Terms containing sort

Subject	Danish	French
nat.sc.	absolut sort legeme	radiateur de Planck
nat.sc.	absolut sort legeme	radiateur intégral
nat.sc.	absolut sort legeme	corps noir
environ.	Affald fra behandling af saltslagge og sort slagge	déchets provenant du traitement des scories salées et du traitement des crasses noires
nat.sc.	afledet sort	variété dérivée
agric.	afledt sort	variété dérivée
agric.	apomiktisk enklonet sort	variété apomictique monoclonale
agric.	aromatisk sort	variété aromatique
law	beskyttet sort	variété protégée
agric.	bitter sort	variété amère
agric.	blå sort	seconds
agric.	blå sort	bleues
agric., mater.sc.	bønne af sorten Dolichos eller Vigna	dolique genres Dolichos ou Vigna
met., construct.	cirkulationsledning i sorte rør	circuits d'eau chaude en tube fer noir
life.sc., agric., patents.	den, som har fremavlet sorten	sélectionneur
life.sc., agric., patents.	den, som har fremavlet sorten	obtenteur
life.sc., agric., patents.	den, som har fremavlet sorten	créateur
gen.	den, som har fremavlet sorten	auteur de la sélection créatrice
life.sc., agric.	den, som har rendyrket sorten	responsable de la sélection conservatrice
life.sc., agric.	den, som har rendyrket sorten	auteur de la sélection conservatrice
nat.res., industr.	der oprindeligt har frembragt en sort	créateur initial
nat.sc., agric.	der oprindeligt har fundet en sort	découvreur d'une variété
law, geogr.	det sorte Afrika	Afrique subsaharienne
law, geogr.	det sorte Afrika	Afrique noire
law	ejendomsret til sorten	droit de propriété sur la variété
commun.	"elektronisk sort tavle"	"tableau noir électronique"
nat.sc., agric.	ensartet sort	variété homogène
econ.	forbedret sort	variété améliorée
law	foreløbig betegnelse af sorten	désignation provisoire de la variété
polit., agric.	forordning såkaldt "sorte liste"	réglement dit "liste noire"
polit., agric.	forædlet sort	cultivar
earth.sc.	grafitførende sort skifer	schiste noir graphiteux
agric.	halvsildig sort	variété mi-tardive
life.sc., agric.	hansteril sort	variété à stérilité mâle
law	i det væsentlige afledt sort	variété essentiellement dérivée
nat.sc., agric.	indavlet sort	lignée inbred
agric., health., anim.husb.	indavlet sort	lignée "inbred"
commun.	indfasningssignal med sort signal eller omvendt	signal de mise en phase sur blanc ou sur noir
comp., MS	koncentreret sort	noir foncé
agric., industr.	konkurrencedygtig sort	variété compétitive
agric.	kunstig sort	cultivar synthétique
commun.	kunstig sort signal	noir ou blanc nominal
commun.	kunstig sort signal	signal de noir ou blanc nominal
commun.	kunstig sort signal	signal de noir ou blanc artificiel
commun.	kunstig sort signal	noir ou blanc artificiel
agric., food.ind.	langkornet, aromatisk ris af sorten Basmati	riz aromatique à grains longs
agric.	lokal sort	variété locale
law, h.rghts.act.	lov om udvikling af sorte samfund	Loi relative au développement des communautés noires
agric.	lys, mindre toksisk sort flue cured tobak	variété légère, moins toxique flue cured
el.	monitor for sort-hvidt-fjernsyn	contrôle pour télévision monochrome
agric.	muldplade til leret og sort jord	versoir pour terres collantes et noires
nat.sc., agric.	multilinje sort	multilignée
agric.	multilinje sort	multiligne
el.	nominel sort	noir nominal
industr., construct.	off-sorts	off sorts
law	officiel beskrivelse af sorten	description officielle de la variété
law	oprindelig sort	variété initiale
el., construct.	opvarmning: rørledninger af sorte stålrør	distribution:circuits en tube fer noir
agric.	orientalsk sort	variété orientale
environ.	overvågning for sort røg	contrôle des fumées épaisses
agric.	plov til leret og sort jord	charrue pour terres collantes et noires
nat.sc.	resistent sort	variété résistante
agric.	retningsgivende sort	variété pilote
agric., food.ind.	ris af sorten Basmati	riz de la variété Basmati
nat.res., agric.	sammensat sort	composite hybride-lignée
