| Subject | Danish | French |
| UN | De Forenede Nationers Særlige Arbejdsgruppe for Vilkårlig Tilbageholdelse og Fængsling | Groupe de travail sur la détention arbitraire |
| construct. | dæmning til brug for tilbageholdelse af affald fra minedrift | barrage de stériles miniers |
| met. | gasblærer opstår ved tilbageholdelse af gassen i det faste metal | les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide |
| h.rghts.act., UN | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling | Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement |
| transp., tech., el. | haven,hvor tilbageholdelsen har fundet sted | port d'immobilisation |
| life.sc. | initial tilbageholdelse | rétention initiale |
| agric. | meddelelse om tilbageholdelse | notification d'interception |
| comp., MS | retslig tilbageholdelse | mise en attente pour litige |
| fin. | tilbageholdelse af betalingen | suspension d'un paiement |
| insur. | tilbageholdelse af bidrag | retenue de cotisations |
| law, fish.farm. | tilbageholdelse af fartøjer | saisie des navires |
| law, fish.farm. | tilbageholdelse af fartøjer | rétention des navires |
| environ. | tilbageholdelse af fortjeneste | saisie des résultats |
| environ. | tilbageholdelse af fortjeneste | saisie des bénéfices |
| agric., tech. | tilbageholdelse af kvoter | "siphon" |
| law, unions. | tilbageholdelse af løn | saisie-arrêt sur le salaire |
| law, unions. | tilbageholdelse af løn | saisie-arrêt sur le traitement |
| law, unions. | tilbageholdelse af løn | saisie sur la rémunération |
| nat.sc. | tilbageholdelse af mælk i yveret | rétention lactée |
| comp., MS | tilbageholdelse af skat | retenue d'impôt de réserve |
| law, transp., nautic. | tilbageholdelse af skibe | détention |
| law, transp., nautic. | tilbageholdelse af skibe | arrêt |
| law, transp., nautic. | tilbageholdelse af skibe | saisie du navire |
| min.prod. | tilbageholdelse af skibe | détention de navires |
| life.sc. | tilbageholdelse af vand på overfladen | rétention superficielle |
| econ. | tilbageholdelse i de offentligt ansattes løn | retenue effectuée sur le traitement des fonctionnaires |
| gen. | tilbageholdelse i isolation | isolement |
| agric. | tilbageholdelse i produktionsstøtten | retenue sur l'aide à la production |
| gen. | tilbageholdelse "incommunicado" | isolement |
| insur. | tilbageholdelser og forsinkelser | arrêts et contraintes |
| proced.law. | ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | rapt d'enfant |
| proced.law. | ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | soustraction d'enfant |
| proced.law. | ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | enlèvement de mineur |
| proced.law. | ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | enlèvement d'enfant |
| proced.law. | ulovlig tilbageholdelse af barn | non-retour illicite d'enfant |
| law, h.rghts.act., social.sc. | uretmæssig tilbageholdelse | détention illégale |
| gen. | uretmæssig tilbageholdelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget | rétention indue |
| law | vilkårlig tilbageholdelse | arrestation arbitraire |
| construct. | virkning af tilbageholdelse af højvande i et reservoir | effet d'absorption de crues d'un réservoir |