| Subject | Danish | French |
| stat., scient. | ad hoc undersøgelse | enquête ad hoc |
| fin., tax. | administrativ undersøgelse | enquête administrative |
| life.sc. | aeromagnetiske undersøgelser | levé aéromagnétique |
| life.sc. | aeromagnetiske undersøgelser | lever aéromagnétique |
| law, market. | afsluttet undersøgelse | enquête clôturée |
| gov., fin. | aktuarmæssig undersøgelse | étude actuarielle |
| mater.sc. | allerede igangværende undersøgelser og arbejder | études et travaux déjà engagés |
| med. | ambulant EKG-undersøgelse | contrôle électrocardiogramme ambulatoire |
| stat. | analytiske undersøgelse | enquète analytique |
| math. | analytiske undersøgelse | enquête analytique |
| econ., commer. | anmodning om at indlede en undersøgelse | demande d'ouverture d'une enquête |
| gen. | antisubsidie-undersøgelse | enquête antisubventions |
| gen. | apparat til maskinel undersøgelse af dokumenter | appareil de vérification automatique des documents |
| med. | apparat til psykotekniske undersøgelser | appareil de psychotechnie |
| tech., met. | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system | appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré |
| gen. | at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog | effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères |
| nat.sc., agric. | bakteriologisk undersøgelse | examen bactériologique |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af ekspektorat | examen cytobactériologique des produits d'expectoration |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af hud og slimhinder | examen bactériologique de la peau et des muqueuses |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af urinen | examen cytobactériologique des urines |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af vaginal podning | examen cytobactériologique des prélèvements vaginaux |
| patents. | bearbejdning, undersøgelse og analyse af markedet | prospection, étude et analyse de marché |
| gen. | beregningsmetode for den periodiske undersøgelse af niveautet for vederlagene til tjenestemænd | méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires |
| gen. | beregningsmetode ved de regelmæssige undersøgelser af lønningsniveauet for tjenestemænd | méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires |
| gen. | beskrivende analytisk undersøgelse | étude analytique descriptive |
| math. | beskrivende undersøgelse | enquête descriptive |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures |
| med. | biologisk undersøgelse | examen biologique |
| gen. | Bureau for Dokumentation og Undersøgelse af Kommunismens Forbrydelser | Office de documentation et d'investigation sur les crimes du communisme |
| gen. | bydende, der er udvalgt til undersøgelse | soumissionnaire retenu pour examen |
| gen. | bydende, der er udvalgt til undersøgelse | soumissionnaire retenu |
| stat. | case-control undersøgelse | étude cas-témoins |
| math. | case-kontrol undersøgelse | étude rétrospective |
| energ.ind. | center til undersøgelse af energi med høj intensitet | centre d'étude de l'énergie à haute intensité |
| econ., transp. | cost-benefit undersøgelse | étude du rapport coût-efficacité |
| med. | cytologisk undersøgelse | cytodiagnostic |
| med. | cytologiske undersøgelse af ekspektorat | cytologie de l'expectoration |
| gen. | De paritetiske Udvalg til undersøgelse af ansøgninger om lokal Ansættelse | Comité paritaire d'examen des candidatures d'agents locaux |
| econ. | den indledende fase af undersøgelsen | phase préliminaire de l'enquête |
| gen. | Den Paritetiske Gruppe til Regelmæssig Undersøgelse af Indplacering af Lokalt Ansatte, der Gør Tjeneste i Bruxelles | Groupe paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux en service à Bruxelles |
| gen. | destruktiv undersøgelse af pladerne | analyse destructive des plaques |
| gen. | Det Europæiske Institut for Kriminalvidenskabelige Undersøgelser | Institut européen d'études de police |
| mater.sc., construct. | Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd | Laboratoire européen pour l'évaluation des structures |
| mater.sc., construct. | Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd | Laboratoire européen de vérification des structures |
| social.sc., polit. | Det Europæiske Råd for Sociale Undersøgelser vedrørende Latinamerika | Conseil européen d'études sociales sur l'Amérique Latine |
| gen. | Det paritetiske Udvalg til regelmæssig undersøgelse af lokalt ansattes Indplacering Forfremmelsesudvalg | Comité paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux Comité de promotion |
| gen. | Det rådgivende Udvalg for Undersøgelser | Comité consultatif des études |
| econ., health., chem. | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques |
| econ., health., chem. | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques |
| stat. | detaljeret undersøgelse | étude détaillée |
| agric., tech. | direkt undersøgelse via næsen | examen par voie nasale directe |
| stat., scient. | direkte undersøgelse | enquête par sondage direct |
| gov. | Disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête |
