| Subject | Danish | French |
| life.sc. | brug af indikatordamme,som kan observeres fra satelliter | méthode des groupes d'indicateurs observables par satellite |
| life.sc., el. | højeste observerede frekvens | fréquence maximum de détection |
| gen. | ikke observeret | non observé |
| gen. | ikke observeret ild | tir non observé |
| gen. | ikke observeret ild | tir non contrôlé |
| environ., chem. | koncentration,hvor der ingen virkning har kunnet observeres | concentration sans effet observé |
| health., environ., anim.husb. | laveste koncentration med observerede effekter | concentration entraînant l'effet observé le plus faible |
| health. | laveste koncentration med observeret effekt | concentration minimale avec effet observé |
| chem. | laveste koncentration med observeret effekt | dose minimale avec effet observé |
| health., environ., anim.husb. | laveste niveau for observerede effekter | dose entraînant l'effet observé le plus faible |
| gen. | laveste niveau for observerede negative effekter | concentration minimale avec effet nocif observé |
| health., environ., anim.husb. | laveste observerede effektniveau | dose entraînant l'effet observé le plus faible |
| commun. | laveste observerede frekvens | fréquence minimum de réception |
| gen. | målet kan ikke observeres | ne suis pas en mesure d'observer |
| health. | niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning | dose sans effet nocif observé |
| health. | niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning | niveau sans effet négatif visible |
| health. | niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning | dose sans effet indésirable observé |
| health., environ., food.ind. | niveau uden observerede effekter | niveau sans effet visible |
| health., environ., food.ind. | niveau uden observerede negative effekter | niveau sans effet négatif visible |
| health., environ., food.ind. | niveau uden observerede negative effekter | dose sans effet nocif observé |
| stat. | observerede frekvenser | fréquence actuelle |
| immigr. | observerende polititjenestemand | agent observateur |
| IT, el. | observeret belastningstæller | compteur de charge observé |
| agric. | observeret fartøj | navire observé |
| stat., tech. | observeret fejlintensitet | taux de défaillance observé |
| stat., tech. | observeret funktionsdygtighed | disponibilité observée |
| tech., mater.sc. | observeret gennemsnitlig funktionsdygtighed | disponibilité moyenne observée |
| stat., tech. | observeret gennemsnitlig netto vedligeholdelsestid | temps moyen de maintenance active observé |
| gen. | observeret ild | tir observé |
| math. | observeret informationsmatrix | matrice observée de l'information |
| stat., tech. | observeret levetidsfraktil | percentile d'ordre Q de la durée de vie observé |
| tech., chem. | observeret massefylde | masse volumique observée |
| stat., tech. | observeret middellevetid | durée de vie moyenne observée |
| stat., tech. | observeret middeltid mellem fejl | moyenne des temps de bon fonctionnement observée |
| stat., tech. | observeret middeltid til fejl | temps moyen avant défaillance observé |
| tech., mater.sc. | observeret momentan funktionsdygtighed | disponibilité instantanée observée |
| life.sc., transp. | observeret position | repère |
| life.sc., transp. | observeret position | position identifiée |
| life.sc., transp. | observeret position | point identifié |
| stat., tech. | observeret pålidelighed | fiabilité observée a) pour des dispositifs non réparés |
| stat., tech. | observeret pålidelighed | b) pour un dispositif ou des dispositifs réparés |
| stat., lab.law. | observeret risiko | risque observé |
| stat., tech. | observeret vedligeholdelsesvenlighed | maintenabilité observée |
| stat. | observeret værdi | valeur observée |
| econ. | priser,der kan observeres direkte | prix directement observables |
| gen. | procedurer for justering af observeret ild | réglage de tir par observation |
| math. | tilfældigt observeret | observé au hasard |