| Subject | Danish | Spanish |
| IT | computer med fast program | computador de programa fijo |
| patents. | databærere, forsynet med programmer | soportes de datos provistos de programas |
| IT | datamat med dedikeret program | ordenador especializado con programa almacenado |
| IT, tech. | datamat med lagret program | computadora de programa almacenado |
| IT, tech. | datamat med lagret program | ordenador con programa almacenado |
| IT, tech. | datamat med lagret program | calculadora con programa acumulado |
| environ. | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" |
| environ. | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| environ. | Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling" | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| gen. | det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos |
| comp., MS | Ekstra software, der fulgte med et andet program | software que instala varios programas (bundle) |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Programa SURE |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| gen. | Femte program for udveksling af tjenestemænd med kompetence på veterinærområdet | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario |
| econ., industr., construct. | Finansiel støtte til Portugal med henblik på et særligt program for industriudvikling | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Programa SURE |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| el. | kontrol med lagret program | control por programa almacenado |
| food.ind. | koordineret program for offentlig kontrol med levnedsmidler | programa coordinado para el control oficial de los productos alimenticios |
| patents. | magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| immigr. | Med-Migration-programmet | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| immigr. | Med-Migration-programmet | Programa Med-Migración |
| gen. | Med-programmer | programas MED |
| fin. | Med-Urbs-program | programa Med-Urbs |
| econ., polit., loc.name. | operationelt program med deltagelse af flere fonde | programa operativo plurifondo |
| econ., polit., loc.name. | operationelt program med flerfondsfinansiering | programa operativo plurifondo |
| comp., MS | pakke med sekvenseret program | paquete de aplicación secuenciada |
| energ.ind. | program for bygninger med lav CO2-udledning | programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios |
| IT, transp. | Program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport | Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones |
| ed., transp., R&D. | program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport | Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones |
| transp. | Program for et europæisk trafiksystem med den størst mulige effektivitet og sikkerhed | Programa para un Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad |
| el. | program for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| law, social.sc. | program for fremme af samordnede initiativer vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt vedrørende mindreåriges forsvinden og hindring af anvendelse af telekommunikationsmidler med henblik på menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| health., ed. | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| health., ed. | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| health., ed. | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | programa de acción comunitario de promoción de la salud |
| environ. | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| environ. | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Programa "Hacia un desarrollo sostenible" |
| health. | Program for udveksling af offentligt ansatte med kompetence på veterinærområdet | Programa de Intercambio de Funcionarios Competentes en el Sector Veterinario |
| law | Program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet | Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| crim.law. | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet Falconeprogrammet | programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| law | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| crim.law. | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet Falconeprogrammet | Programa FALCONE |
| law | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet | programa Falcone |
| comp., MS | program med administratorrettigheder | programa con privilegios elevados |
| market., fin. | program med betaling i naturalier | programa de compensación en especie por abandono de cultivos |
| immigr., transp., nautic. | program med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions medlemsstaters søgrænser | Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea |
| work.fl., IT | Program med henblik på etablering af et marked for informationstjenester | Programa para un Mercado de Servicios de la Información |
| IT | program med kort afstand mellem projekt og anvendelse | proyecto cercano a sus aplicaciones |
| social.sc. | program med sigte på at fremme ligebehandling | programa para la igualdad de oportunidades |
| gen. | program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger | programa de familiarización con las administraciones nacionales |
| commun., IT | program med tilbagehop | programa reentrante |
| ed. | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| ed. | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | programa Erasmus Mundus |
| commer., polit. | program til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben | Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales |
| transp., environ. | program til løbende overvågning og forskning med hensyn til forureningen af Middelhavet | Programa de vigilancia e investigación sobre la contaminación en el mar Mediterráneo |
| arts. | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension | Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo |
| cultur. | Program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension | Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea |
| arts. | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension | programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea |
| relig. | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension Kalejdoskop | Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio |
| econ. | Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| energ.ind. | program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EF MNC | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| environ. | program til vurdering af overensstemmelse med de stillede krav | plan de validación |
| patents. | programmer og kassetter med computerspil | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador |
| ed. | programmet for integrering af børn med særlige behov | programa de integración de niños con problemas específicos |
| lab.law. | programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas |
| lab.law. | programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | Programa de Acciones de Seguridad para Europa |
| immigr. | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| commun., IT | tidsstyret programveksling med flere programmer | regulación multiprogramada de semáforos |
| commun., IT | tidsstyret programveksling med flere programmer | funcionamiento |
| ed. | Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| ed. | Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus |
| IT | undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | Programa indicativo MEDA |