Terms containing reserver

Subject	Danish	French
commun., IT	abonnentgrænseflade med reserve	interface d'abonnés simples avec secours
econ.	aktuarmæssig reserve	réserve mathématique
econ.	aktuarmæssige renter fra genplacering af de tekniske reserver	intérêts actuariels provenant du placement des réserves techniques
econ.	aktuarmæssige reserver til dækning af løbende risici	réserves mathématiques pour risques en cours
econ.	aktuarmæssige reserver til dækning af løbende risici og reserver til dækning af bonusforpligtelser over for forsikringstagere	réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices
market.	almindelig reserve	réserve générale
market.	andre reserver	autres réserves
fin.	anvende fri reserve	avoir recours à la réserve libre
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende Skadesforsikring - tekniske reserver	Groupe de travail " Assurances-dommages - Réserves techniques "
market.	at supplere reserverne	ajouter aux réserves
commun., IT	beskyttelse ved hjælp af reserve	protection par système de secours
econ.	bestemmelser vedrørende de obligatoriske reserver	modalités de constitution des réserves obligatoires
fin.	betingelser for opførelse,anvendelse og finansiering af den monetære reserve	conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire
environ.	biogenetisk reserve	réserve biogénétique
fin., insur., account.	bogførte reserver	provisions au bilan
fin., social.sc.	bogførte reserver	provisions inscrites au passif du bilan
fin.	brug af den særlige reserve	recours à la réserve spéciale
life.sc.	brydværdig reserve	réserve exploitable
life.sc.	brydværdig reserve	reserve récupérable
market.	bundet reserve	réserves indisponibles
med.	cardial reserve	réserve cardiaque
el.	dediceret reserve-signalerings-link	liaison de signalisation de réserve spécialisée
fin.	den negative reserve gøres officiel	officialisation de la réserve négative
fin.	dokumenteret skjult reserve	réserve occulte
market.	egne reserver	réserves propres
market.	egne reserver	réserves non empruntées
market.	ekstra reserve	réserve extraordinaire
fin.	ekstraordinær reserve	réserve exceptionnelle
chem., el.	endelige reserver	réserves ultimes
med.	expiratorisk reserve	réserve respiratoire
fin.	Federal Reserve	Réserve fédérale
fin.	Federal Reserve System	Federal Reserve System
fin.	Federal Reserve System	système de réserve fédérale
account.	finansielle aktiver og passiver over for den øvrige verden med undtagelse af de officielle reserver	avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles
fin.	finansielle fordringer,som udgør de finansielle institutioners obligatoriske reserve	éléments financiers qui composent les réserves obligatoires des instituts de crédit
transp.	flyvetidsbegrænsning med reserve	autonomie pratique
econ.	fordeling efter sektor af de forskellige former for forsikringstekniske reserver	répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance
market., fin.	forholdet mellem globale reserver og import	ratio réserves globales/importations
fin.	forhøjelse af aktiekapital ved overførsel fra reserver	conversion de réserves en actions
fin.	forhøjelse af aktiekapital ved overførsel fra reserver	investissement des réserves
fin.	forhøjelse af aktiekapital ved overførsel fra reserver	conversion de réserves
econ.	formålsbestemt reserve	crédit provisionnel
fin.	formålsbestemte reserver	crédits provisionnels
econ.	formålsbestemte reserver	réserves et provisions
econ., fin., account.	forsikringstekniske reserver	provisions techniques d'assurance
econ.	forsikringstekniske reserver	réserves techniques d'assurance
gen.	forskud på EKSF's reserver	avance sur les réserves CECA
gen.	forskud på EKSF's reserver	avance
law	forsyning med reserver	mise à disposition de liquidités
law	forsyning med reserver fra centralbankernes side	mise à disposition de liquidités par les banques centrales
law, fin.	forsyning med reserver i ESCB	approvisionnement en réserves dans le SEBC
fin., econ.	forsyningen med reserver	approvisionnement en réserves
fin.	forsyningen med reserver i ESCB	approvisionnement en réserves dans le SEBC
econ.	forøgelser af reserver	additions aux réserves
