| Subject | Danish | Spanish |
| met. | adskille en form | abrir un molde |
| earth.sc., transp. | aerodynamisk form | forma aerodinámica |
| gen. | af møntstørrelse og -form | numular |
| gen. | af møntstørrelse og -form | en forma de moneda |
| stat., agric. | afgrænsning i form af rækker af træer | límite arbolado |
| stat., agric. | afgrænsning i form af rækker af træer | linde arbolada |
| law | aftale i form af brevveksling | acuerdo en forma de canje de notas |
| gen. | aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal |
| agric. | Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra |
| gen. | aftale i form af supplerende brevveksling | Acuerdo en forma de canje de notas complementario |
| tax. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| law, fin. | aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret | acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad |
| law, fin. | aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning | acuerdo de garantía financiera prendaria |
| gen. | aftaler indgået i form af underhåndsaftaler | contratación directa |
| econ. | aktiv i form af særlige trækningsrettigheder | tenencia de derechos especiales de giro |
| econ. | aktiv i form af særlige trækningsrettigheder | activo financiero consistente en DEG |
| el. | aktivitetsorienteret form | formulario orientado hacia la actividad |
| gen. | alfaaktivt affald i fast form | desechos sólidos alfa |
| hobby | alternativ form for turisme | forma alternativa de turismo |
| IT | analog form | forma analógica |
| fin. | anden form for kreditfacilitet | otro tipo de crédito |
| el., industr. | anlæg til ændring af form eller indhold | instalación de alteración de la forma o el contenido |
| chem. | ansigtspudder i fast form | polvos compactos |
| transp., tech., law | anslagsflade,der har form som en halvkugle | superficie de impacto semiesférica |
| el. | associeret form | modo asociado |
| el. | asynkron form | modo asíncrono |
| chem. | at koncentrere flydende reaktoraffald og bringe det på fast form | concentrar y solidificar los desechos líquidos del reactor |
| el. | autonom form | modo autónomo |
| IT | Backus-Naur form | notación normal de Backus |
| IT | Backus-Naur form | notación de Backus-Naur |
| met. | bainit vokser fortrinsvis i form af enkelte nåle | la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas |
| IT, dat.proc. | bearbejdelig form | documento no formatado procesable |
| interntl.trade. | begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| environ. | benthisk bevoksning i form af Characeae | vegetación béntica con formaciones de caraceas |
| tax. | beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger | fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | beskyttelsesforanstaltning i form af kontingent | contingente de salvaguardia |
| tax. | beskyttelsesforanstaltninger i form af kontingenter | contingente de salvaguardia |
| law | beslægtet form for retsbeskyttelse | derecho de protección afine |
| fin. | betaling i form af kontanter | pago en efectivo |
| law, fin. | betaling i form af værdipapirer | pago en forma de valores |
| econ., food.ind. | bidrag i form af varer naturalier | contribución en "especie" |
| gen. | bistand i form af levering af mælk og mejeriprodukter | asistencia con productos lácteos |
| fin., agric. | bistand i form af lån | ayuda crediticia |
| econ. | bistand i form af naturalier | ayuda en especie |
| IT | bitmængde-form | modo discontinuo |
| IT | bitmængde-form | modo byte a byte |
| fin. | blanketterne fremtræder i form af sæt | los formularios se presentaran en fajos |
| patents. | blomsterlysekranse i form af lyseholdere | arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas |
| earth.sc., environ. | bly kan forekomme i ionisk og ikke-ionisk form | el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena |
| environ. | blyekstraktet i form af dithizonatet optages igen i en salpetersyreopløsning | el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica |
| chem. | blæsning i form | soplado en molde |
| industr., construct., met. | blæsning i smurt form | proceso soplado-rodado |
| industr., construct., met. | blæst uden form | soplado a boca |
| hobby, environ. | blød form for turisme | turismo blando |
| hobby, environ. | blød form for turisme | turismo duradero |
