| Subject | Danish | French |
| polit. | Afdelingen for Intern Revision | Unité Audit interne |
| transp. | angivelse af sidste revision og smøring | marqueindicede la dernière révision et du dernier graissage |
| gov. | ansat beskæftiget med revision af oversættelser | agent chargé de révision de traduction |
| gov. | ansat med erfaring, beskæftiget med revision af oversættelser | agent expérimenté chargé de révision de traduction |
| fin. | ansatte,der underkastes Revisionsrettens revision | agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes |
| health., pharma. | arbejdsgruppen vedrørende revision af særnavn | Groupe "Examen des noms de fantaisie" |
| market. | begrænset revision | contrôle restreint |
| account. | begrænsning af revisionens omfang | limitation de l'étendue des travaux d'audit |
| account. | begrænsninger for revisionens gennemførelse | limitation de l'étendue des travaux d'audit |
| interntl.trade. | beslutning om anvendelse og revision af forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse | Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| gen. | chef for intern revision | chef du service d'audit interne |
| econ. | DAS-revision | appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance |
| account. | dele af revisionen | aspect de l'audit |
| patents. | den diplomatiske konference til revision af Pariserkonventionen | Conférence diplomatique de révision de la Convention de Paris OMPI |
| fin. | Direktoratet for Intern Revision | direction de l'audit interne |
| account. | dybtgående substansrevision | test de validation intensifié |
| IT, account. | edb-revision | audit informatique |
| law, fin. | Edb-revision | contrôle informatique |
| tax., IT | edb-revision | audit informatisé |
| market. | ekstern revision | contrôle externe |
| market. | ekstern revision | audit externe |
| polit. | Enheden for Intern Revision | Unité d'audit interne |
| law, commer. | EU's fusionskontrol - grønbog om revision af fusionsforordningen | Contrôle communautaire des opérations de concentration - Livre vert concernant la révision du règlement sur les concentrations |
| law, fin. | faserne i den eksterne revision | phase du contrôle externe |
| fin. | Femårig revision af kvoter | révision quinquennale des quotes-parts |
| econ., account. | finansiel revision | contrôle de régularité |
| account. | finansiel revision | contrôle financier |
| econ., account. | finansiel revision | audit financier |
| market. | formel revision | contrôle comptable formel |
| market. | fuldstændig revision | contrôle total |
| law, fin. | fuldstændig revision | contrôle intégré |
| account. | fælles revision | contrôle conjoint |
| account. | fælles revision | audit conjoint |
| environ. | fællesskabsordning for miljøstyring og -revision | système de management environnemental et d'audit |
| environ. | fællesskabsordning for miljøstyring og -revision | système de gestion de l'environnement et d'audit environnemental |
| environ. | fællesskabsordning for miljøstyring og -revision | système communautaire de management environnemental et d'audit |
| environ. | fællesskabsordning for miljøstyring og -revision | système communautaire de gestion et d'audit environnementaux |
| patents. | gebyr for revision af omkostningsfastsættelsen | taxe de réexamen de la fixation de frais |
| fin. | Generaldirektoratet for Revision | Direction générale de l'audit |
| fin. | generel revision af kvoter | révision générale des quotes-parts |
| law | gruppen vedrørende industriel ejendomsret / revision af konventionen om Parisunionen koordinering af De Ni inden for WIBO | Groupe "Propriété industrielle" / Révision de la Convention de l'Union de Paris coordination des Neuf au sein de l'OMPI |
| econ. | grønbog om revision af fusionsforordningen | Livre vert concernant la révision du réglement sur les concentrations |
| law | Grønbog om revision af Rådets forordning EØF nr. 4064/89 | Livre vert sur la révision du Règlement CEE n° 4064/89 du Conseil |
| account. | horisontal revision | audit horizontal |
| construct., transp., nautic. | hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes |
| account. | intern revision | audit interne |
| account. | intern revision | enquête interne |
| account. | intern revision | révision interne |
| busin., labor.org., account. | intern revision | contrôle interne |
| law, fin. | juridisk-kritisk revision | contrôle de légalité |
| fin. | klausul om revision af priserne | clause de révision de prix contractuelle |
| econ. | Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier | la Commission propose une procédure de révision de ces critères |