nat.res., agric.	sammensat sort	association variétale
nat.sc.	sekundær egenskab hos en sort	caractéristique secondaire d'une variété
nat.sc.	selvstændig sort	variété distincte
agric.	sildig sort	variété tardive
chem.	sort 7984	noir 7984
chem.	sort 7984	E152
agric.	sort af typen "superalfa"	variété du type "super-alpha"
earth.sc.	sort alkalijord	sol szik
life.sc.	sort alkalijord	sol alcalin noir
social.sc., empl.	sort arbejde	travail clandestin
econ.	sort arbejde	travail au noir
social.sc., empl.	sort arbejde	travail non déclaré
social.sc., empl.	sort arbejde	travail illégal
lab.law.	"sort"arbejdskraft	main d'oeuvre forfaitaire
industr., construct.	sort bejdsning	noir par cémentation
industr., construct.	sort bejdsning	cémentation en noir
agric.	sort bi	abeille noire
nat.sc., agric.	sort birk	bouleau noir (Betula nigra)
nat.sc., agric.	sort blommebladhveps	hoplocampe noir du prunier (Hoplocampa minuta)
transp., polit.	sort boks	système VDR
transp., polit.	sort boks	enregistreur des données du voyage
transp., nautic.	sort boks VDR	enregistreur des données du voyage
transp., polit.	sort boks	boîte noire
mech.eng.	sort bolt	boulon brut
life.sc.	sort bomuldsjord	terre à coton
life.sc.	sort bomuldsjord	regur
nat.res.	sort bøffel	grand buffle de cafrerie (Syncerus caffer)
nat.res.	sort bøffel	buffle noir (Syncerus caffer)
agric.	sort bønne	fève noire
earth.sc., el.	sort celle	pile noire
earth.sc., el.	sort celle	photopile noire
agric., industr.	"sort" cigaret	cigarette de tabac noir
agric., chem.	sort dammarharpiks	dammar noir
agric., chem.	sort dammarharpiks	damar noir
nat.res.	sort delfin	dauphin noir du Chili (Cephalorhynchus eutropia)
chem.	sort derivat	produits noirs
chem.	sort diamant	diamant noir
nat.sc., agric.	sort dragehovedfisk	rascasse noire (Scorpaena porcus)
nat.sc., agric.	sort dragehovedfisk	rascasse brune (Scorpaena porcus)
fish.farm.	sort dværgmalle	poisson chat d'Amérique (Ameiurus melas, Ictalurus melas)
fish.farm.	sort dværgmalle	silure d'Amérique (Ameiurus melas, Ictalurus melas)
nat.res., fish.farm.	sort dværgmalle	poisson-chat d'Amérique (Ictalurus melas)
fish.farm.	sort elektrisk rokke	torpille noire (Torpedo nobiliana)
fish.farm.	sort elektrisk rokke	raie électrique noire (Torpedo nobiliana)
fish.farm.	sort elrokke	torpille noire (Torpedo nobiliana)
fish.farm.	sort elrokke	raie électrique noire (Torpedo nobiliana)
agric.	sort forskellig fra andre	variété distincte
commun.	sort forstyrrelser	noir perturbé
immigr., tech.	sort fortrykt tekst	mentions imprimées
nat.res.	sort glente	milan noir (Milvus migrans)
el.	sort halo	halo noir
nat.sc., agric.	sort havaborre	fanfre noir (Centropristis striata)
nat.sc., agric.	sort havesnegl	limace des jardins (Arion hortensis)
agric.	sort havre	avoine noire
agric.	sort havre	avoine grise
fish.farm.	sort havtaske	baudroie rousse (Lophius budegassa(Spinola,1807))
fish.farm.	sort havtaske	\ANK (Lophius budegassa(Spinola,1807))
nat.sc., agric.	sort hest	moreau
nat.sc., agric.	sort hest	cheval noir
nat.sc., agric.	sort hindbær	framboisier de Virginie (Rubus occidentalis)
nat.sc.	sort hul	piqûre noire
met.	sort hul	cavité noire
nat.sc.	sort hul	trou noir
agric.	sort hvede	blé rouge
agric.	sort hvede	sarrasin
agric.	sort hvede	blé noir
el.	sort-hvid billedrør	tube à image en noir et blanc
el.	sort-hvid billedrør	tube image en noir et blanc
commun., IT	sort/hvid faksimile	télécopie noir sur blanc
commun., IT	sort/hvid faksimile	télécopie contrastée
commun.	sort/hvid fax	fac-similé noir sur blanc
commun.	sort/hvid fax	fac-similé noir et blanc
commun.	sort hvid fejl	traînage
earth.sc., life.sc.	sort-hvid fotografi	photographie en blanc et noir
commun., IT	sort/hvid modtagelse	télécopie noir sur blanc
commun., IT	sort/hvid modtagelse	télécopie contrastée
cultur.	sort-hvid reproduktion	reproduction en monochrome
cultur.	sort-hvid separation	séparation positive noir et blanc