| hobby, environ. | blød form for turisme | turismo respectuoso con el medio ambiente |
| hobby, environ. | blød form for turisme | turismo ecológico |
| hobby, environ. | blød form for turisme | turismo sostenible |
| hobby, environ. | blød form for turisme | turismo "limpio" |
| med. | brilleglas-form | forma de las lentes |
| environ. | brugte stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos con colada |
| econ. | budgetforslag i den ændrede form og ledsaget af ændringsforslag | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación |
| environ. | Calciumbaseret reaktionsaffald i fast form fra roeggasafsvovling | Residuos calcios sólidos precedentes de la desulfuración de gases de chimenea |
| agric., chem. | carrageenans gel-form | gel del carragenano |
| construct. | Celleformet isostatisk form | estructura reticular isostática |
| chem. | cis-isomere form | forma cis |
| patents. | computerprogrammer i trykt form | programas de ordenador en impresos |
| patents. | computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador |
| patents. | computersoftware, computerprogrammer og computerdata, alle i registreret form | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados |
| patents. | computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet inclusive sitios web (inklusive web-sider) |
| agric., mater.sc. | crown cork med høj form | tapón corona "high shaped" |
| agric., mater.sc. | crown cork med lav form | tapón corona de borde corto |
| agric., mater.sc. | crown cork med lav form | tapón corona "shall-o-shell" |
| IT | data i kodet form | datos en forma codificada |
| patents. | data i maskinlæsbar form | datos en formato legible por máquina |
| scient. | deformering af rund form | deformación circular |
| gen. | 2-delt form | bloques con cavidad partida |
| met., mech.eng. | delte indløb adskilt af formens skilleflade | ataque de colada partido |
| fin. | dematerialiseret form | forma desmaterializada |
| law | den forlangte form | requisitos formales |
| law | den forlangte form | condiciones de forma |
| econ. | den fælles ordning bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af forbrugere | la organización común deberá excluir toda discriminación entre consumidores |
| econ. | den gensidige bistand kan ydes i form af forhøjelser af kontingenter | la asistencia mutua podrá revestir la forma de ampliaciones de los contingentes |
| met. | den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse | la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables |
| econ., fin. | der er erlagt i form af endelig betaling | no reembolsable |
| econ., fin. | der er erlagt i form af endelig betaling | a fondo perdido |
| met. | der opstår en enkrystal som har digelens form | se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol |
| gen. | deres fuldmagter, fundet i god og behørig form | sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma |
| gen. | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg | no se admite más intervención |
| gen. | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg | no se admite más intervención |
| industr., construct., mech.eng. | direkte opvarmet form | molde calentado directamente |
| commun., IT | direkte styret form | modo de línea |
| commun. | dirigeret form | procedimiento dirigido |
| commun. | dirigeret form | modalidad dirigida |
| gen. | dominerende stilling i form af et oligopol | posición dominante oligopolística |
| chem. | dyppeformning over positiv form | moldeo por inmersión |
| earth.sc., transp. | effektiv V-form | diedro efectivo |
| law | EF-varemærkets form | signo que puede constituir una marca comunitaria |
| met., el. | elektrode bestående af et metalbånd der er valset sammen om flussmidlet og givet cylindrisk form | electrodo con revestimiento de cinta enrollada |
| environ. | emballage,der kan genanvendes i form af energigenvinding | envase aprovechable mediante producción de energía |
| environ. | emballage,der kan genanvendes i form af kompostering | envase aprovechable mediante compostación |
| environ. | emballage,der kan genanvendes i form af materialgenvinding | envase aprovechable mediante reciclado de materiales |
| energ.ind. | energigenvinding i mekanisk form | recuperación de energía mecánica |
| econ. | erstatninger,der udgør en form for sociale overførsler | indemnizaciones de seguro de vida |