| gen. | disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | essai en double anonymat |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | essai en double-aveugle |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | test doublement anonyme |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | essai à double insu |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | essai en double insu |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | épreuve à double insu |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | double aveugle |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | essai en double-aveugle |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | essai en double insu |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | essai en double anonymat |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | épreuve à double insu |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | test doublement anonyme |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | essai à double insu |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | double aveugle |
| gen. | dommerne forestår visse undersøgelser | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction |
| law | Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse | possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe |
| math. | domæne af undersøgelse | domaine d'étude |
| fin. | due diligence-undersøgelse | contrôle préalable |
| fin. | due diligence-undersøgelse | audit préalable |
| econ. | dybdegående undersøgelse | bilan approfondi |
| mater.sc. | dybgående undersøgelse | examen en profondeur |
| econ. | dybtgående undersøgelse | bilan approfondi |
| life.sc., el. | elektromagnetisk undersøgelse | méthode de prospection électromagnétique |
| gen. | en sammenlignende undersøgelse af rejsebureauers stilling og virksomhed | une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage |
| stat. | enkeltstående undersøgelse | enquête unique |
| med. | epidemiologisk undersøgelse | étude épidémiologique |
| med. | epizootiologisk undersøgelse | étude épizootiologique |
| med. | etablering af undersøgelser med henblik på longitudinale undersøgelser | création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant |
| stat. | Eurobarometer-undersøgelse | enquête Eurobaromètre |
| nat.sc., environ., polit. | europæisk undersøgelse af ozonlaget i Arktis | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques |
| med. | farve-Doppler-undersøgelse | écho-doppler couleur |
| med. | farve-Doppler-undersøgelse | ED couleur |
| econ. | fastsætte ved skøn på grundlag af en enkelt årlig undersøgelse | estimation sur base d'un seul relevé dans l'année |
| math. | fejl i undersøgelser | erreurs dans les enquêtes |
| fin. | finansiel undersøgelse | situation financière |
| patents. | finansielle undersøgelser | études financières |
| tech. | flashradiometer til hurtig undersøgelse af prøver | radiomètre échantillonneur rapide |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | programme ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | programme ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| mater.sc. | Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen |
| agric. | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på området modellering inden for landbrugssektoren | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles |
| gen. | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på regionalområdet | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional |
| econ. | Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik | Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires |
| med. | follow-up undersøgelse | étude au long cours |
| gen. | forberedende undersøgelse | étude préparatoire |
| gen. | forebyggende helbreds undersøgelse | examen médical préventif |
| gen. | forebyggende undersøgelse af gravide kvinder og småbørn | protection maternelle et infantile |
| math. | foreløbig undersøgelse | enquête exploratoire |
| math. | foreløbig undersøgelse | enquête préliminaire |
| math. | foreløbig undersøgelse | enquête pilote |
| stat., agric. | foreløbig undersøgelse af lidet kendt skovområde | échantillonnage exploratoire |
| stat., agric. | foreløbig undersøgelse af lidet kendt skovområde | échantillonnage prospectif |
| stat., agric. | foreløbig undersøgelse af lidet kendt skovområde | sondage exploratoire |
| life.sc., construct. | foreløbige undersøgelser | levés préliminaires |
| construct. | foreløbige undersøgelser på stedet | étude préliminaire de l'emplacement |
| law | forestå visse undersøgelser | procéder à certaines mesures d'instruction |
| law, tech., chem. | foretage undersøgelser | procéder à une enquête |
| gen. | fornyet undersøgelse | enquête de réexamen |
| gen. | fornyet undersøgelse | réexamen intermédiaire |
| law | fornyet undersøgelse ved foranstaltningernes udløb | réexamen de mesures parvenant à expiration |
| law | fornyet undersøgelse ved foranstaltningernes udløb | réexamen au titre de l'expiration des mesures |
| gen. | forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage | obligation en matière d'instruction de plainte |
| med. | forskrift vedrørende toksikologisk-farmakologiske undersøgelse | protocole toxipharmacologique |
| earth.sc. | forsøgsanlæg til undersøgelse af strømninger med ekstremt høje hastigheder | canon à hypervitesses |
| fin. | forudgående undersøgelse | examen ex ante |
| gen. | fremskyndet fornyet undersøgelse | réexamen accéléré |
| nat.sc. | fysiologiske undersøgelser af retentions- og ekskretionsprocesserne for strontium | études physiologiques des mécanismes de rétention et d'excrétion du strontium |
| life.sc. | få undersøgelserne til at nå sammen | rattachement |
