Terms containing sporets

Subject	Danish	French
transp.	affjedret spor	voie élastique
earth.sc.	afskæringens synlige spor over lygtelasset	trace de la coupure apparente sur la glace
transp., mil., grnd.forc.	afstand mellem sporene	espace entre les voies
transp., mil., grnd.forc.	afstand mellem sporene	entraxe des voies
transp.	afvigende spor	voie déviée
transp.	afvigende spor	déviation
transp.	anvisning af spor	affectation des voies
transp.	apparat til at sætte afsporet materiel på sporet	appareil de réenraillement
transp.	apparat til at sætte afsporet materiel på sporet	appareil de remise sur rails
transp.	at flyve tilbage i sammme spor	remonter la piste
transp.	ballastering af et spor	garnissage de la voie
transp.	banaliseret spor	voie banalisée
transp.	benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger	exploitation avec banalisation des voies
transp.	benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger	exploitation en banalisation
transp.	benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger	banalisation
transp.	beplantning langs spor	plantation le long de la voie
transp.	besat spor	voie en service
transp.	besat spor	voie exploitée
transp.	besat spor	voie occupée
chem.	bestanddel der kun er til stede som spor	constituant présent à l'état de traces
gen.	betydende spor	piste significative
gen.	bilateralt spor	volet bilatéral
crim.law.	biologisk spor	trace biologique
transp.	blok for begæring af spor	block à demande de voie
transp.	blok for overtagelse af spor	block à prise de voie
transp.	blokeret spor	voie obstruée
transp.	brug af sporene i begge retninger	exploitation avec banalisation des voies
transp.	brug af sporene i begge retninger	exploitation en banalisation
transp.	brug af sporene i begge retninger	banalisation
transp., construct.	bygningsværk til beskyttelse af sporene	ouvrage de protection des voies
transp.	deformering af sporet	déformation de la voie
transp.	den bevægelige enhed omsluttet af sporet	train de roulement s'insérant dans la voie
transp.	diamant-krydsning med ét krumt spor	traversée en courbe
transp.	diamant-krydsning med ét krumt spor	traversée en courbes
transp.	diamant-krydsning med ét krumt spor	traversée combinée
transp., construct.	direkte befæstet spor på beton	voie sans traverses
earth.sc., tech.	elektronisk spor	piste électronique
earth.sc., tech.	elektronisk spor	canal électronique
transp.	enkelt spor med begrænset trafik	voie unique à trafic restreint
transp.	et køretøjs opførsel i sporet	tenue en voie
transp.	et køretøjs opførsel i sporet	tenue de voie
earth.sc., transp.	et køretøjs rolige gang i sporet	stabilité d'un véhicule en voie
transp.	et spors kastning	gauchissement de la voie
transp.	etablering af egne spor	mise en site propre
transp.	farbart spor	voie praticable
el.	fasedifferens mellem spor	déphasage entre pistes stéréophoniques
transp.	fejl i sporet	défaut de la voie
transp., construct.	fire-sporet vej	route à quatre voies
transp., construct.	fire-sporet vej	route à 4 voies
transp., construct.	fjernelse af ballasten fra et spor	dégarnissage de la voie
chem., met.	for at fjerne ethvert spor af kollodium fra replikaerne	pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes
transp.	forsyning af et spor med køreledning	équipement d'une voie en caténaire
transp.	fuldt udnyttet spor	voie saturée
transp.	gennemgående spor	voie principale
transp.	gennemgående spor	voie directe
transp.	gøre et spor frit	libérer la voie
transp.	hindring i sporet	obstacle sur la voie
transp., construct.	højdejustering af sporet	nivellement de la voie
transp., construct.	højdejustering af sporet	dressage en profil de la voie
gen.	ikke-fotografisk registrering af nukleare spor	enregistrement de traces nucléaires par la voie non photographique
mech.eng.	indgrebsdybde i spor	profondeur de verrouillage de pène
commun., transp.	indikator for spor	indicateur de voie
