| Subject | Danish | French |
| law | administrativ omkostning ved modtagelse af ansøgningen | coût administratif afférant à la réception de la demande |
| med. | afdeling for akut modtagelse og visitation | les bureaux des PC médicaux |
| earth.sc. | akustisk data til passiv modtagelse | donnée acoustique pour réception passive |
| law | anerkende modtagelsen | accuser réception |
| patents. | apparater og instrumenter til lagring, bearbejdning, behandling, registrering, visning, transmission og modtagelse af billeder | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images |
| patents. | apparater og instrumenter til modtagelse, udsendelse eller optagelse af radio eller fjernsyn | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision |
| patents. | apparater og instrumenter til optagelse, transmission, modtagelse, ændring eller gengivelse af lyd, billeder eller data | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données |
| patents. | apparater og instrumenter til sending og modtagelse af telex og telefax | appareils et instruments de transmission et de réception de télex et de télécopie |
| patents. | apparater og instrumenter til transmission og modtagelse af meddelelser | appareils et instruments pour transmettre ou recevoir des messages |
| patents. | apparater til optagelse, transmission, modtagelse, bearbejdning eller gengivelse af lyd, billede og/eller data | appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données |
| insur. | attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge-og moderskabsforsikringen | formulaire E112 |
| insur. | attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge-og moderskabsforsikringen | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité |
| market., fin. | bekræftelse af modtagelse uden betaling | confirmation de réception sans règlement |
| el. | bekræftelsessignal for modtagelse | signal de confirmation de réception |
| immigr. | beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold | procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées |
| mater.sc. | betingelse for modtagelse af EF-stipendier | condition d'accueil des boursiers communautaires |
| commun. | brugerkontrolleret volumenkontrol for modtagelse | réglage du volume de réception contrôlé par l'utilisateur |
| agric. | central for modtagelse | centre de ramassage |
| agric. | central til modtagelse af korn | centre de réception de céréales |
| gen. | direkt modtagelse | réception directe à domicile |
| law, immigr. | direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne | directive relative aux conditions d'accueil |
| law, immigr. | direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne | Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile |
| social.sc. | egnethed til modtagelse | vocation d'accueil |
| polit. | Enheden for Modtagelse og Henvisning af Officielle Dokumenter | Unité de la réception et du renvoi des documents officiels |
| el. | forlængelse af afstandsrelæets trin 1 ved modtagelse af signal fra modstation | accélération de stade |
| social.sc. | fortsat modtagelse af ydelse | maintien des prestations |
| insur. | frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | date limite de réception des offres |
| insur. | frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | délai pour la présentation des soumissions |
| insur. | frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud | date limite fixée pour la réception des offres |
| gen. | frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse | délai de réception des demandes |
| insur. | frist for modtagelse af bud | date limite fixée pour la réception des offres |
| insur. | frist for modtagelse af bud | délai pour la présentation des soumissions |
| insur. | frist for modtagelse af bud | date limite de réception des offres |
| fin. | frist for modtagelse af bud | délai de réception des offres |
| insur. | frist for modtagelse af tilbud | délai pour la présentation des soumissions |
| insur. | frist for modtagelse af tilbud | date limite de réception des offres |
| insur. | frist for modtagelse af tilbud | date limite fixée pour la réception des offres |
| gen. | få en velvillig modtagelse | avoir un préjugé favorable |
| commun. | generel modtagelse | performance de réception globale |
| transp. | gods til modtagelse | colis à l'arrivée |
| commun. | hurtighed ved tilpasning til timing-ændringer i modtagelsen | vitesse du suivi du temps de réception |
| commun. | individuel modtagelse | réception individuelle |
| social.sc. | infrastruktur for modtagelse | infrastructure d'accueil |
| hobby | infrastruktur for modtagelse af turister | infrastructure d'accueil |
| commun. | kollektiv modtagelse | réception communautaire |
| market. | kvittering for modtagelse | émargement |
| commun. | kvittering for modtagelse | récépissé |
| fin. | kvittering for modtagelse | accusé de réception |
| gen. | kvittering for modtagelsen | récépissé |
| commun. | kvittering for modtagelsen | avis de réception |
| gen. | kvittering for modtagelsen | accusé de réception |
| fin. | leverancernes modtagelse | réception des fournitures |
| commun. | manglende modtagelse af meddelelse | non-réception d'un message |
| commun., transp., avia. | minimumshøjde for modtagelse | altitude minimale de réception |
| immigr. | minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere | normes minimales régissant l'accueil des demandeurs d'asile |
| commun. | modtagelse af animerede videosekvenser | transmission d'images vidéo animées |