| nat.sc., agric. | fækal undersøgelse | examen coprologique |
| fin., nat.sc. | fællesskabsprocedure for undersøgelse | procédure communautaire d'enquête |
| account. | før-efter-undersøgelse | étude avant-après |
| immigr., tech. | gaskromatografisk undersøgelse | pyrolyse avec chromatographie en phase gazeuse |
| law, fin. | generel undersøgelse | étude générale |
| med. | genetisk undersøgelse af arbejdsmedicinske grunde | analyse génétique à des fins de médecine du travail |
| math. | gentagen undersøgelse | enquêtes répétées |
| life.sc., el. | geoelektrisk undersøgelse | prospection électrique |
| life.sc. | geofysisk undersøgelse | relevé géophysique |
| life.sc., el. | geofysisk undersøgelse | méthodes de prospection géophysique |
| life.sc., el. | geofysisk undersøgelse | méthodes d'exploration géophysique |
| life.sc., el. | geokemisk undersøgelse | méthodes géochimiques |
| life.sc., el. | geologisk undersøgelse | méthodes de prospection géologique |
| patents. | geologiske undersøgelser | expertises géologiques |
| earth.sc. | geoteknisk undersøgelse | prospection géotechnique |
| earth.sc. | geoteknisk undersøgelse | étude géotechnique |
| life.sc., el. | geotermisk undersøgelse | prospection géothermique |
| life.sc. | glaciologisk undersøgelse | investigation glaciologique |
| earth.sc. | gravimetrisk undersøgelse | méthode gravimétrique |
| earth.sc. | gravimetrisk undersøgelse | méthode de prospection gravimétrique |
| gen. | Gruppe til Undersøgelse af Disciplinærsager vedrørende Lokalt Ansatte, der Gør Tjeneste i Bruxelles | Groupe d'examen pour les cas disciplinaires des agents locaux en service à Bruxelles |
| gen. | Gruppe til undersøgelse af disciplinærsager vedrørende lokalt ansatte,der gør tjeneste i Bruxelles | Groupe d'examen pour les cas disciplinaire des agents locaux en service à Bruxelles |
| gen. | Gruppen vedrørende Statistiske Undersøgelser | groupe "enquêtes statistiques" |
| econ. | gruppere eller underopdele basisenhederne i de statistiske undersøgelser | regroupement ou éclatement des unités de base d'enquêtes statistiques |
| nat.sc., environ. | græsk institut for geologiske undersøgelser | institut grec d'études géologiques |
| med. | high resolution MR-undersøgelse | imagerie à résonance magnétique haute résolution |
| med. | high resolution MR-undersøgelse | IRM haute résolution |
| med. | histokemisk undersøgelse af blodet for peroxydaser | méthode de Graham |
| med. | histologisk undersøgelse | examen histologique |
| life.sc., coal. | hydrogeologisk undersøgelse | test |
| earth.sc. | høj-beta undersøgelse | étude des bêtas élevés |
| earth.sc. | højspændingsdiode-undersøgelse | étude sur diode haute tension |
| earth.sc., tech. | ikke destruktiv undersøgelse med hurtige neutroner | essai non destructif à neutrons rapides |
| tech. | ikke-destruktiv undersøgelse | controle non destructif |
| tech., mater.sc. | ikke-destruktiv undersøgelse | contrôle non destructif |
| med. | in vitro-undersøgelse af sædcellernes kontakt med vaginalsekretet | test de pénétration croisée in vitro |
| med. | in vivo cytogenetisk undersøgelse | épreuve cytogénétique in vivo |
| law | indgående undersøgelse af komplicerede faktiske omstændigheder | examen approfondi de faits complexes |
| stat., scient. | indirekte undersøgelse | enquête par sondage indirect |
| law, commer., econ. | indlede en undersøgelse | ouvrir une enquête |
| law, commer., econ. | indlede en undersøgelse | commencer une enquête |
| account. | indledende undersøgelse | examen préliminaire |
| fin. | indledning af fornyet undersøgelse | ouverture du réexamen |
| law, crim.law. | indledning af undersøgelse | mise en examen |
| law, crim.law. | indledning af undersøgelse | inculpation |
| law, IT | Indledning af undersøgelser vedrørende bestemmelserne på teleområdet og tilrådighedsstillelse af åbne netOpen Network Provision-ONP | Programme d'études dans le domaine de la réglementation des télécommunications et de la fourniture d'un réseau ouvert |
| econ., market. | indledt undersøgelse | enquête ouverte |
| gen. | indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde | examiner au moyen d'un endoscope |
| gen. | indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde | endoscopie |
| gen. | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF | Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude OLAF |
| account. | intern undersøgelse | enquête interne |
| account. | intern undersøgelse | révision interne |
| account. | intern undersøgelse | audit interne |
| agric., health., anim.husb. | International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød | Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes |
| agric., health., anim.husb. | International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage |
| gen. | iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse | ordonner une enquête contradictoire |
| med. | kemisk og bakteriologisk undersøgelse af en kropsvæske | examen chimique et cytobactériologique d'un liquide de l'organisme |
| med., pharma. | klinisk fase I undersøgelse | essai clinique de phase I |
| math. | klinisk undersøgelse | essai clinique |
| med. | klinisk undersøgelse | expérimentation clinique |
| med. | klinisk undersøgelse | examen clinique |
| med. | klinisk-biokemisk undersøgelse | épreuve biochimique clinique |
| med. | klinisk-farmakologisk undersøgelse | étude clinicopharmacologique |
| med. | kombineret undersøgelse | examen combiné |