el.	indspillet spor	piste d'enregistrement
earth.sc., transp.	induktionsspole i sporet	balise de voie
transp., el.	kortslutningsværdi for et isoleret spor	shunt à la désexcitation d'un circuit de voie
transp., el.	kortslutningsværdi for et isoleret spor	shunt limite
law, crim.law., tech.	kriminaltekniske spor	pièces à conviction
transp.	krumme spor	voie déviée
transp.	krumme spor	déviation
transp.	krumt spor	voie en courbe
commun.	langs sporet	trace en long
met., construct.	langsvejst spor	voie sans joints
met., construct.	langsvejst spor	voie soudée
met., construct.	langsvejst spor	voie en rails soudés
gen.	lap spor	rail
transp.	laveste punkt på sporet	point bas de la voie
IT, earth.sc.	ledende spor	piste conductrice
transp.	levetid i sporet	durée en voie
transp.	levetid i sporet	durée de séjour en voie
transp.	lige spor	alignement droit
transp.	lige spor	voie en alignement
transp.	lige spor	alignement
transp.	linearmotor met stator forankret i sporet	voie active à moteur linéaire
transp.	linearmotor met stator forankret i sporet	moteur linéaire à primaire incorporé à la voie
transp.	lineærmotor med stator forankret i sporet	moteur linéaire à primaire incorporé à la voie
transp., coal.	lokomotivet skal rangeres til ladestationens spor med de fyldte vogne	la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement
earth.sc., industr., construct.	lydbånd med flere spor	piste de son multiple
transp.	lægge i sporet	mettre en voie
transp.	løbende spor	voie courante
transp.	løftning af et spor	relevage d'une voie
transp., construct.	løftning af sporet	soufflage de la voie relèvement
IT, tech.	magnetisk spor	piste magnétique
transp.	meddelelse om arbejder i sporet	avis de travauxsur la voie
transp., el.	melderelæ for frit spor	relais de contrôle de libération de la voie
med.	monitor to-spor temperatur-respiration	moniteur deux traces température et respiration
med.	monitor to-spor temperatur-respiration	moniteur deux traces T.R.
med.	monitor,to spor,blodtryk-temperatur-respiration	moniteur deux traces pression sanguine/température et respiration
med.	monitor,to spor,blodtryk-temperatur-respiration	moniteur deux traces P.T.R.
transp.	monterede spor	voies assemblées
gen.	multilateralt spor	volet multilatéral
transp., mater.sc.	målevogn til spor	wagon d'auscultation de la voie
transp.	nedsunket spor	voie noyée
IT	ni-spors bånd	ruban magnétique à neuf pistes
IT	ni-spors bånd	bande magnétique à neuf pistes
transp.	nivellering af sporet	correction du plan de pose
transp.	nivellering af sporet	dressage en profil de la voie
transp.	nivellering af sporet	nivellement de la voie
transp.	nivellering af sporet	correction du nivellement
transp., construct.	nyballastering af sporet	regarnissage
transp.	nyttelængde af spor	longueur utile de la voie
transp., construct.	nyttelængde af spor	longueur exploitée
transp.	omvendt T-profil-spor	voie en forme de "T" inversé
transp.	omvendt T-profil-spor	poutre en forme de "T" inversé
transp., construct.	oprette sporet	rectifier la voie
transp.	oprydning af spor gennem sammentrykning af vognene	ratissage de la voie
transp.	optagelse af spor	dépose de la voie
el.	optisk spor	piste optique
gen.	palæstinensisk spor	volet palestinien
transp.	på forkert spor	à contre-voie
transp.	på forkert spor	à contre-sens
hobby, relig.	på sporet af St.Bernhards cisterciensere	route cistercienne de Saint Bernard
agric.	radsåningsmaskine til såning i smalle spor	semoir à voie étroite
earth.sc.	relativistisk spor	trace relativiste
transp.	"rensning af spor"	ratissage de la voie
transp., construct.	reparation af sporet	réfection de la voie
commun., mech.eng.	retningsspærre hvis opløsning muliggør indkørsel til besat spor	enclenchement de nez à nez
transp.	rømning af sporene	dégagement des voies
transp.	sammenbundne spor	voies mariées
transp.	sammenbundne spor	voies enchevêtrées
