| Subject | Danish | French |
| transp. | anordning,der ikke kan ændres ved uautoriserede indgreb | dispositif inviolable |
| commun. | automatiseret opkaldsanordning uden menneskelige indgreb | système automatisé d'appel sans intervention humaine |
| commun. | automatiseret opkaldsanordning uden menneskelige indgreb | automate d'appels |
| el. | beskyttende indgreb | action protectrice |
| econ., fin. | budgetkorrigerende indgreb | mesures budgétaires correctrices |
| industr., construct. | excentrik til koblingshjuls-indgreb | excentrique de pivotement d'embrayage |
| mech.eng. | falsk indgreb | interférence d'engrènement |
| environ. | forebyggende indgreb | action préventive |
| law | forsætligt gøre indgreb i | atteinte portée sciemment |
| gen. | fri for enhver trussel mod eller indgreb i deres sikkerhed | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité |
| gen. | Fællesskabet varetager sin opgave ved begrænsede indgreb | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées |
| mech.eng. | gear i indgreb | engrènement |
| mech.eng. | gearkasse med tandhjul i konstant indgreb | boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs |
| mech.eng. | gearkasse med tandhjul i konstant indgreb | boîte de vitesses à pignons constamment en prise |
| chem., el. | gå ud af indgreb | décrochage |
| law | gøre indgreb i bestemmelserne | porter atteinte aux dispositions |
| gen. | gøre indgreb i udøvelsen af mandatet | entraver l'exercice du mandat |
| med. | helbredende indgreb | intervention curative |
| med. | i indgreb | interlocking |
| mech.eng. | i indgreb | verrouillé réciproquement |
| med. | i indgreb | engrenage |
| law | indgreb af en offentlig myndighed | ingérence d'une autorité publique |
| law | indgreb fra de offentlige myndigheders side | intervention protectrice de l'administration publique |
| law, demogr. | indgreb i ejendomsretten | restrictions au droit de propriété |
| law | indgreb i en stats suverænitet | atteinte à la souveraineté d'un Etat |
| immigr., commun. | indgreb i meddelelseshemmeligheden | interception de communications |
| commun. | indgreb i ophavsret | délit de contrefaçon |
| commun. | indgreb i ophavsret | atteinte au droit d'auteur |
| law | indgreb i pressefriheden | atteinte à la liberté de la presse |
| h.rghts.act. | indgreb i privatlivets fred | ingérence dans la vie privée |
| health. | indgreb i sundhed | atteinte à la santé |
| commun. | indgreb i telekommunikation | interception des télécommunications |
| commun. | indgreb ved ændret adresse | intervention pour transfert d'abonné |
| med. | invasivt indgreb | technique médicale invasive |
| med. | invasivt indgreb | intervention médicale invasive |
| med. | kirurgisk indgreb | opération chirurgicale |
| med. | kirurgisk indgreb | opération |
| med. | kirurgisk indgreb | intervention chirurgicale |
| fin. | kortfristet indgreb på pengemarkedet | opération à court terme sur le marché monétaire |
| crim.law., commun. | lovligt indgreb i telekommunikation | interception légalement autorisée des télécommunications |
| crim.law., commun. | lovligt indgreb i telekommunikation | interception légale des télécommunications |
| life.sc. | netværk til hurtig indgreb | réseau d'intervention rapide |
| environ. | plomberet apparat, som er lukket for manuelle indgreb | appareil plombé hermétique à toute intervention manuelle |
| law | princip om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden | principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement |
| environ. | princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden | principe de correction à la source |
| environ. | princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden | le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement |
| environ. | princippet om indgreb ved kilden | principe de correction à la source |
| environ. | princippet om indgreb ved kilden | le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement |
| med., IT | robotteknik til "miniature"-indgreb | robotique pour les interventions minimales |
| gen. | selektivt indgreb | intervention ponctuelle |
| gen. | sikkerhedsmæssigt indgreb | action de sûreté |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | sikkert mekanisk indgreb | verrouillage mécanique |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | sikkert mekanisk indgreb | procédé d'accouplement mécanique |
| mech.eng. | skæring ved indgreb | taillage par engrènement |
| transp. | styring af offentlige indgreb | gestion des interventions publiques |
| med. | supraradikalt indgreb | opération radicale élargie |
| mech.eng. | tandhjul i konstant indgreb | pignon toujours en prise |
| gen. | udgifter til operative indgreb | frais chirurgicaux |
| mech.eng. | være i indgreb | s'engrener |
| mech.eng. | være i indgreb | être en prise |
| mech.eng. | være i indgreb | engrener |