commun.	sort-hvide kamera	caméra noir et blanc
commun.	sort-hvide kamera	caméra monochrome
comp., MS	sort/hvid-effekt	effet noir et blanc
comp., MS	Sort/hvid-effekter	Effets noir et blanc
cultur., el.	sort-hvid-film	film en noir et blanc
el.	sort-hvid-fjernsynsmodtager	récepteur de télévision monochrome
el.	sort-hvid-fjernsyns-tjeneste	service de télévision monochrome
cultur.	sort-hvid-proces	procédé noir et blanc
commun.	sort-hvidt-fjernsyn	télévision monochrome
commun.	sort-hvidt-fjernsyn	télévision en noir et blanc
el.	sort-hvidt-prøvebillede	mire en noir et blanc
el.	sort-hvidt-TV-signal	signal de télévision monochrome
el.	sort-hvidt-TV-system	système de télévision monochrome
el.	sort-hvidt-TV-tjeneste	service de télévision monochrome
el.	sort-hvidt-TV-transmission	transmission de télévision monochrome
el.	sort-hvid-TV-modtager	récepteur de télévision monochrome
el.	sort-hvid-TV-monitor	contrôle pour télévision monochrome
nat.res., fish.farm.	sort hårhale	sabre noir (Aphanopus carbo)
el.	sort hætte	boîte noire
nat.res.	sort ibis	ibis falcinelle (Plegadis falcinellus)
nat.sc., agric.	sort isfisk	notothenia noir (Notothenia coriiceps)
nat.sc., agric.	sort isfisk	bocasse noire (Notothenia coriiceps)
chem.	sort jernoxid	oxyde de fer noire
earth.sc., agric.	sort jord	tchernozem
earth.sc., agric.	sort jord	terre noire
earth.sc., agric.	sort jord	chernozem
nat.res.	sort julerose	hellébore noir (Helleborus niger)
nat.res.	sort julerose	ellébore noir (Helleborus niger)
nat.res.	sort kaiman	caïman noir (Melanosuchus niger)
IT	sort kasse	boîte noire
IT, tech.	"sort kasse"	enregistreur de vol
IT	sort kasse afprøvning	test "boîte noire"
IT	sort kasse afprøvning	essai de boîte noire
commer., polit., econ.	sort klausul	clause noire
commer., polit., econ.	sort klausul	clause interdite
health., nat.res.	sort kommen	nigelle de Crète (Nigella sativa)
health., nat.res.	sort kommen	nigelle cultivée (Nigella sativa)
health., nat.res.	sort kommen	nigelle (Nigella sativa)
health., nat.res.	sort kommen	cumin noir (Nigella sativa)
environ., nat.res.	sort krage	corneille noire (Corvus corone)
environ., nat.res.	sort krage	corneille (Corvus corone)
med.	sort krise	crise noire
fish.farm.	sort kulmule	légine australe (Dissostichus eleginoides)
fish.farm.	sort kulmule	légine antarctique (Dissostichus eleginoides)
fish.farm.	sort kutling	boulerot (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758))
fish.farm.	sort kutling	gobie noir (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758))
fish.farm.	sort kutling	goujon de mer (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758))
fish.farm.	sort kutling	gobie à haute dorsale (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758))
fish.farm.	sort kutling	boulereau (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758))
agric.	sort kvæg med hvidt hoved	bétail noir à tête blanche
immigr., tech.	sort ledetekst	mentions imprimées
nat.sc.	sort legeme	radiateur intégral
earth.sc., mech.eng.	sort legeme	corps noir
nat.sc.	sort legeme	radiateur de Planck
nat.sc.	sort legeme-stråling	rayonnement du corps noir
commer., polit., econ.	sort liste	liste des clauses noires
IT, environ.	sort liste	liste noire
law, commer.	sort liste	clause noire
earth.sc.	sort lys	lumière noire
nat.res.	sort lærke	alouette nègre (Melanocorypha yeltoniensis)
commer.	sort marked	marché noir
nat.sc., agric.	sort marlin	makaire noir (Makaira indica, Tetrapturus indicus)
nat.sc., agric.	sort med fri bestøvning	variété à pollinisation libre
agric., food.ind.	sort med spisedruer	variété à raisins de table
agric.	sort med store druer	variété à gros grains
chem.	sort mineralsk farvestof	noir d'origine minérale
nat.sc.	sort morbærtræ	mûrier noir (Morus nigra)
health., nat.res.	sort natskygge	morelle (Solanum nigrum)
nat.res., agric.	sort natskygge	morelle noire (Solanum nigrum L.)