| med. | kombineret undersøgelse af carcinogenicitet/kronisk toksicitet | étude combinée de la toxicité chronique et de la cancérogénèse |
| gen. | Kommissionen indleder undersøgelser | la Commission procède aux études |
| econ. | Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat | la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat |
| law | Kommissionen kan foretage alle nødvendige undersøgelser | la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires |
| law | Kommissionens samtidige undersøgelse | saisine parallèle de la Commission |
| med. | komparativ undersøgelse | essai comparatif |
| tech. | komplet udstyr til elektromyografiske undersøgelser | chaîne complète de stimulation électronique |
| stat., scient. | kontinuerlig undersøgelser | enquête continuelle |
| gen. | Kontrakten og undersøgelser vedrørende forsyningen og nukleart brændsel | Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires |
| med. | kromatografisk undersøgelse af urin for østriol,østron og østradiol | méthode de Brown |
| med. | kvantitativ undersøgelse | étude quantitative |
| med. | lampet til medicinske undersøgelser | lampe d'examen médical |
| chem. | langvarig undersøgelse inden markedsføring | étude de précommercialisation à long terme |
| earth.sc. | lithogeokemisk undersøgelse | géochimie en roche |
| med. | longitudinal undersøgelse af udvikling | étude longitudinale de développement |
| med. | longitudinel undersøgelse af udvikling | étude longitudinale de développement |
| med. | lægelig undersøgelse af egnethed | examen médical d'aptitude |
| med. | lægelig undersøgelse af egnethed | examen d'aptitude |
| mater.sc., met. | magnaflux-undersøgelse | inspection au magnaflux |
| life.sc., el. | magnetisk undersøgelse | prospection magnétique |
| life.sc., el. | magnetisk undersøgelse | méthode magnétique |
| earth.sc. | magnetotellurisk undersøgelse | relevé magnétotellurique |
| earth.sc. | magnetotellurisk undersøgelse | méthode magnétotellurique,MT |
| gen. | manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure | défaut d'ouverture de la procédure d'examen |
| patents. | markedsstudier og -undersøgelser | études et recherches de marché |
| patents. | markedsstudier, -undersøgelser og -analyser | étude, recherche et analyse de marché |
| tech., mater.sc. | materiale under undersøgelse | produit sous examen |
| fin. | meddelelse om indledning af fornyet undersøgelse | avis d'ouverture de réexamen |
| stat., agric. | mellemliggende undersøgelse | enquête statistique intermédiaire |
| med. | metabolisk MR-undersøgelse | résonance magnétique nucléaire métabolique |
| med. | metabolisk MR-undersøgelse | RMN métabolique |
| tech., chem. | metode til kvalitativ undersøgelse | méthode de recherche qualitative |
| med. | metoder til undersøgelse af åndedrætsfunktionen | méthodes d'investigation de la fonction respiratoire |
| earth.sc. | mikroskop til undersøgelse af stene til ure | microscope pour l'examen des pierres d'horlogerie |
| life.sc. | mikroskopisk undersøgelse | examen au microscope |
| fin. | mikroøkonomisk undersøgelse | étude micro-économique |
| med. | mykologisk undersøgelse af hud og udvækster | examen mycologique de la peau et des phanères |
| earth.sc. | Mössbauer-undersøgelse | étude Mössbauer |
| stat. | national undersøgelse | enquête nationale |
| agric. | negativ reaktion på en undersøgelse | résultat négatif d'une recherche |
| agric. | negativt resultat af en undersøgelse | résultat négatif d'une recherche |
| gen. | nøjagtighed af undersøgelse | validité |
| med. | officiel undersøgelse af sorter | examen officiel de variétés |
| stat. | omfang af undersøgelse | champ couvert |
| min.prod. | organisationer, der udfører undersøgelser og syn af skibe | organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires |
| agric. | organoleptisk undersøgelse | examen organoleptique |
| math. | orienterende stikprøve-undersøgelse | enquête exploratoire |
| math. | orienterende stikprøve-undersøgelse | enquête préliminaire |
| math. | orienterende stikprøve-undersøgelse | enquête pilote |
| math. | orienterende undersøgelse | enquête exploratoire |
| math. | orienterende undersøgelse | enquête préliminaire |
| stat. | orienterende stikprøve-undersøgelse | enquête pilote |
| stat. | orienterende stikprøve-undersøgelse | enquête exploratoire |
| stat. | orienterende stikprøve-undersøgelse | enquête préliminaire |
| math. | orienterende undersøgelse | enquête pilote |
| med. | otologisk undersøgelse | examen médical de l'oreille |
| stat., scient. | overkomplet undersøgelse | enquête exhaustive |
| earth.sc. | palynologisk undersøgelse | étude palynologique |
| med. | parasitologisk undersøgelse af fæces | examen parasitologique des selles |
| gen. | Paritetisk Gruppe til Regelmæssig Undersøgelse af Indplacering af Lokalt Ansatte,der Gør Tjeneste i Bruxelles | Groupe paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux en service à Bruxelles |
| econ. | parlamentarisk undersøgelse | enquête parlementaire |
| stat. | partiel undersøgelse | recensement partiel |
| stat. | partiel undersøgelse | sondage |
| stat. | partiel undersøgelse | enquête partielle |
| med. | perinatal undersøgelse | étude de périnatalité |
| mater.sc. | periodisk undersøgelse | visite périodique |
| law | person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer | personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise |
