| Subject | Danish | French |
| environ. | administrativ handling | acte administratif |
| fin. | administrative handling som har økonomiske konsekvens | acte administratif entraînant une conséquence pécuniaire |
| commun. | afsluttende handlinger | conclusions |
| med. | alloplastisk handling | alloplastie |
| account. | analytisk handling | procédure analytique |
| gen. | ansigtstrækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt | tic |
| law | anstifter til en strafbar handling | instigateur d'une infraction |
| comp., MS | asynkron handling | opération asynchrone |
| law | at begå en strafbar handling | perpétrer un délit |
| IT, dat.proc. | atomisk handling | opération atomique |
| IT, dat.proc. | atomisk handling | action atomique |
| law | begyndelsen af den svigagtige handling | commencement d'exécution de la fraude |
| law | begå en strafbar handling | commission d'une infraction |
| crim.law. | begåelse af en strafbar handling | commission d'une infraction |
| crim.law. | begåelse af en strafbar handling | commission d'un délit |
| comp., MS | bitvis handling | opération au niveau du bit |
| proced.law. | bortfald af arveretten på grund af en handling | indignité |
| proced.law. | bortfald af arveretten på grund af en handling | indignité successorale |
| comp., MS | brugerdefineret handling | action personnalisée |
| law | culpøs handling | acte fautif |
| IT, dat.proc. | data for atomisk handling | donnée d'action atomique |
| gen. | de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions |
| environ. | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" |
| environ. | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement |
| commun. | default-handlinger | actions par défaut |
| environ. | Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling" | Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement "Vers un développement soutenable" |
| transp., avia. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne | Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté |
| law | det sted,hvor den skadegørende handling er begået | lieu où a été commis le fait générateur du dommage |
| law | dom med henblik på foretagelse af individuelle handlinger | jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels |
| law | ECB's handlinger eller undladelser | actes ou omissions de la BCE |
| transp. | egen-handling | auto-assistance |
| transp. | egen-handling | auto-assistance en escale |
| unions. | en opofrende handling af almen interesse | acte de civisme |
| law | en uretmæssig handling | une action illégitime |
| law | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion | toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune |
| law, lab.law. | ensidig handling fra arbejdsgiverens side | action unilatérale de l'employeur |
| gen. | Europarådets konvention om forfalskning af medicinske produkter og om lignende strafbare handlinger, der udgør en trussel mod folkesundheden | Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique |
| comp., MS | fallback-handling | action de secours |
| gen. | fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer | mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires |
| environ. | forebyggende handling | action préventive |
| fin. | foretage handlinger og opfylde formaliteter | accomplissement des actes et formalités |
| commun., IT | forpligtelse af en atomisk handling | conclusion d'une action atomique |
| fin., crim.law. | forsætlig handling eller undladelse | acte ou omission intentionnel |
| construct. | fælles handling | action en commun |
| med. | følelse af handling | sentiment de l'action |
| patents. | føre tilsyn med lovligheden af præsidentens handlinger | contrôler la légalité des actes du président |
| econ. | gennem fælles handling at sikre økonomiske fremskridt | assurer par une action commune le progrès économique |
| transp., avia. | ground handling | opérations au sol |
| transp. | ground-handling | service de manutention au sol |
| transp., avia. | ground handling | assistance au sol |
| transp. | ground-handling | service d'assistance en escale |
| econ. | ground handling | assistance en escale |
| transp. | ground handling-facilitet | service d'assistance au sol |
| transp., avia. | ground handling-ydelser | services d'assistance en escale |
| law | grov strafbar handling | infraction pénale grave |
| patents. | grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate |
| crim.law., h.rghts.act. | hadefuld handling | incident à caractère haineux |
| crim.law., h.rghts.act. | hadefuld handling | incident motivé par la haine |
| crim.law., h.rghts.act. | hadefuld handling | incident haineux |
| insur. | handling-bureau | bureau gestionnaire |
| gen. | handling, der bringer bevægelighed | traitement qui consiste à favoriser la mobilité |
| gen. | handling, der bringer bevægelighed | mobilisation |
| law | handling,der foretages i forsøgsøjemed | acte accompli à des fins expérimentales |
| law | handling,der foretages i privat øjemed | acte accompli à titre privé |
| law | handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler | fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires |
| law | handling, der kan anfægtes | acte attaquable |
| law, lab.law. | handling der opfattes som en strejke | acte de grève |
| law | handling der strider mod almindelig hæderlighed | acte indécent |
| econ., market. | handling eller undladelse, som skyldes policeindehaver | action ou omission du titulaire de la police |
| comp., MS | Handling for firmadata | action de données métiers |
| insur. | handling-honorar | honoraire de gestion |
| law, lab.law. | handling i strid med almindelig arbejdsdisciplin | acte d'indiscipline |
| law | handling i strid med redelig handlemåde | acte indécent |
| med. | handling som krænker menneskeværdigheden | expérimentation contraire à la dignité humaine |
| law | handling stridende mod ærbarhed | acte indécent |
| law | handling uden bemyndigelse | acte non autorisé |
| law | handling uden lovlig hjemmel | acte non autorisé |
| law | handlingen kan forelægges for Kommissionen | acte susceptible d'être déféré devant la Commission |
| crim.law., social.sc. | handlinger begrundet i racisme eller fremmedhad | actes de racisme et de xénophobie |