| immigr. | modtagelse af asylansøgere | accueil des demandeurs d'asile |
| gen. | modtagelse af bestikkelse | corruption passive |
| fin. | modtagelse af bud til genkøbsforretninger | appel d'offre |
| law | modtagelse af dokumenterne | réception des documents déposés |
| agric., food.ind. | modtagelse af druehøst | réception de la vendange |
| agric., food.ind. | modtagelse af druehøst | réception de la récolte |
| IT | modtagelse af eksisterende applikationer | réception des applications |
| transp. | modtagelse af gods | arrivages |
| social.sc. | modtagelse af ikke-berettigede sociale ydelser | recours abusif aux prestations |
| social.sc. | modtagelse af ikke-berettigede sociale ydelser | prestation de sécurité sociale indûment perçue |
| fin., econ. | modtagelse af indtægter | exécution des recettes |
| nucl.phys. | modtagelse af nukleart materiale | réception de matières nucléaires |
| IT | modtagelse af pakke | réception des paquets |
| econ., market. | modtagelse af parternes skriftlige indsigelser | réception des réfutations écrites des parties |
| law, lab.law. | modtagelse af praktikanter | accueil de stagiaires |
| commun. | modtagelse af punkt-til-punkt SMS-meddelelser | service de messages courts point-à-point à destination d'un mobile |
| market. | modtagelse af råmaterialer | réception des matières premières |
| fin. | modtagelse af tidsindskud | reprise de liquidité en blanc |
| fin. | modtagelse af tidsindskud fra modparter | reprise de liquidité en blanc |
| fin. | modtagelse af tilbuddet om vederlagsfri overdragelse | acceptation de libéralités |
| transp. | modtagelse af tog | réception des trains |
| health. | modtagelse, behandling og opsøgende arbejde | pratiques d'accueil, de soins et de travail de rue |
| gen. | modtagelse fra en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| insur. | modtagelse fra flere sider | cumul |
| commun. | modtagelse klar | prêt à recevoir |
| econ. | modtagelse og gennemgang af bud | réception et examen des offres |
| law, social.sc. | modtagelse og indpasning i samfunds-og erhvervslivet | accueil et intégration dans le milieu social et professionnel |
| gen. | modtagelse og udsendelse af oplysningerne | recueil et diffusion des informations |
| patents. | modtagelse og videresendelse af ansøgningen | réception et transmission de la demande |
| commun., IT | modtagelse optaget | occupé en réception |
| commun., IT | modtagelse straks af opkald | réception immédiate d'appel |
| commun., IT | modtagelse straks af opkald | réception directe d'appel |
| transp. | modtagelse til transport | admission au tranport |
| transp. | modtagelse til transport | acceptation au transport |
| transp. | modtagelse uden kontrol | acceptation sans vérification |
| gen. | Modtagelses- og Informationskontoret | Bureau d'accueil et d'information |
| econ. | museernes modtagelse af turister | accueil des touristes dans les musées |
| commun., IT | notificering om manglende modtagelse | notification de non réception |
| commun., IT | notificering om manglende modtagelse | avis de non-réception |
| commun. | nøglebetinget modtagelse af tv-program | télévision à accès conditionnel |
| el. | optisk modtagelse | acceptance optique |
| environ. | procedure for modtagelse af affald | procédure d'admission des déchets |
| tech., mater.sc. | prøvning ved modtagelse | essais de recette |
| insur. | samtidig modtagelse | cumul |
| gen. | seneste tidspunkt for modtagelse af ansøgninger | date limite de réception des candidatures |
| gen. | sidste frist for modtagelse af ansøgningerne | délai de réception des demandes de participation |
| gen. | sikkerhed og modtagelse | sécurité et accueil |
| commun., transp. | smalbåndsradiotelexudstyr til modtagelse af maritime, meteorologiske og navigationsmæssige meddelelser | appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation |
| commun., IT | sort/hvid modtagelse | télécopie noir sur blanc |
| commun., IT | sort/hvid modtagelse | télécopie contrastée |
| el. | speciel linje "afsendelse/blanding/deling/modtagelse" | liaison spécialisée "émission mixte/partagée/réception" |
| commun., IT | station for modtagelse af data | station d'acquisition de données |
| commun. | terminal til modtagelse af satellitbaserede teletjenester | terminal de télécommunications en mode réception |
| commun. | terminal til modtagelse af tv-programmer | terminal de réception d'émissions TV grand public |
| commun. | terminal til modtagelse af underholdningsprogrammer | terminal de réception d'émissions TV grand public |
| patents. | udlejning af apparater til transmission, modtagelse, ændring, redigering og gengivelse af kinematografiske film, lyd og billede | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques |
| commun. | udsat anerkendelse af modtagelse | accusé de réception différé |
| commun. | udstyr til modtagelse af satellitnavigationssignal | récepteur pour la navigation par satellite |
| commun. | ugyldig modtagelse | réception altérée |
| commun., el. | undertrykkelse af den direkte bølges modtagelse | suppression de l'onde directe |
| law, fin. | undlade at give oplysninger efter modtagelse af en påmindelse | défaut de déclaration fiscale après mise en demeure |
| patents. | videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til modtagelse, behandling, transmission, lagring, videresendelse, indlæsning eller udlæsning af | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| commun. | volumenkontrol for modtagelse | commande de volume de réception |