market.	fri reserve	provision comptable
market.	fri reserve	fonds de réserve spécial
market.	fri reserve	réserve spéciale
market.	fri reserve	réserve facultative
market.	fri reserve	réserve comptable
fin.	fri reserve	réserve libre
med.	genetisk reserve	charge génétique
el.	geotermisk reserve	réserve géothermique
el.	geotermisk reserve	ressource économique identifiée
econ.	hele det afkast,som hidrører fra genplacering af de tekniske reserver	ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques
market.	henlæggelse til reserver	mise en réserve
gen.	henlæggelser med karakter af reserver	provisions équivalent à des réserves
el.	hurtig reserve	réserve chaude
chem., el.	ikke fundne reserver	réserves à découvrir
chem., el.	ikke økonomisk opnåelige reserver	réserves non économiquement récupérables
fin.	ikke-formålsbestemte reserver	dépenses non spécialement prévues
chem., el.	ikke-økonomisk tilgængelige reserver	réserves non économiquement récupérables
econ.	imputerede renter af forsikringstekniske reserver	intérêts imputés sur les engagements résultant des contrats d'assurance
gen.	imputerede renter af forsikringstekniske reserver	intérêts imputés sur les engagements résultants de contrats d'assurance
IT, el.	inaktiv-reserve-system	système en mode actif-réserve
market.	inddragelse af reserver	prélèvement sur réserves
gen.	indlån som obligatoriske reserver	dépôts au titre des réserves obligatoires
insur.	indtægt af reserver	produit financier des réserves
med.	inspiratorisk reserve	volume de réserve inspiratoire
gen.	intern reserve	réserve interne
fin.	internationale reserver	réserves internationales
fin.	kapital ekskl.reserver	capitaux à l'exclusion des réserves
fin.	kapital som ikke er en del af reserverne	capitaux ne constituant pas des réserves
fin.	kapitalforøgelse ved indlemmelse af reserver	augmentation de capital par incorporation de réserves
el.	kold reserve	réserve froide
busin., labor.org., account.	konsoliderede reserver	réserves consolidées
energ.ind.	kontraherede reserver	réserves sous contrat d'achat
el.	langsom reserve	réserve froide
insur.	livsforsikringsselskab med lovmæssige reserver	société d'assurance vie à réserve légale
account.	lovmæssig reserve	réserve légale
fin.	lovpligtig reserve	réserve légale
fin.	lovpligtige reserver	réserve minimale obligatoire
fin.	lovpligtige reserver	réserve légale
market.	lovregulerede reserver	réserves réglementées
life.sc.	marginal reserve	réserve marginale
fin.	monetær reserve	réserve monétaire
fin.	monetær reserve	réserves monétaires
gen.	monetær reserve	avoirs officiels de change
econ.	monetære myndigheders officielle reserver	réserves officielles des autorités monétaires
fin., econ., agric.	monetære reserver	réserve monétaire
law	monetære reserver	réserves monétaires
life.sc.	mulig reserve	réserve possible
polit., agric.	national reserve	réserve nationale
econ.	negativ reserve	réserve négative
fin.	obligatorisk reserve i værdipapirer	réserves obligatoires en titres
fin.	officiel reserve,der er swappet til ECU	réserve officielle échangée contre écus
stat., fin.	officielle reserver	réserves extérieures officielles
fin.	officielle reserver,ekskl.monetært guld	réserves extérieures officielles,non compris l'or monétaire
fin.	officielle reserver,ekskl.monetært guld	réserves extérieures officielles,or monétaire exclu
fin.	officielle reserver,inkl.monetært guld	réserves extérieures officielles,y compris l'or monétaire
el.	omkobling til reserve	commutation sur liaison de réserve
el.	omkobling til reserve samt reparation	commutation sur un canal de secours et retour au canal normal
fin.	opbygning af reserver	création de réserves
gen.	operativ reserve	réserve opérationnelle
fin.	opføre den samlede tildeling af midler under reserven	inscription de la dotation globale à la réserve
life.sc.	opmålt reserve	réserve mesurée
gov.	oprettelse af en reserve til senere ansættelser	constitution d'une réserve de recrutement
chem., el.	oprindelige reserver	réserves en place initialement
chem., el.	oprindelige tilstedeværende reserver	réserves en place initialement
fin.	overførsel vedrørende den monetære reserve	virement relatif à la réserve monétaire