| commun., IT | et-sekunds impuls med konstant form | impulso de un segundo de forma constante |
| transp., polit., environ. | farligt eller forurenende gods i emballeret form | mercancías peligrosas o contaminantes en paquetes |
| industr., construct., mech.eng. | fast form | molde fijo |
| agric. | fast kapital i form af bygninger og materiel | capital inmovilizado en instalaciones y material |
| gen. | filtrermateriale i form af halvforarbejdet plastic, skum eller film | materias filtrantes materias plásticas o espumas semielaboradas |
| gen. | filtrermateriale i form af papir | materias filtrantes papel |
| econ. | finansielle institutioner i form af selskabslignende foretagender | cuasisociedades de crédito |
| IT | fjeder-form | acordeón |
| met. | flad form | moldear en horizontal |
| industr., construct., mech.eng. | flerdelt form | molde compuesto |
| met. | flus i flygtig form | vapor desoxidante |
| met. | flus i flygtig form | vapor decapante |
| earth.sc. | flux med form som en deltafunktion | flujo tipo función delta |
| environ. | flydende form | estado líquido |
| mech.eng. | foddreven form | molde de pedal |
| hobby, transp., avia. | foldning i S-form | plegado en acordeón |
| law, patents. | foretage afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form | tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante |
| insur., sec.sys., lab.law. | forhøjelse i form af reguleringstillæg | mejora por revalorización |
| insur., sec.sys., lab.law. | forhøjelse i form af reguleringstillæg | mejora de revalorización |
| industr., construct., mech.eng. | form 2 | molde |
| industr., construct., mech.eng. | form 2 | matriz |
| industr., construct., met. | form af schamotte | molde refractario |
| industr., construct., met. | form af schamotte | caceta |
| chem. | form efter reaktionen | forma reactada |
| law, fin. | form for beskatning af selskaber | forma de imposición sobre las empresas |
| fin. | form for finansiel udligning | sistema de perecuación |
| environ. | form for fordring | tipo de demanda |
| fin. | form for kontraktopsparing | forma de ahorro contratual |
| law | form for kontrol | la naturaleza y medios de control |
| agric. | form for kopulation | injerto de plancha |
| agric. | form for kopulation | injerto de placa |
| environ. | form for krav | tipo de demanda |
| gen. | form for overtrækning af piller og kapsler | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica |
| gen. | form for overtrækning af piller og kapsler | queratinizado |
| law, fin. | form for selskabsbeskatning | forma de imposición sobre las empresas |
| commun., transp. | form for visning af meddelelser | forma de visualización de mensajes |
| commun., IT | form fra tekstur | forma deducida de la textura |
| met., mech.eng. | form lay-out | proyecto del molde |
| mech.eng. | form med blære til vulkanisering af dæk | molde de vejiga para la vulcanización de neumáticos |
| met., mech.eng. | form med flere emner | molde múltiple con figuras iguales |
| gen. | form med hulrum | molde con canales de regulación térmica |
| construct. | form med spredt forskalling | encofrado de tablas con espacios entre ellas |
| met., mech.eng. | form med ét emne | molde de I figura |
| commun. | form på håndsæt | forma del microteléfono |
| commun., IT | form-skygge problem | problema forma-por-sombreado |
| gen. | form som "spansk blomst" | flor española |
| med. | form-strukturrelation | relación morfoestructural |
| mech.eng. | form til forstøbning af plastpulver til tabletter | preforma para pastillas |
| industr., construct. | form til glasdrejelad | forma para torno de vidriero |
| mech.eng. | form til hulglasvarer | molde para vasos |
| mech.eng. | form til keramisk pasta | molde para pasta cerámica |
| met. | form til sintring af metalpulver | molde para sinterizar metales en polvo |
| mech.eng. | form til støbning af brilleglasemner | molde para esbozo de vidrio de óptica |
| construct. | form til synlig beton | encofrado para hormigón visto |
| IT, dat.proc. | formatteret bearbejdelig form | forma formatada procesable |
| IT, dat.proc. | formatteret form | modo formateado |
| IT, dat.proc. | formatteret form | forma formatada |
| gen. | forme af sprøjtet metal | moldes metálicos pulverizados |
| met. | forme efter støbegods som model | moldear sobre pieza modelo |
| met. | forme i en snapflaske | moldear con molde separado de la caja |
