permanent net af nationale kontaktpersoner | red permanente de corresponsales nacionales |
| ed. | permanent net af nationale korrespondenter for civilbeskyttelse | red permanente de correponsales nacionales de protección civil |
| commun. | plesiokront net | red plesiocrona |
| construct., mun.plan. | POLIS-nettet | red P.O.L.I.S. |
| commun. | privat net | red de uso privado |
| commun., IT | privat net | circuito privado |
| IT | private net | red doméstica |
| immigr. | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programa Med-Migración |
| immigr. | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| earth.sc. | projektive net metode | método de los reticulos perspectivos |
| earth.sc. | projektive net metode | método de red |
| scient., earth.sc. | projektivt net | red perspectiva |
| gen. | Quartiers en Crise-nettet | Red de Zonas Urbanas en Crisis |
| el. | reciprok n-port net | red de n puertos recíprocos |
| el. | rækkekoblet net | red escalonada |
| el. | samarbejde mellem opdelte net | funcionamiento en redes interconectadas |
| el. | samarbejde mellem opdelte net | funcionamiento en interconexión |
| commun., IT | samkørsel mellem terminal og net | interfuncionamiento de terminal y red |
| commun. | samlet net | red unificada |
| commun. | samlet net | red homogénea |
| commun. | samlet net | red de ordenadores homogénea |
| environ. | sammenhængende europæisk økologisk net | red ecológica europea coherente |
| environ. | sammenhængende europæisk økologisk net | Red Natura 2000 |
| el. | sammenkoblede net | redes interconectadas |
| el. | sammenkoblede net | sistemas interconectados |
| commun. | sammenkoblede net | interredes |
| energ.ind. | sammenkoblede net | red interconectada |
| energ.ind. | sammenkoblede net | red de interconexión |
| energ.ind. | sammenkoblet net | red interconectada |
| el. | sammenkørende net | sistemas interconectados |
| el. | sammenkørende net | funcionamiento en antena |
| el. | sammenkørende net | redes interconectadas |
| commun., astronaut., transp. | satellit-net | red por satélite |
| commun., astronaut., transp. | satellit-net | red de un satélite |
| gen. | satellit-net | red de satélite |
| gen. | sejlgarn til net | hilos para redes |
| gen. | sejlgarn til net | hilos de redes |
| IT | semantisk net | red semántica |
| commun. | semi-synkront digitalt net | red digital semisíncrona |
| el. | separat net | red separada |
| commun., IT | serieforbundet net | red en serie |
| el. | seriekoblet net med L toporte | red escalonada |
| IT, earth.sc. | seriel lokal net | red local en serie |
| commun., IT | signalering i nettet | señalamiento dentro de la red |
| el. | slukkespolejordet net | red con compensación de corriente de tierra |
| gen. | slukkespolejordet net | red compensada por bobina de extinción |
| el. | sluttet net | red conexa |
| commun. | sløjfet net | red en bucle |
| commun. | spredende net | red de difusión |
| commun. | spærring-signal i nationalt net | señal de congestión en la red nacional |
| commun. | stjerneformet net | red estrellada |
| med. | store net | epiplón mayor (omentum majus) |
| el. | store net for udvikling af vedvarende energier | gran red para el desarrollo de las energías renovables |
| commun. | styring og overvågning af net | administración de red |
| gen. | støbt formet net | pieza neta moldeada |
| gen. | støbt formet net | moldeado neto |
| commun., IT | swept-frequency net-analysator | analizador de red por barrido de frecuencia |
| commun. | switching net | red de conmutación |
| commun. | switching net | red de conexión |
| law | Symbiose-net | red Symbiosis |
| IT | synkronisering af digitalt net | sincronización de la red digital |
| commun. | synkront digitalt net | red digital síncrona |
| commun. | synkront net | red síncrona |
| commun. | synkront net | red sincronizada |
| IT | Synkront Optisk Net | red óptica síncrona |
| stat., commun., scient. | T-net | red en T |
| IT | tele-net til udveksling af administrative oplysninger | red telemática de intercambio de datos administrativos |
| IT, life.sc. | "Telecities"-net | red "Teleciudades" |
| commun. | telekommunikations-net | red de telecomunicaciones |
| IT, life.sc. | "Teleregionerne"-net | red "Telerregiones" |
| mater.sc. | tematisk net | red temática |
| commun. | til håndtering af roaming i et FSM-net | parte aplicación móvil |
| commun. | til samtrafik mellem intelligente net | parte aplicación de red inteligente |
| fin., IT | tillægstjenestebaseret net | red de valor añadido |
