Terms containing tilbage

Subject	Danish	French
transp.	ankomst-eller afgangstidpunkt tilbage gives til den oprindelige indehaver	créneau réaffecté à son titulaire initial
transp.	at flyve tilbage i sammme spor	remonter la piste
commun., el.	at gå tilbage	revenir
commun., el.	at gå tilbage	réarmer
commun., el.	at gå tilbage	remettre en position initiale
IT	at rykke en række tilbage	pas en arrière
IT	at rykke tilbage	espacement arrière
law	at trække en ansøgning tilbage	retirer la demande
transp.	at trække et fragtbrev tilbage	retirer une lettre de voiture
commun., el.	at vende tilbage	retourner
gen.	beslutning om at trække et forslag tilbage	décision de retrait d'une proposition
earth.sc., mech.eng.	bevægelse frem og tilbage	course linéaire d'un point de contact
el.	brugte væsker tilbage	réinjection du liquide usé
met.	dannelsen af dette netværk må føres tilbage til chromsejgringer	l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome
econ., fin.	der ikke skal betales tilbage	à fonds perdus
earth.sc.	der kastes tilbage fra et spejl	rayon réfléchi
immigr.	det land, en person sendes tilbage til	pays de retour
immigr.	det land, en person vender tilbage til	pays de retour
comp., MS	Er straks tilbage	De retour dans quelques minutes
comp., MS	Er straks tilbage	De retour bientôt
transp.	fartøj, der kan vende tilbage til jorden	véhicule de rentrée
transp.	fartøj, der kan vende tilbage til jorden	corps de rentrée
IT	felt-tilbage tast	touche retour zone
gen.	firma, der selv trækker et produkt tilbage fra markedet	firme qui retire unilatéralement un médicament du marché
agric.	fisk ikke trukket tilbage fra markedet	poisson non retiré du marché
commun., IT	flyvning tilbage til jordens atmosfære	vol pendant la rentrée
commun., IT	flyvning tilbage til jordens atmosfære	rentrée
comp., MS	fortryd flere niveauer tilbage	annulation sur plusieurs niveaux
fin.	frem-og-tilbage pris	prix aller-retour
hobby	få bragt køretøjerne tilbage til en station	retour des véhicules en station
fin.	få skat tilbage	impôt récupérable
fin.	få tilbage i tilfælde af medkontrahentens misligholdelse	restitué en cas de défaillance de la contrepartie
gen.	føre forhandlingen tilbage til sagen	ramener à la question
el.	gå tilbage	retomber
gen.	gå tilbage	plus près
IT, dat.proc.	gå tilbage til standardværdi	retourner aux valeurs par défaut
IT, dat.proc.	gå tilbage til standardværdi	réactiver les valeurs par défaut
IT, dat.proc.	gå tilbage til standardværdi	effacer les codes
transp.	henstillingsspor for køren tilbage	garage par refoulement
comp., MS	Hent opkald tilbage fra Hold	Récupérer l'appel en attente
comp., MS	Hent tilbage	Récupérer
IT, tech.	ikke-tilbage-til-nul mærkeregistrering	enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un
IT, tech.	ikke-tilbage-til-nul mærkeregistrering	enregistrement NRZ-1
IT, tech.	ikke-tilbage-til-nul registrering	enregistrement sans retour à zéro
IT, tech.	ikke-tilbage-til-nul registrering	enregistrement sans retour à un niveau de référence
IT, tech.	ikke-tilbage-til-nul registrering	enregistrement NRZ
IT	ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering	enregistrement sans retour à zéro complémentaire
IT	ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering	enregistrement NRZ-C
IT, tech.	ikke-tilbage-til-nul stilling	enregistrement sans retour à un niveau de référence
IT, tech.	ikke-tilbage-til-nul stilling	enregistrement sans retour à zéro
IT, tech.	ikke-tilbage-til-nul stilling	enregistrement NRZ
law, lab.law.	kalde opsigelsen tilbage	révoquer le congé
unions.	kvinde, der vender tilbage til arbejdsmarkedet	femme souhaitant retravailler
obs., fin.	købes tilbage på anmodning	rachetable à vue
transp.	køren tilbage	refoulement
agric.	mælk sendt tilbage af mejerierne	lait rétrocédé par les laiteries
transp.	næse til fartøj, der kan vende tilbage til jorden	nez de corps de rentrée
astronaut., transp.	næse til fartøj,der er bestemt til at vende tilbage til jorden	nez de véhicule de rentrée
gen.	området gives tilbage til offentligheden	terrain rendu au domaine public
agric., industr.	overdragelse til destillationsindustrien af frugt, som er trukket tilbage fra markedet	cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation
unions.	person, der vender tilbage til arbejdsmarkedet	personne souhaitant retravailler
IT, tech.	polariseret tilbage-til-nul registrering	enregistrement polarisé avec retour à zéro
transp., construct.	procentdel tilbage på sigte	refus du tamis
transp., construct.	procentdel tilbage på sigte	pourcentage retenu sur le tamis
gen.	På baggrund af ovenstående vil EU kunne vende tilbage til dette kapitel på et passende tidspunkt.	Eu égard aux considérations qui précèdent, l'UE peut revenir à ce chapitre au moment voulu.