| met. | forme med lerbundet sand | moldeo en tierra |
| met. | forme med modelbræt | moldear sobre placa |
| met. | forme med opstøderpart | moldear sobre modelo |
| gen. | forme til køkkenbrug | moldes utensilios de cocina |
| gen. | forme til madlavning | moldes de cocina |
| met. | formens eller kernens hårdhed | dureza de la arena |
| econ. | forsikringsselskaber,der har form som selskabslignende foretagender | cuasisociedades de seguro |
| environ. | Fosfater og beslaegtede salte i faste form | Fosfatos y sales sólidas derivadas |
| patents. | fremskaffelse af underholdning i form af multimedia og/eller levende optræden og shows | servicios de esparcimiento multimedia y/o entretenimientos y espectáculos en vivo |
| health. | fysisk form | condición física |
| stat. | fødevarebistand i form af kornprodukter | ayuda alimentaria en cereales |
| transp., energ.ind. | gas i flydende form | gas licuado del petróleo |
| IT, tech. | gennemsigtig form | modalidad transparente |
| IT, tech. | gennemsigtig form | modo transparente |
| IT, tech. | gennemsigtig form | comunicación transparente de datos |
| market. | give franchise-system fast form | formalización del sistema franquiciado |
| construct. | glat form | encofrado liso |
| construct. | glat form | encofrado acabado |
| med. | Goldstein-Scheerer's farve-form-sorterings demensprøve | test de Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer |
| transp. | grafisk fremstilling af rejsetider i form af et træ | grafiado de trenes |
| h.rghts.act., UN | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión |
| law | gyldighed med hensyn til form | validez formal |
| met. | halvstive forme | envase semirrígido |
| commer. | handelsaftale i form af brevveksling | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas |
| IT | harmonika-form | acordeón |
| law | hindring for udøvelsen af et erhverv i kollektiv form | obstácolo que afecta al ejercicio de forma colectiva |
| econ., agric. | hjælp i form af naturalier | ayudas en especie |
| social.sc. | hjælp i form af naturalier | ayuda en especie |
| fish.farm. | hydrodynamisk form | forma hidrodinámica |
| met. | hærdning i forme | temple en coquilla |
| met. | hærdning i forme udføres mellem afkølede forme | temple en coquilla entre matrices refrigeradas |
| met. | høj form | moldear en vertical |
| gen. | højaktivt affald bragt i fast form | desechos solidificados altamente radiactivos |
| polit. | i form af en skrivelse | en forma de carta |
| law, agric. | i form af forpagtning | bajo forma de arrendamiento |
| econ. | i form af kortvarige eller langvarige støtteaktioner | operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo |
| commun. | i form af tegn | modo de carácter |
| commun. | i form af tegn | modo carácter |
| patents. | ikke medicinske ernæringskoncentrater og ernæringstilskud på urtebasis, ernæringsmidler på urtebasis, også i form af snackvarer | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas |
| commun., IT | ikke-associeret form | modo no asociado |
| commun. | ikke-associeret form for signalering | modo de explotación no asociado |
| chem. | ikke-stabiliseret form | forma no estabilizada |
| commun., IT | ikke-styret form | modo no dirigido |
| IT | inaktiv status/form/tilstand | modalidad inactiva |
| fin. | indførelse af værdipapirer i immateriel form | inmovilidad física de los títulos |
| fin. | indførelse af værdipapirer i immateriel form | desmaterialización de títulos |
| fin., transp. | indførsel i form af delsendinger | importación fraccionada |
| gen. | indgåelse af aftaler i form af underhåndsaftaler | contratación directa |
| el. | indirekte styret form | modo autónomo |
| law | indskud i form af naturalier | aportación en especie |
| patents. | information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| IT, tech. | interaktiv form | modo conversacional |
| IT, tech. | interaktiv form | modo diálogo |
| IT, tech. | interaktiv form | modalidad interactiva |
| agric. | intervention i form af oplagring | intervención en forma de almacenamiento |
| agric. | intervention i form af oplagring | intervención de almacenamiento |
| polit., agric. | intervention i form af oplagring af oksekød | intervención en forma de almacenamiento |
| agric. | intervention i form af tilbagekøb fra markedet | intervención para retirar los productos del mercado |