fin.	passiver som svarer til fremmede myndigheders reserver	engagements qui constituent des avoirs de réserve pour les autorités étrangères
gen.	pensionsordninger der arbejder med opbygning af reserver	systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves
econ.	pensionsordninger,der fungerer uden opbygning af reserver	systèmes de retraite opérant sans la constitution de réserves
el.	permanent reserve-signalerings-link	liaison de signalisation de réserve permanente
insur.	personal reserve	ressources personnelles
agric.	plantningsrettighed, der er tildelt fra en reserve	droit de plantation prélevé sur une réserve
agric.	plantningsrettighed, der tilføres reserven	droit de plantation attribué à une réserve
agric.	plantningsrettighed fra en reserve	droit de plantation prélevé sur une réserve
agric.	plantningsrettighed til reserven	droit de plantation attribué à une réserve
life.sc.	potentiel reserve	réserve potentielle
chem., el.	potentielle reserver	réserves non découvertes
stat.	produktion og reserver	production et réserves
econ.	påvirkning af de forsikringstekniske reserver	variation des réserves techniques d'assurance
commun., IT	redundans-reserve	système redondant
market.	regnskabsmæssig reserve	réserve facultative
market.	regnskabsmæssig reserve	réserve spéciale
market.	regnskabsmæssig reserve	provision comptable
market.	regnskabsmæssig reserve	fonds de réserve spécial
econ.	regnskabsmæssig reserve	réserve comptable
gen.	reserve af national befolkningsdækning	réserve de population
gen.	reserve af national befolkningsdækning	réserve de couverture de population nationale
fin.	reserve, der er opført på budgettet	réserve budgétisée
industr., construct., chem.	reserve-farvning	teinture avec réserve
market.	reserve for egne aktier eller anparter	réserves indisponibles
fin.	reserve for egne aktier og egne anparter	réserve pour actions propres ou parts propres
environ.	reserve for forpligtelsesperioden	réserve pour la période d'engagement
environ.	reserve for nytilkomne	réserve destinée aux nouveaux entrants
market.	reserve for tab på uidentificeret lån	réserve pour pertes non identifiées
market.	reserve for tab vedrørende specifik investering	réserve pour pertes spécifiques
commun., el.	reserve-generator	groupe électrogène en réserve
fin.	reserve i guld	réserve d'or
commun., IT	reserve-omkoblingsudstyr	équipement de commutation de secours
gen.	reserve radiotelegrafanlæg	installation radiotélégraphique de réserve
el.	reserve-signalerings-link	liaison de signalisation de réserve
gen.	reserve som disponeres af øverstkommanderende	réserve stratégique
IT, el.	reserve-strømkilde	source d'alimentation de secours
fin.	reserve til ekstraordinære foranstaltninger	réserve exceptionnelle
fin.	reserve til Fællesskabernes lån og sikkerhedsstillelse for lån til tredjelande	réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers
market.	reserve til imødegåelse af eventualforpligtelser	provisions pour risques et pertes
fin.	reserve til investering	réserve d'investissement
fin.	reserve til nødhjælp	réserve pour aides d'urgence
fin.	reserve til nødhjælp	réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers
fin.	reserve til nødhjælp	réserve d'aide d'urgence
fin.	reserve til nødhjælp til tredjelande	réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers
fin.	reserve til nødhjælp til tredjelande	réserve d'aide d'urgence
fin.	reserve til sikkerhedsstillelse for fællesskabslån	réserve pour la garantie des prêts communautaires
market., econ.	reserve til uforudsete udgifter	réserve pour imprévus
market., econ.	reserve til uforudsete udgifter	réserve aléas
commun., IT	reserve-tjenestekanal	voie de secours
commun., IT	reserve-tjenestekanal	canal de secours
transp., avia.	reserveiltudtag	prise disponible
busin., labor.org., account.	reserver, der ikke kan udloddes	réserves non distribuables
stat.	reserver/gennemsnitlig månedlig import	réserves/importations moyennes mensuelles
stat., fin.	reserver i FECOM	position de réserve auprès du FECOM
stat., fin.	reserver i IMF	position de réserve auprès du FMI
econ.	reserver og hensættelser	réserves et provisions