gen.	På baggrund af ovenstående vil konferencen skulle vende tilbage til dette kapitel på et passende tidspunkt.	Eu égard aux considérations qui précèdent, la Conférence devra revenir sur ce chapitre au moment voulu.
agric.	påfyldningsbevægelse frem og tilbage	mouvement alternatif de translation
nat.sc., agric.	påhængsvogn,der tipper tilbage	tombereau basculant
gov., transp.	rejse frem og tilbage	aller-retour
IT	rulle tilbage	reprise
nat.sc., chem.	Rutherford tilbage-skatter	rétrodiffusion de Rutherford
IT	rykke tilbage	espacement arrière
IT	rykke tilbage	retour arrière
IT	rykke tilbage	rappel arrière
IT	rykke tilbage	commande de rappel arrière
commun., IT	signal tilbage til spørger	rappel du demandeur par code d'accès
commun., IT	signal tilbage til spørger	rappel du consultant par code d'accès
commun., IT	signal tilbage til spørger	rappel du consultant après double appel
forestr.	skære tilbage	recéper
agric.	snegl med tænder der kan trækkes tilbage	vis sans fin à doigts escamotables
law	som efterfølger for ..., der træder tilbage som medlem/suppleant, for den resterende del af dennes mandatperiode	en remplacement de ..., membre/membre suppléant démissionnaire, pour la durée restant à courir du mandat
comp., MS	spol tilbage	rembobiner
commun., IT	spring tilbage	saut arrière
transp., tech.	sæde anbragt så langt tilbage som muligt	siège dans la position la plus reculée possible
polit.	tage Kommissionens forslag tilbage	retirer la proposition de la Commission
el.	tilbage-diffusion	redistribution
el.	tilbage-diffusion	pénétration
industr., construct.	tilbage-drejning	torsion inverse
el.	tilbage-injektion	injection inverse
math.	tilbage ligninger	équation en arrière
commun.	tilbage-propageringsnetværk	réseau de rétropropagation
comp., MS	Tilbage-tasten	touche RETOUR ARRIÈRE
IT, dat.proc.	tilbage til førtilstand	retour à l'état antérieur
environ.	tilbage til naturen	retour à la nature
industr., construct.	tilbage til nulstilling	torsion nulle
IT, dat.proc.	tilbage til program	retour au logiciel
IT, dat.proc.	tilbage til standardmenu	réinitialisation du menu
IT, dat.proc.	tilbage til standardtabulatorer	rappel d'un tabulateur
IT, tech.	tilbage-til-nul registrering	enregistrement avec retour à zéro
IT	tilbage-til-reference registrering	enregistrement avec retour à un niveau de référence
el.	transmissionstid frem og tilbage	temps de propagation aller et retour
agric.	transportbevægelse frem og tilbage	mouvement alternatif de translation
commun.	trukket tilbage	éliminer du catalogue
transp.	trykke en togstamme tilbage	refouler une rame
law, lab.law.	træde tilbage	démissionner
gen.	træde tilbage fra en aftale	se désister du contrat
law	træde tilbage fra en kontrakt	se désister du contrat
nat.sc., agric.	træk tilbage	trajet de retour
law, lab.law.	trække afskedigelsen tilbage	retirer le congédiement
law	trække en opsigelse tilbage	rétracter le congé
law	trække en opsigelse tilbage	retirer le congé
law, commer.	trække et tilsagn tilbage	dénoncer un engagement
gen.	trække sig tilbage fra et arbejde	abandonner l'emploi
interntl.trade., agric.	trække tilbage fra markedet	retirer du marché
gen.	udvandrer,der er vendt tilbage til hjemlandet	émigré revenu au pays
agric.	varemængde, der trækkes tilbage fra markedet	quantité retirée du marché
el.	variation i transmissionstid frem og tilbage	variation du temps de propagation aller et retour
gen.	vende tilbage til arbejdsmarkedet	réintégrer le marché du travail
IT, tech.	vogn tilbage	retour de chariot
econ.	værdi,til hvilken udstederen tager de konverterede obligationer tilbage	valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir
immigr.	økonomisk støtte til flygtninge, der frivilligt vender tilbage til deres hjemland	assistance financière pour le retour volontaire