| stat., commun., IT | tilrådighedsstillelse af åbne net | provisión de red abierta |
| stat., commun., IT | tilrådighedsstillelse af åbne net | oferta de red abierta |
| IT | tilslutningspunkt til net | punto de unión con subred |
| IT | tilslutningspunkt til net | punto de conexión a subred |
| commun. | tjenesteintegrerede net | Red Digital de Servicios Integrados |
| commun. | tjenesteintegreret net | Red Digital de Servicios Integrados |
| el. | toport i brokoblet T-net | red en T-puenteada |
| el. | toport i L net | red en L |
| el. | toport i T-net | red en T |
| IT | total udskiftning af net og gateways | redes superpuestas totales y gateways |
| patents. | tovværk, reb, liner, snore, net, telte, markiser, presenninger, sejl, sække | cuerda, bramante, redes, tiendas de campaña, toldos, velas, sacos comprendidos en la clase22 (indeholdt i klasse 22) |
| econ. | transeuropæisk net | red transeuropea |
| patents. | transeuropæiske net | redes transeuropeas |
| gen. | transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation og energi | redes transeuropeas en los sectores del transporte, de las telecomunicaciones y de la energía |
| gen. | transeuropæiske net og tjenesteydelser | Telecomunicaciones, Redes y Servicios Transeuropeos |
| gen. | transeuropæiske net og tjenesteydelser | Correos |
| gen. | transeuropæiske net på transport-,telekommunikations-og energiområdet | redes transeuropeas en los sectores del transporte, de las telecomunicaciones y de la energía |
| energ.ind. | transit af elektricitet gennem de overordnede net | tránsito de electricidad por las grandes redes |
| el. | transit af elektricitet mellem overordnede net | directiva y sin perjuicio de tránsito de electricidad entre grandes redes |
| energ.ind. | transit af elektricitet på de store net | tránsito de electricidad por las grandes redes |
| energ.ind. | transit af naturgas mellem overordnede net | tránsito de gas natural entre grandes redes |
| commun., IT | transparent net | red transparente |
| IT | transparent net | autopista transparente |
| energ.ind. | tredjemands adgang til nettet | acceso de terceros a la red |
| commun., IT | trefase digitalt net | red digital en tres etapas |
| life.sc. | trigonometrisk net | red trigonométrica |
| commun. | TV-net | red de televisión |
| commun., IT | TV-net med lyslederkabler | red de TV por cable de fibra óptica |
| commun., IT | tæller af overfyldte net | contador de rutas congestionadas |
| commun., IT | tæller af spærrede net | contador de rutas congestionadas |
| commun., IT | ubetinget tilgang til nettet | acceso incondicional a la red |
| commun., IT | udbygning af nettet | desarrollo de la red |
| el. | uddata terminalenheder i net | terminales de salida de una red |
| energ.ind. | Udvalget for Generelle Regler for Fællesskabets Finansielle Støtte inden for Transeuropæiske Net | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas |
| gen. | Udvalget for Generelle Regler for Fællesskabets Finansielle Støtte inden for Transeuropæiske Net på Transportområdet, Telekommunikationsområdet og Energiområdet | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Opstilling af Retningslinjer for Transeuropæiske Net på Energiområdet | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía |
| law, IT | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| IT | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, Formidling af God Praksis og Forbedring af Net- og Informationssikkerheden Modinis | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis |
| health. | Udvalget for Nettet til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme i Fællesskabet | Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad |
| polit. | Udvalget for Retningslinjerne for Transeuropæiske Net på Energiområdet | Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía |
| commun. | uensartet net | red diferente |
| fin. | uformelt verdensomspændende net af finansielle efterretningsenheder | red internacional informal de UIF |
| fin. | uformelt verdensomspændende net af finansielle efterretningsenheder | Grupo Egmont |
| mater.sc. | videreformidlende net | red de intermediarios |
| IT, tech. | virtuelt net | circuito virtual |
| el. | X-net | red en puente |
| el. | X-net | red en cuadrícula |
| law | ydre salgs-net | red de venta externa |
| el. | åbent net | red no conexa |
| hobby, commun. | åbent net | red abierta |
| el. | ækvivalent aktivt net | red equivalente activa |
| el. | ækvivalent net | red equivalente |