| fin., agric. | interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning | intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida |
| gen. | jagtgevær i form af spadserestok | bastón fusil |
| gen. | jern I rå eller halvforarbejdet form | hierro bruto o semi-elaborado |
| life.sc. | jordens form | forma de la tierra |
| gen. | kalcinering af affald i flydende form | calcinación de los residuos líquidos |
| chem. | kaliumklorid i form af granulat | cloruro potásico granulado |
| agric. | kashkaval i cylindrisk form | kashkaval en rueda |
| met. | kasseløs form | moldear con molde separado de la caja |
| environ. | Kasserede forme | Moldes desechados |
| med. | kationisk trivalent form | forma catiónica trivalente |
| med. | kikkert fremstillet i form af briller | gemelos que se adaptan a las monturas de las gafas de patillas |
| met. | kitte en form med ler | tapar las juntas de un molde |
| law | klagefrist og klagens form | plazo y forma del recurso |
| industr., construct., met. | kold form | martelado |
| industr., construct., met. | kold form | molde frío |
| industr., construct., met. | kold form | aldabeado |
| industr., construct., met. | kold form | aguas de molde frío |
| el. | kompakt form | forma compacta |
| commun. | kontinuerlig form | modo continuo |
| commun. | kontinuerlig form | modalidad continua |
| gen. | krav om oplysninger i form af en beslutning | solicitud de información mediante decisión |
| econ. | kreditinstitutioner,der har form som selskaber med aktie-eller anpartskapital | instituciones de crédito constituidas en sociedades de capital |
| patents. | kulhydrater i flydende form | hidratos de carbono en forma líquida |
| commun., IT | kun-læse form | formulario de sólo lectura |
| math. | kvadratisk form | forma cuadrática |
| el. | kvantiseret form | forma cuantificada |
| commun. | kvasi-associeret form for funktion | modo de explotación cuasiasociado |
| commun., IT | kvasi-lineær form | modo casi lineal |
| met. | lamelagtig form | forma laminar |
| met. | lamelagtig form | estructura laminar |
| transp. | last i flydende form | mercancía líquida |
| nucl.phys. | lavaktivt beta-gamma aktivt affald i fast form | desechos sólidos beta-gamma de baja actividad |
| hobby | legetøjskøretøj i form af en hest | caballo mecánico |
| law | lettelse i den foreskrevne form | flexibilizar las condiciones formales |
| met. | liggende form | moldear en horizontal |
| industr., construct. | lim i fast form | cola seca |
| industr., construct. | lim i fast form | cola sólida |
| commun. | linotype-form | molde para linotipia |
| met. | loddets form | forma del metal de aportación |
| IT | lokal form | modo local |
| law, social.sc. | lov om udbetaling af bestemte former for ulykkeserstatning i form af éngangsydelse | Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo |
| h.rghts.act. | lovovertrædelse i form af hadeforbrydelse | delito motivado por prejuicios |
| patents. | lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| earth.sc. | lydhoved med kontaktflade tilpasset prøveemnets form | palpador de forma curvo o ajustado a la probeta |
| fin. | lån i form af engangsbeløb | emprestito de suma alzada |
| commun., IT | makroskopisk spektrum-form | forma macroscópica del espectro |
| law | mangel ved form | vicio de forma |
| patents. | manualer i form af tryksager | manuales en forma impresa |
| IT | maskine til overførsel af data til databærer i kodet form | máquina para registro de datos sobre soporte en forma codificada |
| met. | maskinfremstillet form | moldear a máquina |
| construct. | materiale med fast form | material con forma |
| patents. | medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos |
| industr. | metal i form af halvfabrikata | metal semilabrado |
| nucl.phys. | midlertidig opbevaring i flydende form | almacenamiento provisional en forma líquida |
| chem. | molybden i massiv form | molibdeno puro compacto |
| met. | muret form | molde en tierra |
| agric. | naturalydelse i form af korn | cereales entregados como remuneración en especie |
| transp. | negativ V-form | diedro negativo |
| phys.sc., transp., avia. | negativ V-form | diedro invertido |
| phys.sc., transp., avia. | negativ V-form | catedral |
| med. | nødhjælp i form af lægemidler | ayuda médica de urgencia |
| market., fin. | offentligt udviklingsbistand i form af gavebistand | subvención de ayuda oficial al desarrollo |