gen.	reserver opbygget hos institutioner klassificeret i delsektoren sociale kasser og fonde	réserves auprès des organismes de sécurité sociale
energ.ind.	reserver,som er fastsat ved kontrakt	réserves sous contrat d'achat
chem., el.	reserver,som kan genindvindes	réserves récupérables
econ.	reserver til dækning af bonusforpligtelser over for forsikringstagere	réserves pour participation des assurés aux bénéfices
market.	reserver til imødegåelse af eventualforpligtelser	réserve pour débiteurs douteux
fin.	reserver/verdens reserver	réserves/réserves mondiales
commun.	reservere en bog	retenir un livre
transp.	reservere tonnage	faire réserver du tonnage
fin.	reservernes utilstrækkelighed	insuffisance des réserves
insur.	retrospektiv reserve	réserve rétrospective
econ.	rettigheder over de reserver,der er opbygget	droits certains des salariés sur les réserves constituées
el.	roterende reserve til hurtig indkobling	réserve tournante à prise de charge lente
el.	roterende reserve til hurtig indkobling	réserve tournante à prise de charge rapide
el.	roterende reserve til langsom indkobling	réserve tournante à prise de charge lente
el.	roterende reserve til langsom indkobling	réserve tournante à prise de charge rapide
energ.ind., el.	rullende reserve	réserve tournante
fin.	samlet reserve	réserve globale
life.sc.	sandsynlig reserve	réserve probable
chem., el.	sandsynlige reserver	réserves probables
fin.	SDR som reserve	DTS instrument de réserve
market., fin.	sekundære reserver	deuxième ligne de réserves
fin., account.	senere indbetaling af kapital, reserver og hensættelser i ECB	paiement différé du capital,des réserves et des provisions de la BCE
life.sc.	sikker reserve	réserve prouvée
life.sc.	sikker reserve	réserve sûre
life.sc.	sikker reserve	réserve certaine
account.	skjulte reserver	plus-values latentes
account.	skjulte reserver	réserves occultes
account.	skjulte reserver	réserves latentes
commun., IT	speciel abonnentgrænseflade med reserve	interface d'abonnés spéciaux avec secours
fin.	stramme økonomiske reserver	étroitesse des réserves
fin.	stramme økonomiske reserver	resserrement des réserves
econ.	strategisk reserve	réserve stratégique
gen.	står i reserve	en réserve
insur.	supplement til de tekniske reserver	supplément aux réserves techniques
insur.	supplement til de tekniske reserver	complément obligatoire aux réserves techniques
fin.	supplerende reserve	réserve supplémentaire
market.	synlige reserver	réserves apparentes
market.	særlig reserve	provision comptable
market.	særlig reserve	fonds de réserve spécial
market.	særlig reserve	réserve comptable
market.	særlig reserve	réserve facultative
fin.	særlig reserve	réserve spéciale
gen.	taktisk reserve	réserves tactiques
insur.	teknisk reserve	fonds
insur., account.	teknisk reserve	réserve technique
el.	termisk reserve	réserve thermique
agric.	tilbageføre til reserven	reverser à la réserve
market.	tvungen reserve til imødegåelse af værditab	réserve obligatoire pour risque de transfert
fin., econ.	ubeskattede reserver	réserve résultant de dispositions fiscales
law	uddele reserver	distribuer des réserves
chem., el.	udnyttelige reserver	réserves récupérables
chem., el.	ukendte reserver	réserves à découvrir
chem., el.	ultimative reserver	réserves ultimes
fin.	utilstrækkelige reserver	insuffisance des réserves
econ., fin.	valutaer som ikke indgår i reserverne	monnaies autres que les monnaies de réserve
el.	varm reserve	réserve chaude
fin.	vedtægtsmæssig reserve	réserve statutaire
market.	vedtægtsmæssige reserver	réserves statutaires ou contractuelles
fin.	yderligere reserve	réserve supplémentaire
econ., fin.	yderligere reserver	réserves supplémentaires
market.	åbne reserver	réserves apparentes
market.	åbne reserver	réserve ouverte
fin.	ændring i de globale reservers tilstrækkelighed	variations du volume nécessaire de réserves globales
fin.	ændring i de globale reservers tilstrækkelighed	variations du montant adéquat de réserves globales
fin.	ændring i reserver på årsbasis i %	variation annuelle des réserves en %
chem., el.	økonomisk opnåelige reserver	réserves économiquement récupérables
chem., el.	økonomisk tilgængelige reserver	réserves économiquement récupérables