| stat. | pilot-undersøgelse i marken | essai sur le terrain |
| chem. | polarografisk undersøgelse af metaller | analyse polarographique des métaux |
| gen. | post mortem-undersøgelse | examen post mortem |
| stat., agric. | postbefordret undersøgelse | enquête postale |
| gen. | post-Fiji-undersøgelse | étude "post-Fidji" |
| med. | postkoital undersøgelse af sædcellernes penetrationsevne | test postcoïtal |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | procédure d'examen des programmes |
| econ., commer., polit. | procedure for uvildige undersøgelser | procédure d'examen indépendant |
| med. | prospektiv undersøgelse | essai prospectif |
| med. | prospektiv undersøgelse | étude prospective |
| med. | præklinisk undersøgelse | étude préclinique |
| med. | prænatal undersøgelse | test prénatal |
| med. | psykometrisk undersøgelse | examen psychométrique |
| life.sc., construct. | punkt hvor undersøgelserne når sammen | point de fermeture |
| fin. | påbegyn en målrettet undersøgelse | procéder à une enquête orientée |
| earth.sc., met. | radiografisk undersøgelse | controle radiographique |
| life.sc., el. | radiometrisk undersøgelse | méthode de prospection radiométrique |
| med. | randomiseret dobbelt-blind-undersøgelse | épreuve en double aveugle aléatoire |
| med., pharma. | randomiseret klinisk undersøgelse | essai clinique randomisé |
| med., pharma. | randomiseret klinisk undersøgelse | essai clinique aléatoire |
| med. | randomiseret undersøgelse | essai randomisé |
| med. | randomiseret undersøgelse | essai aléatoire |
| construct. | rapport over forudgående undersøgelser | rapport d'études préliminaires |
| construct. | rapport over indstillet undersøgelse | rapport complet d'une enquête arrêtée |
| gen. | reaktor til undersøgelse af strålingsvirkning | réacteur pour l'étude des effets des rayonnements |
| econ., market. | regnskabsmæssig undersøgelse | analyse de gestion |
| tech., met. | replika teknik for elektronmikroskopisk undersøgelse af mikrostrukturen | techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique |
| stat., scient. | repræsentativ undersøgelse | enquête représentative |
| med. | restkoncentrationernes toksicitet - oral undersøgelse | étude de la toxicité des résidus par voie orale |
| tech., mater.sc. | resultat af undersøgelsen | donnée expérimentale |
| law, tech. | resultaterne af undersøgelsen | les conclusions du contrôle |
| math. | retrospektiv undersøgelse | étude rétrospective |
| econ. | retslig undersøgelse | enquête judiciaire |
| med. | retsmedicinsk undersøgelse | docimasie |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | contrôle sur place |
| gen. | revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet | au besoin,la vérification a lieu sur place |
| econ., health., chem. | Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques |
| econ., health., chem. | Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques |
| med. | rådgiver ved kliniske undersøgelser | moniteur d'études cliniques |
| math. | sag referent undersøgelse | étude rétrospective |
| law | sagkyndig undersøgelse | opération d'expertise |
| law | sagkyndig undersøgelse | opérations d'expertise |
| econ. | sammenlignende undersøgelse | étude comparative |
| agric. | sammenlignende undersøgelse | examen comparatif |
| med. | sammenlignende undersøgelse af makromodeller | étude comparative de macro-modèles |
| agric. | sammenlignende undersøgelser | essais comparatifs |
| med. | Schillings undersøgelse | épreuve de Schilling |
| med. | Schillings undersøgelse | test de Schilling |
| nat.sc. | screening-undersøgelse af absorption | essai d'adsorption |
| nat.sc. | screening-undersøgelse af desorption | essai de désorption |
| earth.sc. | seismisk undersøgelse | sismique |
| earth.sc. | seismisk undersøgelse | prospection sismique |
| earth.sc. | seismisk undersøgelse | méthode de prospection sismique |
| nat.sc., transp. | skib til meteorologiske undersøgelser | frégate météorologique |
| gen. | Snæver Ekspertgruppe vedrørende undersøgelse af problemerne ved afsætningen af Oksekød | Groupe restreint d'experts pour l'étude des problèmes de commercialisation dans le secteur des viandes bovines |
| econ. | social undersøgelse | enquête sociale |
| gen. | socioøkonomisk undersøgelse | étude socio-économique à caractère régional |
| earth.sc. | spejl til brug ved undersøgelse af skorstene | miroir pour l'examen des cheminées |
| nat.sc. | spektrofotometrisk undersøgelse | spectrophotométrique |
| chem. | spektrofotometrisk undersøgelse ved ultraviolet lys | examen spectrophotométrique dans l'ultraviolet |
| gen. | statistisk og sammenlignende undersøgelse | étude statistique et comparative |
| econ. | statistiske undersøgelser | unités d'enquête |
| patents. | statistiske undersøgelser | études statistiques |
| law, crim.law. | strafferetlig undersøgelse | enquête judiciaire |
| law, crim.law. | strafferetlig undersøgelse | enquête pénale |
| law, crim.law. | strafferetlig undersøgelse | enquête criminelle |
| gen. | "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle |
| fin. | summarisk undersøgelse af godset | visites sommaires des marchandises |
| gen. | systematisk forberedende undersøgelse | étude exploratoire systématique |
| life.sc., el. | tellurisk undersøgelse | méthode des courants telluriques |
| gen. | til undersøgelse af særlige spørgsmål | en vue de l'étude de questions particulières |
