| Subject | Danish | French |
| gen. | aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på... | les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... |
| h.rghts.act. | anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| patents. | arrangering af udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte | services d'organisation d'expositions à but commercial ou publicitaire |
| arts. | bevaringsprojekter i byer og landsbyer, der ifølge en helhedsplan tager sigte på at integrere bygningen og de nærmeste omgivelser i bymiljøet | projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure |
| med., life.sc. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | programme Bridge |
| life.sc., R&D. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| med., life.sc. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| med., life.sc. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| med. | direkte sigte på huden | vision directe sur l'épiderme |
| scient. | EF-seminar med videnskabeligt sigte | séminaire communautaire à orientation scientifique |
| gen. | finansieringsinstrument med strukturelt sigte | instrument financier à finalité structurelle |
| IT | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte | programme eContentplus |
| IT | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte | programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable |
| law | foranstaltning,der sigter mod gensidig anerkendelse | mesure de reconnaissance mutuelle |
| environ., polit., agric. | foranstaltninger med sigte på miljøvenligt landbrug | mesures agroenvironnementales |
| fin. | formalitet med fiskalt sigte | formalité à finalité fiscale |
| commer. | franchisetagers sigte med udbygning | objectif de développement du franchiseur |
| agric. | fuldstændig passage gennem sigte | passage complet au travers d'un tamis |
| agric., mater.sc. | Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter | Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture |
| environ. | fællesskabsinitiativ med sigte på miljøbeskyttelse og fremme af den socioøkonomiske udvikling | Initiative communautaire concernant la protection de l'environnement et favorisant le développement socio-économique |
| law | generelt sigte for penge- og valutakurspolitikken | orientation générale de la politique monétaire et de la politique de change |
| fin., commun. | Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester | programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information |
| fin., commun. | Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester | Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information |
| fin., commun. | Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester | Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information |
| law | hele sigtet med konventionen | selon l'économie de la convention |
| gen. | ikkestatslige internationale organisationer med europæisk sigte | organisations internationales non gouvernementales d'intérêt européen |
| life.sc. | jordstrygende sigte | visée rasante |
| construct. | knust grus, der er sigtet og blandet på ny | grave concassée reconstituée |
| coal. | kullet føres til vaskeanlægget eller kombineret sigte-og vaskeanlæg | le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir |
| fin. | lån med strukturelt sigte | prêt à vocation structurelle |
| gen. | med europæisk sigte | à vocation européenne |
| lab.law. | midlertidig ansættelse med samfundsmæssigt eller humanitært sigte osv. | cadre spécial temporaire |
| gen. | ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | arrangements visant à renforcer la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale |
| gen. | Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées |
| agric. | pneumatisk separator til rensning ved hjælp af svingende sigter | séparateur pneumatique à tamis oscillants |
| econ. | politik der sigter på fuld beskæftigelse | politique du plein-emploi |
| gen. | politik med sigte på industrialisering | politique d'industrialisation |
| transp., construct. | procentdel tilbage på sigte | refus du tamis |
| transp., construct. | procentdel tilbage på sigte | pourcentage retenu sur le tamis |
| social.sc. | program med sigte på at fremme ligebehandling | programme visant à promouvoir l'égalité des chances |
| gen. | program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger | programme de familiarisation avec les administrations nationales |
| econ., environ. | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen |
| econ. | projekter, som tager sigte på modernisering af virksomheder | projets visant la modernisation d'entreprises |
| lab.law. | projekter, som tager sigte på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder | projets visant la création d'activités nouvelles |
| gen. | psykologiske aktiviteter med strategisk sigte | activités psychologiques stratégiques |
| polit., loc.name. | retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte | lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale |
| agric. | sigte af natursilke | tamis de gaze de soie |
| econ. | sigte efter øget professionalisme | recherche de professionalisme accru |
| mech.eng. | sigte-gitteranordning | portique |
| agric. | sigte med en maskestørrelse på 1 mm | tamis à mailles de 1 mm |
| agric. | sigte med ... runde huller | tamis à mailles rondes de ... |
| industr., construct. | sigte med tre sold | tamis à trois couches |
| gen. | sigte mod | s'orienter vers |
| gen. | sigte mod et mål | poursuivre un objectif |
| agric. | sigte-og pudsemaskine | sasseur |
| industr., construct. | sigte til udjævning | tamis égalisateur |
| transp., construct. | sigtede skærver | pierraille tamisée |
| industr., construct. | sigter sat sammen til et sæt | tamis s'emboîtant en série |
| agric., food.ind. | sigtet bygmel | farine blutée d'orge |
| transp., construct. | sigtet grus | pierraille tamisée |
| chem., el. | sigtet koks | coke criblé |
| gen. | sigtet mineralske produkter | produits minéraux tamisés |
| met. | sigtet sand | sable tamisé |
| met. | sigtet sand | sable criblé |
| gen. | ståltrådsnet til sigter og lignende | toiles métalliques |
| gen. | ståltrådsnet til sigter og lignende | tissus métalliques |
| gen. | støtteordning med regionalt sigte | régime d'aide à finalité régionale |
| fin. | tage sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau | visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général |
| gen. | takometrisk sigte | viseur tachymétrique |
| gen. | takometrisk sigte | viseur synchrone |
| fin. | tilskud med specifikt sigte på udgiftssiden | aide à finalité spécifique du côté des dépenses |
| hobby | turisme med kulturelt sigte | tourisme culturel |
| hobby | turisme med socialt sigte | tourisme social |
| fin. | uden sigte på fortjeneste | sans poursuivre de but lucratif |
| fin. | udligning med generelt sigte på indtægtssiden | péréquation à finalité générale du côté des recettes |
| fin., nat.sc. | Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques |
| gen. | vektorielt sigte | viseur vectoriel |
| agric. | vibrerende sigte | tamis vibrant |