| gen. | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| obs., polit. | kommissær for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig | commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude |
| polit. | kommissær for beskatning, told, statistik, revision og bekæmpelse af svig | commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude |
| law | konference om revision | conférence de révision |
| gen. | konference om revision og forlængelse af traktaten | conférence d'examen et de prorogation du traité |
| gen. | konferencen om revision af 1980-konventionen | conférence de révision de la convention de 1980 |
| UN | konferencen til revision af de retningslinjer og regler, der er vedtaget på multilateralt plan med henblik på kontrol med restriktive forretningsmetoder | Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives |
| agric. | konjunkturbestemt revision af bevillingerne | révision conjoncturelle des crédits |
| gen. | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| gen. | konvention vedrørende revision af konvention om moderskabsbeskyttelse revideret, 1952 | Convention sur la protection de la maternité, 2000 |
| gen. | konvention vedrørende revision af konvention om moderskabsbeskyttelse revideret, 1952 | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 |
| law, fin. | koordineret revision | contrôle coordonné |
| law, fin. | kvaliteten af den gennemførte revision | qualité du contrôle exercé |
| transp. | lille revision | révision intermédiaire |
| transp. | lille revision af bremserne | révision intermédiaire du frein |
| gen. | Limaerklæringen om retningslinjer og principper for revision | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques |
| corp.gov., account. | lovpligtig revision | contrôle légal |
| account. | lovpligtig revision af regnskaber | contrôle légal des documents comptables |
| market. | materiel revision | contrôle comptable matériel |
| econ. | model med én enkelt revision | modèle de contrôle unique |
| gen. | NACE revision 2 | nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne |
| gen. | NACE revision 2 | NACE Révision 2 |
| gen. | NACE revision 2 | nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne |
| fin. | pakke af revisioner | train de révisions |
| law, min.prod. | periodisk revision | examen périodique |
| transp. | periodisk revision | révision périodique |
| mater.sc. | periodisk revision | visite périodique |
| transp. | periodisk revision af ellokomotiver | visite périodique des locomotives électriques |
| busin., labor.org., account. | person, der er ansvarlig for regnskabets revision | personne chargée du contrôle des comptes |
| busin., labor.org., account. | person, der skal foretage lovpligtig revision af regnskabet | personne chargée du contrôle légal des documents comptables |
| fin., econ. | regnskabsaflæggelse og -revision | reddition et vérification des comptes |
| fin. | regnskabsaflæggelse og revision | la reddition et la vérification des comptes |
| law, fin. | regnskabsaflæggelse og revision | reddition et vérification des comptes |
| fin. | regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne | reddition et vérification des comptes |
| account. | regnskabsanalytisk revision | procédure analytique |
| law, fin. | regnskabsanalytisk revision | contrôle analytique |
| patents. | regnskabsførelse, bogføring og revision | services de comptabilité, tenue de livres et audit |
| econ. | revision af aftale | révision d'accord |
| law | revision af aftalen | révision du contrat |
| law | revision af aftaler | contrôle des marchés |
| law, market. | revision af aktiekapital | révision du capital social |
| construct. | revision af arealanvendelsesplan | révision d'un plan d'occupation des sols |
| fin. | revision af den finansielle ramme | révision du cadre financier |
| gen. | revision af disse ekspeditioner | vérification de ces opérations |
| law | revision af driftsregnskab | audit de performance |
| law, lab.law. | revision af en konvention | révision d'une convention |
| IT | revision af et edb-system | vérification d'un système informatique |
| econ. | revision af EU-traktat | révision de traité UE |
| econ. | revision af finansielle overslag | révision des perspectives financières |
| econ. | revision af forfatning | révision de la constitution |
| tech. | revision af forsøg | vérification d'étude |
| fin., econ. | revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet | le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté |
| econ. | revision af lov | révision de la loi |
| law | revision af regnskab | vérification des comptes |