| commer., IT | offline elektronisk form | forma electrónica no conectada |
| med. | Ogawa form | forma de Ogawa |
| fin. | omtrentlige form eller kontur | forma esencial |
| agric. | opfangeranordning med form som en omvendt paraply | recolector en forma de sombrilla invertida |
| agric. | opfangningsanordning med form som en omvendt paraply | recolector en forma de sombrilla invertida |
| law | opfindelse med tredimensional form | invención caracterizada por la representación tridimensional |
| commun. | opkald i form af lydsignal | radiobúsqueda sólo-tonos |
| commun. | opkald i form af lydsignal | radiobúsqueda por medio de un tono |
| commun. | opkald i form af lydsignal og tale | radiobúsqueda por medio de un tono acústico y vocal |
| commun. | opkald i form af visuelt signal | radiobúsqueda con aviso visual |
| agric. | optageranordning med form som en omvendt paraply | recolector en forma de sombrilla invertida |
| environ. | organisationers juridiske form | forma jurídica de la sociedad |
| gen. | ortogonal form | modos ortogonales |
| agric. | ostemassen formes, mens den er varm | moldeado de la pasta en caliente |
| IT | overførsel af data til datamedier i kodet form | registro de información sobre soportes en forma codificada |
| chem. | parfume i fast form | perfume concreto |
| fin. | pengemarkedsforeninger i form af alternative investeringsfonde | FMM que sean fondos de inversión alternativos |
| met. | permanent form | molde permanente |
| industr., construct., met. | presse-blæseproces med smurt form | proceso prensado-soplado-rodado |
| med. | primitiv form | forma primitiva |
| med. | primitiv form | forma original |
| fin. | princip om harmonisering i form af minimumsforskrifter | principio de la "armonización mínima" |
| agric. | produkt i fast form med ringe volumen | producto sólido de poco volumen |
| patents. | produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| commun. | program i ukodet form | emisión no codificada |
| econ. | præmier,der udgør en form for bidrag til sociale sikringsordninger | primas que constituyen una forma de cotización social |
| gen. | præparater i form af sporelementer til human og veterinær brug | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal |
| stat. | pseudoinvers form | seudoinversa |
| commun. | Public Service Requirements i form af forretningsvilkår | obligaciones de servicio público en forma de normas comerciales |
| patents. | publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser | publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos |
| waste.man. | radioaktivt affald i flydende form | desechos radiactivos en forma líquida |
| chem. | reduktionsmiddel i fast form | agente reductor sólido |
| work.fl., IT | referat i kodet form | resumen codificado |
| work.fl., IT | referat i kodet form | extracto codificado |
| med. | replikativ form | forma replicativa del ADN |
| econ. | ressourcer i form af landområder | recurso del suelo |
| stat., scient. | restled i form af glidende gennemsnit | perturbación de la media móvil |
| scient. | resultaterne præsenteres i form af isodosiskort | los resultados se presentan en forma de cartas de isodosis |
| account. | retlig form | forma jurídica usual |
| law, busin., labor.org. | retlig form | forma jurídica |
| polit., law | retten sættes i form af afdelinger | el Tribunal actuará en salas |
| gen. | Retten sættes normalt i form af afdelinger | El Tribunal se reune normalmente en salas |
| environ. | Salte i fast form indeholdende chlorider, fluorider og andre halogenholdige faste salte | Sales sólidas que contienen cloruros, fluoruros y otras sales sólidas halogenadas |
| environ. | Salte i fast form indeholdende sulfater, sulfitter og sulfider | Sales sólidas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros |
| environ. | Salte i faste form indeholdende ammonium | Sales sólidas que contienen amonio |
| environ. | Salte i faste form indeholdende nitrider metal-nitrogen-forbindelser | Sales sólidas que contienen nitruros nitrometálicos |
| environ. | Saltoploesninger indeholdende fosfater og beslaegtede salte i faste form | Soluciones salinas que contienen fosfatos y sales sólidas derivadas |
| met. | sand til tørrede forme | arena para estufar |
| chem. | sandwich form | molde para la fabricación de elementos sándwich |
