Terms containing overdragelse

Subject	Danish	French
fin.	afgift ved overdragelse af aktier	taxe sur la cession d'action
law, fin.	aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret	contrat de garantie financière avec transfert de propriété
law	ansøgning om registrering af en delvis overdragelse	demande d'enregistrement d'un transfert partiel
law	ansøgning om registrering af overdragelsen	demande d'enregistrement du transfert
patents.	ansøgning om registrering af overdragelsen af rettigheden	demande d'enregistrement du transfert
patents.	bekendtgøre en overdragelse	publier un transfert
agric.	delvis overdragelse	transfert partiel
law	den til hvem overdragelse sker	cessionnaire
law	den til hvem overdragelse sker	bénéficiaire
gen.	ejendomsrettens overdragelse	transfert de propriété
construct.	forbud mod overdragelse af fast ejendom	interdiction d'une mutation immobilière
fin.	forum om overdragelse af virksomheder	Forum européen sur la transmission des entreprises
obs., fin.	fysisk overdragelse	règlement physique
law	gebyr for notering af overdragelse af ansøgning	taxe d'enregistrement du transfert de la demande
law	indførelse i registret af overdragelse af et EF-varemærke	enregistrement du transfert d'une marque communautaire
transp.	klausul om overdragelse af rettighed	clause subrogatoire
law	kontrakt om overdragelse af know-how	contrat de savoir-faire
law	kontrakt om overdragelse af teknologi	contrat de transfert technologique
insur.	krav-overdragelses-erklæring	formulaire de subrogation
law	land for første overdragelse af sortsbestanddel	pays de première cession du constituant variétal
patents.	licensafgift for udnyttelse eller overdragelse af patenter	redevance d'exploitation ou de concession de brevets
law	metode for overdragelse af aktiver	technique de transfert des biens
fin.	modtagelse af tilbuddet om vederlagsfri overdragelse	acceptation de libéralités
account.	Omkostninger ved overdragelse af ejendomsret	coûts du transfert de propriété
account.	Omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten til ikke-finansielle ikke-producerede aktiver	coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits
law	opdeling af et varemærke som følge af en overdragelse ved aftale	fractionnement de la marque dû à une cession volontaire
econ., fin., energ.ind.	opførelse, drift og overdragelse	construire, exploiter et transférer
econ., fin., energ.ind.	opførelse, drift og overdragelse	construction-exploitation-transfert
law	overdragelse af agentvaremærke	transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent
fin.	overdragelse af aktier	transfert d'actions
law	overdragelse af beføjelser	attribution de compétences
law	overdragelse af beføjelser	transfert de compétences
law	overdragelse af beføjelser	délégation d'un droit
gen.	overdragelse af beføjelser	délégations
construct.	overdragelse af byggeorganisation	dévolution des missions de maîtrise d'oeuvre
fin.	overdragelse af den fulde ejendomsret	transfert en pleine propriété
interntl.trade., patents.	overdragelse af det andet patent	cession du second brevet
fin.	overdragelse af egne indtægter	mise à disposition des ressources propres
account.	overdragelse af ejendomsret	transferts de propriété
law, fin.	overdragelse af ejendomsret	transfert de propriété
econ.	overdragelse af ejendomsret fra en hjemmehørende enhed til en ikke-hjemmehørende enhed	changement de propriété entre unités résidentes et non résidentes
econ.	overdragelse af ejendomsret fra en ikke-hjemmehørende enhed til en hjemmehørende enhed	changement de propriété entre unités non résidentes et résidentes
law	overdragelse af ejendomsret i levende live	mutation entre vifs
law	overdragelse af en aktie	cession d'une action
law	overdragelse af en aktie	cession d'action
law	overdragelse af en ret	délégation d'un droit
patents.	overdragelse af et EF-patent	cession du brevet communautaire
law, demogr.	overdragelse af fast ejendom	transfert de propriété
law, demogr.	overdragelse af fast ejendom	mutation de propriété
law, market.	overdragelse af fast ejendom	aliénation
law, fin.	overdragelse af fordring	cession de créance
law	overdragelse af fordringer	cession de carences
law	overdragelse af forsikringssummen til den begunstigede	cession du montant assuré au bénéficiaire
fin.	overdragelse af fremmed valuta	cession de devises
chem., el.	overdragelse af gaskontrakt	transfert d'abonnement
chem., el.	overdragelse af kontrakt	transfert d'abonnement
agric., polit.	overdragelse af landbrugsbedrifter	transmission des exploitations agricoles
law, lab.law.	overdragelse af lønkrav	cession du traitement
law, lab.law.	overdragelse af lønkrav	cession des traitements
insur.	overdragelse af portefølje	transfert de portefeuille
law	overdragelse af prioritet	cession de l'hypothèque
agric.	overdragelse af præmierettigheder	transfert de droits à la prime
law, agric.	overdragelse af rettigheder	transfert des droits et cessions temporaires
law	overdragelse af signatur	délégation de signature
gen.	overdragelse af skydevåben	remise d'armes à feu
law	overdragelse af suverænitet	transfert de souveraineté
law	overdragelse af tegningsret	délégation de signature
law, agric.	overdragelse af udelt arvelod	succession indivise
patents.	overdragelse af varemærke	transfert de la marque
gen.	overdragelse af virksomheder	transmission des entreprises
law	overdragelse af virksomheder eller dele heraf	cession d'entreprises ou de parties d'entreprises
law	overdragelse indføres i registret og offentliggøres	transfert inscrit au registre et publié
fin.	overdragelse mod eller uden vederlag	cession à titre onéreux ou gratuit
agric.	overdragelse mod vederlag	cession à titre onéreux
fin.	overdragelse mod vederlag eller vederlagsfrit	cession à titre onéreux ou gratuit
agric., industr.	overdragelse til destillationsindustrien af frugt, som er trukket tilbage fra markedet	cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation
agric.	overdragelse til nedsat pris	cession à prix réduit
law, busin., labor.org.	overdragelse til sikkerhed	cession à titre de garantie
gen.	overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse	délégation du pouvoir de décision à une commission
gen.	overdragelse til...af beføjelse til at træffe afgørelse	délégation du pouvoir de décision à...
fin.	overdragelse uden notifikation	cession sans notification
agric.	overdragelse uden vederlag	cession à titre gratuit
law, agric.	overdragelse ved arv	transmission par succession testamentaire
law	overdragelse ved arv	transfert par succession
gen.	overdragelsen af beføjelser til disse institutioner	l'attribution de compétences en faveur de ces institutions
law	overdragelsen af EF-varemærket	transfert de la marque communautaire
econ.	registrering af overdragelsen af tilgodehavender	comptabilisation de la transmission des créances
econ.	registreringsafgifter på overdragelse af ejendomsret	droits d'enregistrement sur les mutations à titre onéreux
gen.	salg, levering og overdragelse	fourniture et remise
econ.	tidspunkt for den første overdragelse af en fordring	moment de la première cession de créance
law	tidspunktet for,hvornår en overdragelse af EF-sortsbeskyttelse får virkning	prise d'effet d'un transfert de protection communautaire
econ.	transaktioner,der indebærer en overdragelse af ejendomsret	opérations comportant un changement de propriété