| fin. | revision af regnskaber | contrôle de la comptabilité |
| fin. | revision af regnskaber | audit |
| fin. | revision af regnskaber | révision |
| fin. | revision af regnskaber | contrôle comptable |
| econ. | revision af regnskaber | vérification des comptes |
| fin., econ. | revision af regnskaberne | vérification des comptes |
| market. | revision af regnskabssystemer m.v. | contrôle comptable |
| earth.sc. | revision af topografiske kort | tenue à jour de cartes topographiques |
| earth.sc. | revision af topografiske kort | révision de cartes topographiques |
| earth.sc. | revision af topografiske kort | mise à jour de cartes topographiques |
| fin., econ. | revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og afholdte udbetalinger | le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements |
| IT | revision af videnbase | mise au point des bases de connaissances |
| market., environ. | revision af årsregnskabet | contrôle annuel |
| account. | revision med henblik på regnskabsattestering | audit de certification |
| account. | revision og offentliggørelse af regnskaber | vérification et publication des comptes |
| law, fin. | revision på grundlag af regnskabsbilag | contrôle sur pièces |
| fin. | revision på grundlag af regnskabsbilagene og om fornødent på stedet | contrôle sur pièces et au besoin sur place |
| fin. | revision på grundlag af regnskabsbilagene og om nødvendigt på stedet | contrôle sur pièces et au besoin sur place |
| fin. | revision på stedet | contrôle sur place |
| fin., bank. | revision på stedet | audit sur le terrain |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | contrôle sur place |
| gen. | revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet | au besoin,la vérification a lieu sur place |
| law, fin. | revisionens intensitetsgrad | profondeur du contrôle |
| law, fin. | revisionens intensitetsgrad | intensité du contrôle |
| account. | revisionens omfang | étendue de l'audit |
| account. | revisionens omfang | étendue du contrôle |
| law, fin. | revisionens omfang | délimitation du contrôle |
| fin., econ. | Revisionsretten varetager revisionen af regnskaberne | la Cour des comptes assure le contrôle des comptes |
| law | Revisionsretten varetager revisionen af regnskaberne | La Cour des comptes assure le contrôle des comptes |
| gen. | Revisionsrettens revision | contrôle effectué par la Cour des comptes |
| law, fin. | risiko forbundet med revisionen | risque de contrôle |
| law, fin. | risikoorienteret revision | contrôle orienté |
| account. | samordnet revision | contrôle coordonné |
| health., pharma. | sproglig revision | révision linguistique |
| gen. | stedlig revision | contrôle sur place |
| account. | systemanalytisk revision | approche par l'analyse des systèmes |
| gen. | Taskforcen for rationalisering og modernisering af revision og kontrol | Task-force "Rationalisation et modernisation de l'audit interne et contrôle" |
| account. | teknisk revision | contrôle financier |
| gen. | tidsplan for afviklingen af revisionen | déroulement de la visite de contrôle |
| account. | tilbagevendende revision | audit récurrent |
| account. | tværgående revision | audit horizontal |
| law, fin. | tværgående revision | contrôle horizontal |
| fin., account. | value-for-money-revision | contrôle de la performance |
| fin., account. | value-for-money-revision | vérification des résultats |
| fin., account. | value-for-money-revision | contrôle de l'optimisation des ressources |
| fin., account. | value-for-money-revision | contrôle de la bonne gestion financière |
| fin., account. | value-for-money-revision | audit de la gestion |
| fin., account. | value-for-money-revision | audit de la bonne gestion financière |
| transp., mater.sc. | vognteknisk revision | visite technique du matériel remorqué |
| transp., mater.sc. | vognteknisk revision | visite du matériel remorqué |
| law, fin. | vugge-til-grav revision | test de cheminement |
| fin. | årlig revision | révision annuelle |
| econ. | én enkelt revision | contrôle unique |
| fin., account. | økonomisk-kritisk revision | vérification des résultats |
| fin., account. | økonomisk-kritisk revision | contrôle de l'optimisation des ressources |
| fin., account. | økonomisk-kritisk revision | contrôle de la bonne gestion financière |
| fin., account. | økonomisk-kritisk revision | contrôle de la performance |
| fin., account. | økonomisk-kritisk revision | audit de la bonne gestion financière |
| fin., account. | økonomisk-kritisk revision | audit de la gestion |
| law, fin. | økonomisk-kritisk revision | contrôle de performance |