| stat. | tilrettelæggelse af undersøgelser | organisation des enquêtes |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender | services de recherches et d'informations commerciales |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende juridiske undersøgelser | services de recherches juridiques |
| mater.sc., chem. | tjenstlig undersøgelse | visite officielle |
| mater.sc., chem. | tjenstlig undersøgelse | inspection officielle |
| med. | toksiko-farmakologisk undersøgelse | étude toxico-pharmacologique |
| med. | toksikologisk-farmakologisk undersøgelse | protocole toxico-pharmacologique |
| med. | tomografisk undersøgelse af sella turcica | radiographie de la selle turcique |
| mater.sc., met. | tredimensionale fotoelastiske undersøgelser ved de indefrosne spændingers metode | essais de photo-élasticimétrie tridimensionnelle par figeage des contraintes |
| med. | T2-vægtet MR-undersøgelse | imagerie par séquence d'écho de gradient pondérée T2 |
| med., pharma. | tværgående undersøgelse | étude transversale |
| gen. | Uafhængige eksperter til undersøgelse af den sociale sikring inden for Landbruget | Experts indépendants chargés de l'étude " Sécurité sociale dans l'agriculture " |
| gen. | Uafhængige eksperter til undersøgelse af prognostisk metodologi og analyse af de faktorer, der påvirker de sociale udgifters Udvikling | Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" |
| gen. | Uafhængige eksperter til undersøgelse af virkningen af udgifterne til social sikring på Forbrugerpriser og Konkurrencevilkår | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " |
| gen. | uanmeldt undersøgelse | enquête inopinée |
| gen. | uanmeldt undersøgelse | audit inopiné |
| gen. | udtalelser om investeringer og undersøgelser | avis sur investissements et enquêtes |
| gen. | Udvalg af regeringseksperter, som assisterer Kommissionen ved undersøgelser af Transportomkostninger | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports |
| tax., transp. | Udvalget af Regeringseksperter vedrørende Samordning af Undersøgelser, som Medlemsstaterne Skal Foretage i Tilslutning til Forslaget til Rådets Beslutning om Indførelse af en Fælles Afgiftsordning for Brugen af Transportinfrastrukturer | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| gen. | Udvalget for den kvartalsvise undersøgelse af situationen på Kulmarkedet | Commission pour l'examen trimestriel de la situation du marché charbonnier |
| fin. | Udvalget til Undersøgelse af Mulighederne for en Økonomisk og Monetær Union | Comité pour l'étude de l'Union économique et monétaire |
| obs., transp., R&D. | UICs kontor for teknisk-videnskabelige undersøgelser | Office de Recherches et d'Essais |
| obs., transp., R&D. | UICs kontor for teknisk-videnskabelige undersøgelser | ORE |
| obs., transp., R&D. | UICs kontor for teknisk-videnskabelige undersøgelser | Institut européen de recherche ferroviaire |
| med. | ultralyd-Doppler-undersøgelse | méthode de Doppler pulsé |
| tech. | ultralydsapparat til undersøgelse | testeur ultrasonique |
| tech. | ultralydsapparat til undersøgelse | testeur par ultrasons |
| gen. | Undergruppe vedrørende epidemiologiske Undersøgelser | Sous-groupe " Enquêtes épidémiologiques " |
| med. | undersøgelse af alle medarbejdere | examen en série des travailleurs |
| econ. | undersøgelse af almen karakter | étude de caractère général |
| law | undersøgelse af ansøgningskravene | examen des conditions de dépôt |
| stat. | undersøgelse af beboelsesændringer og -reparationer | enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location |
| commer., polit. | undersøgelse af beskyttelse af handelen | enquête de défense commerciale |
| gen. | undersøgelse af bestrålet materiale | examen post-irradiatoire de matériaux |
| law | undersøgelse af betingelserne for anerkendelse som indehaver | examen des conditions liées à la qualité du titulaire |
| med. | undersøgelse af biotilgængelighed | essai de biodisponibilité |
| med. | undersøgelse af blodkoncentrationer | étude des concentrations sanguines |
| gen. | undersøgelse af blæren ved hjælp af elektrisk lys i særligt konstrueret apparat | examen visuel interne de la vessie |
| gen. | undersøgelse af blæren ved hjælp af elektrisk lys i særligt konstrueret apparat | cystoscopie |
| chem. | undersøgelse af bærestoffer | étude de matériaux porteurs |
| med. | undersøgelse af børns visuelle diskriminering | méthode du regard préférentiel |
| law, min.prod. | undersøgelse af de faktiske omstændigheder | établissement des faits |
| agric., chem. | undersøgelse af den metaboliske balance ved hjælp af radioaktivt mærkede stoffer | étude d'équilibre métabolique radiologique |
| med. | undersøgelse af den neurooftalmologiske tilstand | bilan neuro-ophtalmologique |
| construct., econ. | undersøgelse af det indre marked | examen du marché intérieur |
| construct., econ. | undersøgelse af det indre marked | Réexamen du marché unique |
| stat., ed. | undersøgelse af efter- og videreuddannelse | enquête sur la formation professionnelle continue |
| stat., ed. | undersøgelse af efter- og videreuddannelse | enquête communautaire sur la formation continue |
| law | undersøgelse af en bestemt sag | examen d'une affaire déterminée |
| fin. | undersøgelse af en del af varerne | examen partieldes marchandises |
| law | undersøgelse af en klage | instruction des plaintes |
| commer. | undersøgelse af eventuel franchisegiver | check-up du futur franchiseur |