transp.	sammenslyngning af spor	interpénétration des voies
transp.	sideforskydning af sporet	distorsion latérale de la voie
transp.	sideforskydning af sporet	flambage latéral de la voie
transp.	sideforskydning af sporet	dejettement de la voie
commun., transp.	signalpost placeret over sporene	poste-passerelle
transp.	skifte spor	changer de voie
transp.	som kan fjernes fra sporet ved håndkraft	déraillable à bras
transp.	specielt punkt på sporet	point singulier de la voie
transp.	specielt punkt på sporet	point singulier
earth.sc.	spiralformet spor	rayure hélicoïdale
environ., UN	spor 1	voie 1
environ., UN	spor 2	voie 2
environ., UN	spor 1	première filière
environ., UN	spor 2	deuxième filière
tech., mater.sc.	spor af kvælstof	azote à l'état de traces
agric.	spor af mælkerør	trace de laticifère horizontal
agric.	spor af mælkerør	alvéole à laticifère
life.sc.	spor af nedbør	précipitation non mesurable
industr.	spor af sand hidrørende fra støbningen	trace de sable résultant du coulage
chem., mech.eng.	spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed	le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante
transp.	spor belagt med grus og skærver	voie ballastée
transp.	spor bestående af to L-formede bjælker	voie en forme de double L
fin., IT	spor-3-data	données de la piste 3
fin., IT	spor-1-data	données de la piste 1
fin., IT	spor-2-data	données de la piste 2
commun., IT	spor,der er lukket for trafikken	bande fermée à la circulation
transp.	spor der fører bort fra hovedstaden	voie impaire
transp.	spor der fører bort fra hovedstaden	voie descendante
transp.	spor der fører ind mod hovedstaden	voie paire
transp.	spor der fører ind mod hovedstaden	voie montante
nat.sc., agric.	spor efter biller	écharde
nat.sc., agric.	spor efter biller	perforation due aux charançons ou aux chenilles
nat.sc., agric.	spor efter larver	écharde
nat.sc., agric.	spor efter larver	perforation due aux charançons ou aux chenilles
environ., agric.	spor efter slæbte træstammer	voie de rondins
coal.	spor for brydningsmaskine	allée du rabot
transp.	spor i brolægning	voie en chaussée
life.sc.	spor i horisontalt projektionsplan	trace
life.sc.	spor i horisontalt projektionsplan	ligne de terre
transp.	spor i kurve	voie en courbe
transp.	spor lagt på grus	voie ensablée
transp.	spor larvefodmaskine	chenille
transp.	spor ledeskinne omsluttet af den bevægelige enhed	voie enrobée par le train de roulement
transp., construct.	spor med eftersynsgrube	voie sur fosse
transp.	spor med fire skinner	voie à quatre files de rails
transp.	spor med hældning	voie en dévers
gen.	spor med kæde og gribeanordning	rampe à chaîne
gen.	spor med kæde og gribeanordning	chaîne releveuse
transp.	spor med to sporvidder	voie à trois files de rails
transp.	spor med to sporvidder	voie à double écartement
transp.	spor med tre sporvidder	voie à triple écartement
transp.	spor med vignoleskinner	voie armée de rails Vignole
transp.	spor og ballast fornyelse	renouvellement voie et ballast
transp.	spor og faste anlæg	voies et installations fixes
met., mech.eng.	spor-og notfræsemaskine	fraiseuse à rainures
transp.	spor omkring en drejeskive	voies rayonnantes
transp.	spor omsluttet af den bevægelige enhed	voie enrobée par le train de roulement
IT	spor per tomme	nombre de pistes par pouce
IT	spor per tomme	nombre de pistes par inch
IT, nat.sc.	spor pr. tomme	pistes au pouce
IT, nat.sc.	spor pr. tomme	pistes par pouce
IT, nat.sc.	spor pr. tomme	piste par pouce
transp.	spor på eget område	voie d'usine
transp.	spor på faldstrækning	voie en pente
transp.	spor på faldstrækning	voie en déclivité
transp.	spor på faldstrækning	voie déclive
transp., construct.	spor på gummiunderlagsplader	voie sur support élastique
transp., construct.	spor på gummiunderlagsplader	voie sur semelle en caoutchouc
commun.	spor på jorden	trajectoire au sol
commun.	spor på jorden	trace