chem.	sort naturfarvestof	carbo medicinalis vegetalis
commun.	sort-niveau kontrol	verrouillage du niveau du noir
commun.	sort-niveau kontrol	restitution du niveau du noir
nat.res.	sort næsehorn	rhinocéros noir (Diceros bicornis)
agric.	sort oliven	olive véraisée
agric.	sort oliven	olive noire
life.sc., agric.	sort olivenskjoldlus	cochenille noire (Saissetia oleae oleae)
nat.sc., agric.	sort olivenskjoldlus	cochenille noire de l'olivier (Lecanium oleae, Saissetia oleae)
industr., construct.	sort opal	opale noire
life.sc., el.	sort overflade	surface noire
life.sc., fish.farm.	sort patagonisk isfisk	légine australe (Dissostichus eleginoides)
life.sc., fish.farm.	sort patagonsk isfisk	légine australe (Dissostichus eleginoides)
life.sc., agric.	sort peber	poivrier noir (Piper nigrum)
agric.	sort peber	poivre noir (Piper nigrum Linnaeus)
agric., industr., construct.	sort plastfolie	film plastique noir
mater.sc.	sort plet	poivrade
met.	sort plet	tache noire
transp., polit.	sort plet	point noir
mater.sc.	sort plet	points noirs
life.sc., fish.farm.	sort pomfret	castagnoline noire (Parastromateus niger, Formio niger)
nat.sc., agric.	sort pomfret	pomfret noir (Formio niger, Parastromateus niger)
nat.sc., agric.	sort pomfret	castanoline noire (Formio niger, Parastromateus niger)
forestr.	sort poppel	peuplier noir (Populus nigra)
forestr.	sort poppel	peuplier franc (Populus nigra)
mater.sc.	sort prik	poivrade
mater.sc.	sort prik	points noirs
chem.	sort rav	jais
chem.	sort rav	ambre noir
nat.res., agric.	sort rotte	rat ordinaire (Epimys rattus, Rattus rattus)
nat.res., agric.	sort rotte	rat noir (Epimys rattus, Rattus rattus)
nat.res., agric.	sort rotte	rat des greniers (Epimys rattus, Rattus rattus)
health., nat.res.	sort rust	anthracnose
food.ind.	sort ræddike	radis noir (Raphanus sativus var. niger)
food.ind.	sort ræddike	radis d'hiver (Raphanus sativus var. niger)
fish.farm.	sort sabelfisk	\BSF (Aphanopus carbo(Lowe))
nat.res., fish.farm.	sort sabelfisk	sabre noir (Aphanopus carbo)
agric.	sort sennep	moutarde noire (Brassica nigra)
environ.	sort slagge fra sekundaer smeltning	crasses noires de seconde fusion
environ.	sort slagge fra sekundær smeltning	crasse noire de seconde fusion
agric.	sort slagtning	abattage clandestin
environ.	sort slam	boue noirâtre
environ.	sort slam	liqueur noire
environ.	sort slam	boue noire
health., nat.res.	sort slangerod	cimifugue (Cimicifuga racemosa, Cimicifuga serpentaria, Marcrotys racemosa)
health., nat.res.	sort slangerod	cimicaire (Cimicifuga racemosa, Cimicifuga serpentaria, Marcrotys racemosa)
health., nat.res.	sort slangerod	chasse-punaise (Cimicifuga racemosa, Cimicifuga serpentaria, Marcrotys racemosa)
fish.farm.	sort solaborre	perche argentée (Centrarchus hexacanthus, Pomoxis nigromaculatus)
fish.farm.	sort solaborre	bachelier noir (Centrarchus hexacanthus, Pomoxis nigromaculatus)
nat.sc., agric.	sort stenkrabbe	crabes à pieds noirs (Menippe mercenaria)
nat.sc., agric.	sort stokråd	pourriture noire du pied (Bacillus polymyxa)
nat.res.	sort stork	cigogne noire (Ciconia nigra)
chem., el.	sort stålrør	tube en acier noir
commun.	sort støj	noir perturbé
agric.	sort svovl	soufre noir
life.sc., fish.farm.	sort søøre	ormeau noir (Haliotis cracherodii)
nat.sc., agric.	sort tandbæger	marrube noir (Ballota nigra L.)