| commer. | undersøgelse af eventuel franchisegiver | bilan du futur franchisé |
| med. | undersøgelse af fordelingen i væv | étude de la distribution tissulaire |
| med. | undersøgelse af fordelingen i væv | étude de la distribution dans les tissus |
| patents. | undersøgelse af forsikringskrav | évaluation d'indemnisations d'assurances |
| mater.sc. | undersøgelse af forskellige svigt/fejl,deres virkninger og omfang | étude des types de défaillance,de leurs effets et de leur degré de gravité |
| med. | undersøgelse af fosforclearance i døgnurin | phosphorémie |
| commer. | undersøgelse af franchise-system | check-up du système de franchise |
| commer. | undersøgelse af franchise-system | bilan du système franchisé |
| life.sc. | undersøgelse af fremadmutationer | étude de mutation en avant |
| life.sc. | undersøgelse af fremadmutationer | étude de mutation directe |
| med. | undersøgelse af graduerede tilførsler | étude d'apports étagés |
| law | undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten | processus d'examen analytique |
| law | undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten | examen analytique de l'acquis |
| life.sc. | undersøgelse af, hvorledes kysten formes af bølger og strøm | modelé des côtes par les vagues et courants |
| med. | undersøgelse af, hvorvidt thoraxsmerter stammer fra øsophagus, ved hjælp af øsofageal saltsyreperfusion | test de Bernstein |
| earth.sc. | undersøgelse af høj beta | étude des bêtas élevés |
| mater.sc. | undersøgelse af ibrugtagne køretøjer | enquête sur les vehicules en service |
| commer. | undersøgelse af indtrængningsevne for markedsføring af mærke | marketing de la marque |
| med. | undersøgelse af infiltration af HbF-cellerKleihauer-Betke test | cellule d'hémoglobine foetale |
| med. | undersøgelse af infiltration af HbF-cellerKleihauer-Betke test | cellule HbF |
| life.sc. | undersøgelse af iskernen | étude de carottage de glace |
| med. | undersøgelse af jernomsætningen ved hjælp af radioaktivt jernisotop | épreuve au fer radio-actif |
| gen. | undersøgelse af kammervinklen i øjet | méthode d'examen utilisée dans l'exploration du glaucome |
| gen. | undersøgelse af kammervinklen i øjet | gonioscopie |
| med. | undersøgelse af kontrastfølsomheden | examen de la vision des contrastes |
| med. | undersøgelse af kromosombeskadigelse | test de détérioration chromosomique |
| med. | undersøgelse af kræftfremkaldende egenskaber | étude de carcinogénicité |
| med. | undersøgelse af lungefunktionen | exploration fonctionnelle |
| stat., lab.law. | undersøgelse af lønomkostningerne | enquête sur les coûts de la main-d'oeuvre |
| med. | undersøgelse af mandlig fertilitet | étude de la fertilité d'origine masculine |
| patents. | undersøgelse af, om ... kan være indehaver | examen de la qualité du titulaire |
| econ., market. | undersøgelse af omgåelsespraksis | enquête sur les pratiques de contournement |
| agric. | undersøgelse af opfedningsevne | contrôle de croissance |
| med. | undersøgelse af pancreassekretion ved hjælp af intubation af duodenum | tests sécrétoires pancréatiques avec tubage duodénal |
| fin., commun. | undersøgelse af postforsendelser | vérification des envois postaux |
| phys.sc. | undersøgelse af problemer vedrørende højenergifysik og plasmafysik | étude des problèmes de la physique des hautes énergies et de la physique du plasma |
| agric., chem., mech.eng. | undersøgelse af restkoncentrationer | examen de résidus |
| med. | undersøgelse af røde blodlegemers in vivo-overlevelse | test de survie in vivo des globules rouges |
| med. | undersøgelse af snit fra prøver af donorhud og transplantat | observation de coupes réalisées sur des échantillons de morceaux de peau donneuse et des greffes |
| med. | undersøgelse af stapediusrefleks | étude des réflexes stapédiens |
| gen. | undersøgelse af svig | enquête antifraude |
| med. | undersøgelse af synsfelt | étude du champ visuel |
| med. | undersøgelse af transittiden fra munden til colon ved hjælp af salazopyrin | test à la salazopyrine |
| med. | undersøgelse af transittiden gennem gastrointestinalkanalen ved hjælp af carmin | test au carmin |
| econ., market. | undersøgelse af tvisten på multilateralt plan | examen multilatéral du différend |
| med. | undersøgelse af tyndtarmspassagen med barium | transit baryté de l'intestin grêle |
| med. | undersøgelse af urinens pH efter indgift af surgørende stoffer | épreuve d'acidification des urines |
| med. | undersøgelse af vaginalsekretet | examen de la glaire cervicale |
| life.sc. | undersøgelse af vandressourcer | étude des ressources en eau |
| med. | undersøgelse af ventriklens syresekretion ved hjælp af ventrikelsonde | tests avec tubage gastrique |
| agric. | undersøgelse af vinens reaktion | essai de tenue du vin |
| agric. | undersøgelse af vinens reaktion | essai de tenue de vin |
| med. | undersøgelse af værdien af standardfilm | étude de la valeur des films types |
| life.sc. | undersøgelse af væskefaser | étude des phases fluides |
| med. | undersøgelse af øjenmusklernes funktion med Hess-skærm | test de Hess-Lancaster |
| med. | undersøgelse, der ligger til grund for validering | étude expérimentale de validation |
| med. | undersøgelse, der udføres fastende | étudié à jeun |
| energ.ind., el. | undersøgelse efter bestråling | examen post-irradiatoire |
| gen. | undersøgelse eller efterprøvning på stedet | enquête ou vérification sur place |
