| Subject | Danish | French |
| relig., ed. | Ad hoc-gruppen vedrørende Sproglig Pluralisme | Groupe ad hoc "Pluralisme linguistique" |
| IT | de forskellige sproglige versioner vil blive produceret automatisk | génération automatique des versions linguistiques |
| polit. | den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde | La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil |
| gen. | den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område | le régime linguistique des institutions de la Communauté |
| law | den sædvanlige juridiske og sproglige gennemgang | la mise au point juridique et linguistique habituelle |
| gen. | Direktoratet for Generelle og Sproglige Anliggender | Direction "Affaires générales et linguistiques" |
| gen. | Direktoratet Generelle og Sproglige Anliggender | Direction AGL |
| gen. | Direktoratet Generelle og Sproglige Anliggender | Direction "affaires générales et linguistiques" |
| work.fl., IT | dokumentationssprogs sproglige basis | base linguistique d'un langage documentaire |
| law | ... endelig juridisk og sproglig udformning af teksten | le texte a fait l'objet d'une mise au point juridique et linguistique |
| gen. | erklæring om den sproglige ordning | déclaration relative au régime linguistique |
| law | erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| h.rghts.act., UN | erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter | Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques |
| h.rghts.act., UN | erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques |
| relig., commun. | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet | programme pluriannuel intitulé "Contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux" |
| relig., commun. | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet | programme "e-Contenu" |
| gen. | Flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| gen. | Flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Société de l'information multilingue |
| gen. | Flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| relig. | flerårigt program til støtte for Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| gen. | fuldt udbygget ordning på det sproglige område | régime linguistique intégral |
| polit. | gældende ordning på det sproglige område | le régime linguistique en vigueur |
| med. | ikke-sproglig test | test non-verbal |
| law | juridisk-sproglig gennemgang | mise au point juridico-linguistique |
| ed. | klassisk-sproglig sektion | section de langues anciennes |
| ed. | klassisk-sproglig sektion | section latin-grec |
| ed. | klassisk-sproglig sektion | section classiquelatin-grec |
| cultur. | kulturel og sproglig mangfoldighed | diversité culturelle et linguistique |
| IT | lager af sproglige ressourcer | répertoire de ressources linguistiques |
| gen. | ordning, der gælder for Fællesskabets institutioner på det sproglige område | régime linguistique des institutions de la Communauté |
| gen. | ordning på det sproglige område | régime linguistique |
| social.sc. | overensstemmelse mellem de forskellige sproglige versioner | équivalence des versions linguistiques |
| med. | sproglig ataxi | ataxie verbale (ataxia litteralis) |
| econ. | sproglig diskrimination | discrimination linguistique |
| patents. | sproglig fejl | faute d'expression |
| econ. | sproglig gruppe | groupe linguistique |
| ed., social.sc. | sproglig indlæring på stedet | immersion linguistique |
| fin., social.sc. | sproglig infrastruktur | infrastructure linguistique |
| social.sc. | sproglig kontrol | contrôle linguistique |
| health., pharma. | sproglig kontrolprocedure efter udtalelsen | procédure de vérification linguistique après avis |
| h.rghts.act., social.sc. | sproglig mangfoldighed | diversité linguistique |
| ed., social.sc. | sproglig niveauevaluering | audit linguistique |
| law | sproglig ordning | régime linguistique |
| med. | sproglig perception | perception du langage |
| ed. | sproglig pluralisme | pluralisme linguistique |
| health., pharma. | sproglig revision | révision linguistique |
| med. | sproglig skelneevne | discrimination de la parole |
| health. | sproglig test | test verbal |
| social.sc. | sproglig tilpasning | adaptation linguistique |
| work.fl. | sproglig underdeling | subdivision par langues |
| work.fl. | sproglig ækvivalens | équivalence linguistique |
| med. | sproglige automatismer | automatismes du langage |
| IT | sproglige data | donnees linguistiques |
| gen. | sproglige model | modèle linguistique |
| polit. | sprogligt forbehold | réserve linguistique |
| polit. | sprogligt forbehold | réserve d'examen linguistique |
| gen. | sprogligt fællesskab | communauté linguistique |
| gen. | sprogligt mindretal | minorité linguistique |
| gen. | sprogligt samfund | communauté linguistique |
| polit. | sprogligt undersøgelsesforbehold | réserve linguistique |
| polit. | sprogligt undersøgelsesforbehold | réserve d'examen linguistique |
| gen. | søge at finde en tilfredsstillende sproglig løsning | rechercher une solution linguistique adéquate |
| polit. | Udvalget for det Flerårige Program til Støtte af Fællesskabets Sproglige Mangfoldighed i Informationssamfundet MLIS | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information MLIS |
| law, IT | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet | Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent |
| med. | Wechslers sproglige skala | échelle verbale |