IT	sort tavle	tableau noir
patents.	sort te	thé noir
commun.	sort temperatur	température de brillance
fish.farm.	sort thunnin	thonine noire (Euthynnus lineatus)
life.sc., fish.farm.	sort tigerreje	crevette géante tigrée (Penaeus monodon)
nat.sc., agric.	sort til avl	variété
nat.sc., agric.	sort til avl	souche
transp.	sort toende	bouée noire
nat.sc., agric.	sort trommefisk	grondeur noir (Pogonias cromis)
nat.sc., agric.	sort trommefisk	grand tambour (Pogonias cromis)
agric.	sort trompetsvamp	trompette des morts (Craterellus cornucopioides)
agric.	sort trompetsvamp	craterelle (Craterellus cornucopioides)
nat.sc., agric.	sort tupelo	tupelo noir (Nyssa sylvatica)
transp.	sort tændelinje	ligne marquée par les bouées noires
earth.sc., agric.	sort tørv	tourbe noire
industr., construct.	sort uld	laine collante
nat.sc., agric.	sort valnød	noyer noir d'Amérique du Nord (Juglans nigra)
nat.sc., agric.	sort væksthustrips	thrips des serres (Heliothrips haemorrhoidalis)
econ.	sort økonomi	économie noire
econ.	sort økonomi	économie parallèle
econ.	sort økonomi	économie souterraine
econ.	sort økonomi	économie occulte
econ.	sort økonomi	économie clandestine
mater.sc., construct.	sorte aflejringer	dépôts noirs
gen.	sorte børs	marché noirde la drogue
med.	sorte død	peste septicémique (pestis nigra)
med.	sorte død	peste noire (pestis nigra)
fin., social.sc.	sorte penge	argent sale
met.	sorte pletter	taches noires
nat.sc., agric.	sorte pletter på bananer	moucheture noire de la banane
industr., construct., met.	sorte prikker	pierre noire
industr., construct., met.	sorte prikker	grain noir
industr., construct., met.	sorte punkter	pierre noire
industr., construct., met.	sorte punkter	grain noir
chem., el.	sorte rør	tube en acier noir
agric.	sorte "stik"	"piqûres" noires
gen.	sorte styrker	forces noires
gen.	sorte tavler	tableaux noirs
agric.	sorten af forbedrende art	variété amélioratrice
law	sortens geografiske oprindelse	origine géographique de la variété
nat.sc., agric.	sortens kendetegn	caractère de variété
commun., el.	sortere end sort	plus noir que noir
commun., el.	sortere end sort	infranoir
agric., food.ind.	sorterne "middelkornet ris"	variétés "grains moyens"
agric.	sorternes udtryk	niveau d'expression des variétés
med.	stabil sort	variété stable
law	sted,hvor den uændrede sort opretholdes	lieu où est conservée l'identité de la variété
health., nat.sc., agric.	steril sort	variété stérile
earth.sc.	strålingsligevægt med sort legeme	équilibre de rayonnement du corps noir
patents.	te, sort te, urtete ikke til medicinske eller helbredende formål, teessenser, teekstrakter, tepulver, teblandinger	thé, thé noir, tisanes non médicinales ni à usage curatif, essences de thé, extraits de thé, thé instantané, mélanges de thé
patents.	teknisk beskrivelse af sorten	description technique de la variété
law	teknisk efterkontrol af den beskyttede sort	vérification technique de la variété protégée
law	teknisk efterkontrol af en sorts fortsatte beståen	vérification technique du maintien d'une variété
law	teknisk efterkontrol af sorten	vérification technique de la variété
agric.	tidlig sort	variété précoce
law	tidligere markedsføring af sorten	commercialisation antérieure de la variété
agric.	tidligt moden sort	vendange précoce
agric., food.ind.	tørrede druer af Moscatel-sorterne	raisins secs des variétés "Moscatel"
nat.sc.	udbytte af sorten	matériel de récolte de la variété
earth.sc.	udstrålingskoefficient for et sort legeme	coefficient de rayonnement du corps noir