| Subject | Danish | French |
| gen. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| cultur. | Aktioner vedrørende regionale eller mindre udbredte sprog og kulturer | Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires |
| law | anvendelse af et andet sprog under hele sagen eller en del af denne | emploi total ou partiel d'une autre langue |
| law | anvendelse af sprog i forvaltnings-og retssager | emploi des langues en matière judiciaire |
| law | anvendelse af sprog i retssager | emploi des langues en matière judiciaire |
| cultur. | den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog | Charte européenne des langues régionales ou minoritaires |
| ed. | den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering | Cadre européen commun de référence pour les langues |
| ed. | den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer |
| ed. | foranstaltninger til at forbedre sprogundervisningen og øge antallet af sprog, der tilbydes undervisning i | mesures d'amélioration et de diversification de l'enseignement des langues |
| ed., commun. | gensidig forståelse af sprog af samme gruppe | intercompréhension |
| ed., commun. | gensidig forståelse af sprog af samme gruppe | intercommunicabilité |
| ed. | indlærning af et sprog,indlære et sprog | apprentissage d'une langue,apprendre une langue |
| IT | integration af AI,tale-I/O og dialog på naturligt sprog-anvendelse i forbindelse med registre | intégration de l'IA,l'interface vocale et le dialogue en LN-application aux services de l'annuaire |
| law | konvention mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om nordiske statsborgeres ret til at anvende deres eget sprog i et andet nordisk land | convention nordique de 1981 |
| IT | naturligt sprog dialog | dialogue en langage naturel |
| social.sc. | officielt sprog, på hvilket der kan tales, men til hvilket der ikke foregår tolkning | utilisation passive d'une langue officielle |
| IT | Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik | construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique |
| gen. | Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde | Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI |
| gen. | praktisk kendskab til juridisk sprogbrug på et andet sprog end modersmålet | maîtrise opérationnelle d'une langue juridique autre que sa langue |
| law, immigr., social.sc. | ... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold | ... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation |
| law | sprog af ansøgning | langue de la demande |
| IT | sprog baseret på værktøjsbevægelser | langage d'effecteurs |
| el. | sprog-eller diskriminationsciffer | chiffre de langue ou de discrimination |
| med. | sprog-gehør | audition de la voix |
| ed. | sprog I | langue maternelle |
| ed. | sprog I | langue I |
| comp., MS | sprog-id | ID de langue |
| ed. | sprog II | deuxième langue étrangère2 L |
| health. | sprog- og taleklinik | clinique pour la rééducation du langage et de la parole |
| comp., MS | sprog til genkendelse | langue de reconnaissance |
| law | sprog,varemærkeansøgningen er indgivet på | langue de la demande de marque |
| law | sprog ved bevisoptagelse | langue de l'instruction |
| law | sprog ved mundtlig forhandling | langue de la procédure orale |
| law | tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet | texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur |
| ed. | tilegnelse af sprog i en tidlig alder | apprentissage précoce d'une langue étrangère |
| ed. | tilegnelse af sprog på et tidligt stadium i skolegangen | apprentissage précoce d'une langue étrangère |
| ed. | udvide antallet af sprog, der undervises i i medlemsstaterne | diversifier les langues enseignées dans les Etats membres |
| ed. | undervisning i sprog på et tidligt stadium af skolegangen | enseignement précoce des langues étrangères |