| med. | undersøgelse for melanin i urinen | recherche de mélanurie |
| med. | undersøgelse for Mycobacterium tuberculosis | recherche de BK |
| earth.sc., tech. | undersøgelse for tværrevner med to vinkellydhoveder | exploration par deux palpeurs dont les axes convergent |
| med. | undersøgelse for uregelmæssigheder i agglutininniveauet | recherche d'agglutinines irrégulières |
| gen. | undersøgelse før ibrugtagning | examen avant mise en service |
| agric., health., anim.husb. | undersøgelse før slagtning | inspection sanitaire avant abattage |
| fin. | undersøgelse hvert halve år af den multilaterale overvågning | exercice semestriel de surveillance multilatérale |
| gen. | undersøgelse i laboratorium | étude de laboratoire |
| med. | undersøgelse med Duanes prismer | examen aux prismes de Duane |
| fin. | undersøgelse med flere formål | enquête à objectifs multiples |
| life.sc. | undersøgelse med henblik på akkumulering i en art | essai d'accumulation dans une espèce |
| law | undersøgelse med hensyn til absolutte hindringer for registrering | examen relatif aux motifs absolus de refus |
| med. | undersøgelse med hensyn til pyrogenfrihed | épreuve de provocation aux pyrogènes |
| med. | undersøgelse med hensyn til pyrogenfrihed | essai d'apyrogénéicité |
| med. | undersøgelse med hensyn til pyrogenfrihed | contrôle d'apyrogénéité |
| earth.sc., met. | undersøgelse med magnetpulver | inspection par particules magnétiques |
| gen. | undersøgelse med mikroskop | technique de microscopie |
| gen. | undersøgelse med mikroskop | micrographie |
| med. | undersøgelse med polariseret lys | examen à la lumière polarisée |
| construct. | undersøgelse med revnet bjælke | détermination de la voûte active |
| agric., chem. | undersøgelse over den enzymatiske fordøjelighed | étude de digestibilité d'enzymes |
| agric. | undersøgelse over kalorieudnyttelsen i rotter | étude d'utilisation calorique chez le rat |
| law | undersøgelse på eget initiativ | enquête d'initiative |
| agric., chem. | undersøgelse på frivillige forsøgspersoner | étude sur des volontaires humains |
| fin. | undersøgelse på stedet | examen sur place |
| law | undersøgelse til EØF-typegodkendelse | examen en vue de l'agrément CEE de modèle |
| law | undersøgelse tyske lovgivning gør registrering af et patent afhængig af udfaldet af en undersøgelse | examen législation allemande subordonne l'enregistrement d'un brevet au résultat d'un examen |
| nat.sc., agric. | undersøgelse under dyrkningen | examen en culture |
| earth.sc. | undersøgelse under pulset belastning | étude sous charge pulsée |
| econ., market. | undersøgelse ved besøg på stedet | enquête sur place |
| earth.sc. | undersøgelse ved hjælp af et tællerrør | exploration au moyen d'un tube compteur |
| chem. | undersøgelse ved hjælp af radioaktive indikatorer | étude au moyen de traceurs radioactifs |
| agric., tech. | undersøgelse ved hjælp af sanseorganerne | prise de connaissance sensorielle |
| earth.sc., tech. | undersøgelse ved reflekterende røntgen-diffraktion | examen par diffraction des rayons X en émergence rasante |
| fin. | undersøgelse vedrørende udligningstold | enquête antisubvention |
| med. | undersøgelser af jernomsætningen ved hjælp af jern-59 | épreuve au fer 59 |
| gen. | undersøgelser af samspillet mellem luft og hav | étude des interactions air-mer |
| gen. | undersøgelser af sygdomme, der optræder endemisk i udviklingslandene | études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement |
| econ. | undersøgelser,hvori der indsamles faktiske data | enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés |
| gen. | undersøgelser og samråd | études et consultations |
| patents. | undersøgelser vedrørende forsikring | recherches en matière d'assurances |
| patents. | undersøgelser vedrørende forsikring og finansiering | recherches en matière d'assurances et de finances |
| med. | undersøgelses-og behandlingsrum | salle d'examens et de soins |
| med. | undersøgelses-og behandlingsrum | salle d'examen et de traitement |
| law, commun. | undersøgelses- og supportkontrakter | contrat d'études et de services |
| med. | urodynamisk undersøgelse | exploration urodynamique |
| med. | vaginal undersøgelse | examen vaginal |
| med. | vaskulær Doppler-undersøgelse | doppler vasculaire |
| mater.sc. | videnskabelig undersøgelse | enregistrement scientifique |
| patents. | virksomhed vedrørende finansiel planlægning, ledelse, undersøgelser og rapportering | services de planification, de gestion, de recherches et d'analyses financières |
| agric., fish.farm. | virologisk undersøgelse | recherche virale |
| agric., fish.farm. | virologisk undersøgelse | détection des virus |
| med. | Wood's light-undersøgelse | examen en lumière de Wood |
| fin. | yderligere undersøgelse | examen supplémentaire des marchandises |
| med. | yderligere undersøgelse | complément d'enquête |
| stat., lab.law. | årlig EF-undersøgelse af arbejdsstyrken | enquête communautaire annuelle sur les forces de travail |
| agric. | årlig mellemliggende undersøgelse | enquête intermédiaire annuelle |
| gen. | årlig undersøgelse af lønningsniveau | examen annuel du niveau des rémunérations |
| nat.sc., environ. | økologisk undersøgelse af populationer | étude écologique des populations |
| econ., market. | økonomisk undersøgelse | étude de rendement |
| econ. | økonomisk undersøgelse | enquête économique |
| med. | ØNH-undersøgelses-og behandlingsenhed | unité d'examen et de traitement ORL |