| account. | sektormæssig klassifikation af produktionsenheder efter retlig form | clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual |
| mater.sc., met. | selektiv korrosion kan også tage form af små, kraterformede gruber | la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión |
| mun.plan. | serviceydelser i form af hushjælp | servicios domésticos |
| fin. | short-form pantebrev | documento hipotecario reducido |
| fin. | sikkerhed i form af dematerialiseret værdipapir | garantía prendaria de anotaciones en cuenta |
| met. | skindtørre en form | secar un molde a la llama |
| met. | skråstille en form | inclinar el molde |
| transp. | skørt med variabel form | falda de geometría variable |
| anim.husb. | slagtekroppens form | conformación de la canal |
| anim.husb. | slagtekroppens form | conformación |
| commun. | slutte en form | comprimir una forma |
| industr., construct. | smøremiddel til form | lubricante para molde |
| agric., chem. | specifik form for sensorisk tilpasning,hvor der forekommer en nedsættelse af følsomheden | fatiga sensorial |
| econ. | specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold | código de conducta |
| econ. | specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia |
| el. | spektral-form | forma del espectro |
| commun. | spektrum-indhyllingskurvens generelle form | forma general de la envolvente de un espectro |
| chem. | stabiliseret form | forma estabilizada |
| tech. | standardiseret form | formato normalizado |
| IT, dat.proc. | start-stop form | transmisión continua |
| IT, dat.proc. | start-stop form | modalidad arrítmica |
| earth.sc., mech.eng. | stempelpumpe med cylindre i V form | bomba de pistones con cilindros en V |
| IT | stiliseret form | forma estilizada |
| commun. | styret form | procedimiento dirigido |
| commun. | styret form | modalidad dirigida |
| met. | stående form | moldear en vertical |
| environ. | stærkt radioaktivt affald bragt på fast form | residuo radiactivo solidificado de alta actividad |
| met. | støbning fra ovn i fastgjort form ved kipning af ovnen | procedimiento de colada basculante |
| met. | støbning i stående sammenspændte forme | colar en prensa |
| met. | støbning i vertikale sammenspændte forme | colar en prensa |
| IT, el. | støj i form af hørbar tone | ruido de la forma de una frecuencia acústica |
| econ. | støtte i form af gavebistand | acción de ayuda a fondo perdido |
| agric., sugar. | sukker i fast form | azúcar en estado sólido |
| gen. | supplerende form | forma supletiva |
| gen. | suppletiv form | forma supletiva |
| met. | svejsesømmens anordning form og udførelse | disposición características y ejecución de las soldaduras |
| tech., met. | svejste eller ikke-svejste prøver i form af indspændte Jones-prøver | pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión |
| el. | synkron form | modo síncrono |
| tech. | system til omformning af prøver i mineralsk form | sistema de mineralización de muestras |
| law | særlig form for bortforpagtning | fructus |
| commun. | tage en form af pressen | corregir una forma |
| food.ind. | tapioka i form af perlegryn | tapioca en granos perlados |
| gen. | tegnelinealer i T-form | reglas en forma de T para dibujo tes |
| commun. | tekst-form | modo texto |
| fin. | tilbud om service i form af tegning i forbindelse med emission | oferta de servicios para suscripción de emisiones |
| gen. | tilgodehavende i form af en obligation | créditos representados por obligaciones |
| scient. | tilpasset funktion på lukket form | función elástica de forma cerrada |
| agric. | tilskære i form | cortar en forma |
| mun.plan. | tjenester i form af hushjælp | servicios domésticos |
| agric., industr. | tobak i form af hele eller skårne blade ikke strippet | tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar |
| industr., construct., mech.eng. | todelt form | molde de dos partes |
| industr., construct. | todelt form | molde de rotación completa |
| chem. | trans-isomere form | forma trans |
| IT | transmission i form af pakker | operación en modo paquete |
| IT | transmission i form af pakker | conmutación de paquetes |
| IT, tech. | transparent form | modalidad transparente |
| IT, tech. | transparent form | modo transparente |
| IT, tech. | transparent form | comunicación transparente de datos |
| commun. | tredje form for harmonisk forvrængning | distorsión del tercer armónico |