transp.	spor på stigning	voie en déclivité
transp.	spor på stigning	voie en pente
transp.	spor på stigning	voie déclive
UN	spor 2-reformpakke	ensemble de réformes Voie 2
UN	spor 2-reformudspil	ensemble de réformes Voie 2
gen.	spor-telling	transfert de pistes
transp.	spor til opstilling af tomme vogne	voie de concentration des vides
environ., agric.	spor til terrængående køretøj	piste pour véhicule tout-terrain
transp.	spor til trækken	voie ferrée de halage
commun., transp.	"sporet frit"	"voie libre"
commun., transp.	sporet frit med nedsat hastighed	voie libre avec indication de limitation de vitesse
earth.sc., transp.	sporets elasticitet	élasticité de la voie
transp.	sporets frigørelse af svellerne	déconsolidation de la voie
transp.	sporets frigørelse af svellerne	danse de la voie
transp.	sporets højeste punkt	point HAUT de la voie
transp.	sporets infrastruktur	infrastructure de la voie
commun.	sporets oprindelsespunkt	trace origine
transp.	sporets planum	banquette de la voie
transp.	sporets stivhed	rigidité de la voie
IT	9-spors fasekodet magnetbånd	bande magnétique à neuf pistes enregistrée par modulation de phase
IT	9-spors gruppekodet magnetbånd	9 pistes par codage de groupes et sur bandes magnétiques
transp.	sporskifte i kurvet spor	branchement cintré
transp.	sporskifte i kurvet spor	appareil de voie enroulé
transp.	sporskifte stillet til lige spor	position directe de l'aiguillage
transp.	sporskifte til afvigende spor	position déviée de l'aiguillage
transp.	spærret spor	voie obstruée
transp.	stabilisering indbygget i sporet	dispositif de stabilisation installé dans la voie
el.	stereofonisk spor	piste stéréophonique
transp., construct.	sti ved siden af spor	piste latérale à la voie
transp.	synkning af sporet	affaissement de la voie
gen.	syrisk spor	le volet syrien
transp.	sænkning af sporet	tassement de la voie
transp.	sætning af sporet	tassement de la voie
transp.	sætte på spor	réenraillement
transp.	sætte på spor	relevage
transp.	sætte på spor	remise sur rails
transp.	sætte på spor	enraillement
transp.	sætte på spor igen	remise sur rails
transp.	sætte på spor igen	réenraillement
transp.	sætte på spor igen	relevage
transp.	sætte på spor igen	enraillement
transp.	sætten på spor igen	réenrailleur
mech.eng.	T-spor	rainure à T
mech.eng.	T-spor	rainure en T
mech.eng.	T-spor	rainure de serrage à T
transp.	tilfældig ødelæggelse af sporet	destruction fortuite de la voie
gen.	tilgang i to spor	approche à deux niveaux
transp., construct.	tilretning af spor i sideretningen	rectification des alignements
transp.	to spor	bivoie
transp.	tog på venstre spor	train de sens contraire
transp.	tog på venstre spor	train croiseur
transp.	tovejsdrift på samme spor	exploitation avec banalisation des voies
transp.	tovejsdrift på samme spor	exploitation en banalisation
transp.	tovejsdrift på samme spor	banalisation
transp.	udbygning af en strækning til fire spor	quadruplement des voies
transp., construct.	udgravning af et spor	dégarnissage de la voie
transp.	udstikning af spor	tracé sur le terrain
transp.	udstikning af spor	piquetage de la voie
transp.	udstikning af spor	jalonnement de la voie
transp.	ufarbart spor	voie impraticable
transp.	uforudset hindring i sporet	obstruction fortuite de la voie
transp.	ujævnheder i sporet	inégalités de la voie
transp.	ujævnt spor	voie inconfortable
transp.	ukonsolideret spor	voie déconsolidée
el.	videobåndoptager med langsgående spor	magnétoscope à enregistrement longitudinal
el.	videobåndoptager med skråtgående spor	magnétoscope à enregistrement hélicoïdal
el.	videobåndoptager med tværgående spor	magnétoscope à enregistrement transversal
transp., mil., grnd.forc.	vridning af spor	gauche de la voie
IT, dat.proc.	være løbet af sporet	s'écarter de la prévision
transp.	ødelæggelse af sporet	déconsolidation de la voie
transp.	ødelæggelse af sporet	danse de la voie