| econ. | trepartsprocedure i forenklet form | procedimiento de triálogo en forma simplificada |
| econ. | trepartsprocedure i forenklet form | diálogo tripartito simplificado |
| econ. | trepartsprocedure i forenklet form | procedimiento de diálogo tripartito en forma simplificada |
| mech.eng. | trykbeholder med enkel geometrisk form | recipiente a presión simple |
| chem. | trykluftformning i lukket form | soplado en molde cerrado |
| patents. | tryksager, publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser | productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos |
| commun. | trykt form | forma para distribuir |
| IT | trykt form | forma impresa |
| met. | tætte en form | tapar las juntas de un molde |
| gen. | tørt affald i fast form | desechos sólidos secos |
| chem. | U-form | molde en U |
| environ. | ubenyttede stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos sin colada |
| med. | ubestemt form for lepra | lepra indeterminada |
| food.ind., industr. | udbenet skinke i V-form | jamón deshuesado corte en V |
| market. | udbytte i form af aktier | dividendo en papel |
| fin. | udbytte i form af aktier | dividendo en acciones |
| law, social.sc. | udbyttedeling i form af udstedelse af medarbejderaktier | accionariado obrero |
| IT, dat.proc. | udfyldt form | forma sólida |
| chem. | udfældning i form af klatrat | precipitación en forma de clatrado |
| met. | udskillelsen sker i form af parallelle plader | la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas |
| commun. | udskyde en form | ajustar una forma |
| gen. | udslip af gas i flydende form | escape de gas en estado líquido |
| market., fin. | udtagelse af et gode til en ikke-afgiftspligtig form for virksomhed | aplicación de bienes a una actividad no gravada |
| polit. | udtalelse i form af en skrivelse | opinión en forma de carta |
| law | underhold i form af en kapitalydelse en gang for alle | pensión alimentaria en forma de prestación única en capital |
| patents. | underholdningsvirksomhed i form af fremskaffelse og ledelse af teatre, biografer og koncertsale | servicios de esparcimiento del tipo de equipamiento y gestión de teatros, cines y salas de conciertos |
| law | underholdsydelser i form af en affindelsessum en gang for alle | pensión alimentaria en forma de indemnización global |
| life.sc. | undersøgelse af, hvorledes kysten formes af bølger og strøm | conformación de las costas por la acción de las olas y las corrientes |
| patents. | urtemedicin og urteprodukter i form af kapsler, tabletter, væsker, pastiller og cigaretter | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos |
| transp. | V-form | diedro |
| food.ind., industr. | V-form med fod | corte en V con pata |
| food.ind., industr. | V-form uden fod | corte en V sin pata |
| fin. | varer, der indføres i form af delforsendelser | mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas |
| gen. | varer i form af piller m.v. pellets | pellets |
| gen. | varer i form af piller m.v. pellets | aglomerados |
| transp., mil., grnd.forc. | vejmarkeringsmaterialer i form af syntetiske materialer i ark og strimler | placas de materias artificiales para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | vejmarkeringsmaterialer i form af syntetiske materialer i ark og strimler | hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | vejmarkeringsmaterialer i form af syntetiske materialer i ark og strimler | hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | vejmarkeringsmaterialer i form af syntetiske materialer i ark og strimler | hojas de materia artificial para señalización de carreteras |
| patents. | videooptagelser i form af diske og bånd | grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas |
| law | virksomheds juridiske form | forma jurídica de empresa |
| immigr. | visum i form af en indrejsetilladelse | autorización que haga las veces de visado |
| chem. | vådt affald i fast form | desechos sólidos húmedos |
| met. | vægte en form | cargar un molde |
| comp., MS | Windows Forms-designer | Diseñador de Windows Forms |
| insur. | ydelse i form af kapitalbeløb | prestación consistente en entrega de una cantidad fija |
| insur. | ydelse i form af kapitalbeløb | prestación consistente en entrega de capital |
| law | ægteskabets form | forma del matrimonio |
| industr., construct. | æske form | costado de caja |