| patents. | handlinger i forsøgsøjemed | actes accomplis à titre expérimental |
| law | handlingernes lovformelighed | régularité des opérations |
| obs., law, crim.law. | hermed forbunden strafbar handling | infraction connexe |
| obs., law, crim.law. | hermed forbunden strafbar handling | délit connexe |
| med. | impulsiv handling | comportement impulsif |
| transp., avia. | instruktioner om ground handling | consignes relatives à l'assistance au sol |
| fin. | intervention ved undladelse eller handling | intervention par omission ou par action |
| law | intimiderende handling | acte d'intimidation |
| crim.law., immigr. | konfiskation af udbytte af kriminelle handlinger | résorption des produits des crimes |
| law, crim.law. | konfiskation af udbytte af strafbar handling | confiscation des gains financiers découlant d'actes criminels |
| law | konkret handling | acte matériel |
| transp., avia. | konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs |
| crim.law., fin. | konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme |
| transp., avia. | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed | Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile |
| transp., nautic. | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime |
| transp. | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation aérienne |
| fin. | koordineret handling | action de concert |
| law | kriminel handling | activité délictueuse |
| law | kriminel handling | activité criminelle |
| law | kriminelle handlinger | manoeuvres criminelles |
| law | kriminelle handlinger | activité criminelle |
| gen. | kriminelle handlinger | activités criminelles |
| transp. | leverandør af ground handling-ydelser | prestataire de services d'assistance en escale |
| law | lovligheden af de af Harmoniseringskontorets præsidents handlinger | légalité des actes du président de l'Office |
| law | lovligheden af en administrativ handling | légalité de l'action administrative |
| law | lovstridig handling | acte illégal |
| transp., avia. | ... luftfartsselskaber har ... kun tilladelse til at udføre egen-handling forplads og passagerer | les compagnies ... ne peuvent assurer que leurs propres services d'escale services de piste, passagers |
| IT | markedsundersøgelser og handelsmæssige handlinger | action sur le terrain |
| law | medvirkende til den strafbare handling | complice d'une infraction |
| law | medvirker til en strafbar handling | complicité dans une infraction |
| commun., IT | message handling environment | environnement de traitement de messages |
| commun., IT | message handling service | service de messagerie électronique |
| IT | message-handling standard | norme de transfert de messages |
| commun., IT | message-handling system | système pour la transmission de messages |
| commun., IT | message-handling system | système de traitement de messages |
| gen. | mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling | élément de l'infraction |
| gen. | mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling | élément constitutif d'une infraction pénale |
| stat., social.sc. | national statistik over kriminelle handlinger | étude nationale sur la criminalité |
| gen. | nationale parlamenters kontrol med regeringernes handlinger i EU | examen par les Parlements nationaux des activités gouvernementales dans l'UE |
| gov., sociol. | opofrende handling | acte de dévouement |
| gen. | opofrende handling i offentlig interesse | acte de dévouement accompli dans un intérêt public |
| comp., MS | overlappende handling | événement en cascade |
| gen. | overvejelser om retningslinjer for fælles handling | considérations sur des lignes d'action commune |
| law | Parlamentet ikke kan gøres ansvarligt for handlinger fra de politske gruppers side | non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques |
| IT | planlagt handling | action de concertation |
| environ. | Program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable |
| environ. | Program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable |
| environ. | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | programme "Vers un développement durable" |
| environ. | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable |
| gen. | protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsokkelen | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental |
| industr. | protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for platforme på kontinentalsokkelen | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental |
| med. | psykisk handling | acte psychique |
| med. | påbegyndt handling | acte ébauché |
| crim.law., social.sc. | racistiske eller fremmedfjendske handlinger | actes de racisme et de xénophobie |
| crim.law., social.sc. | racistiske eller fremmedhadske handlinger | actes de racisme et de xénophobie |
| law, crim.law. | relateret strafbar handling | infraction connexe |
| law, crim.law. | relateret strafbar handling | délit connexe |
| patents. | retfærdiggøre sin handling | justifier ses actes |
| patents. | retslig handling | acte juridictionnel |
| law, patents. | retsstiftende handling | acte constitutif |
| law | retsstridig handling | acte illégal |
| law | retsstridig handling | acte illicite |
| gen. | revisionistisk handling | révisionisme |
| gen. | revisionistisk handling | acte révisionniste |
| commun., IT | roll-back af en atomisk handling | repositionnement d'une action atomique |
| commun., IT | roll-back af en atomisk handling | annulation d'une action atomique |
| comp., MS | samtidige handlinger | opérations simultanées |
| law, crim.law. | skadegørende handling | infraction |
| law, crim.law. | skadegørende handling | délit |
| law | skadevoldende handling | acte dommageable |
| commun. | specielle handlinger | actions spéciales |
| law | strafbar handling | fait punissable |
| immigr. | strafbar handling | fait incriminé |
| law | strafbar handling | délit |
| law, crim.law. | strafbar handling | infraction |
| law, crim.law. | strafbar handling | infraction pénale |
| law | strafbar handling | acte punissable |
| law | strafbar handling | acte répréhensible |
| law | strafbar handling | acte délictueux |
| law, tax. | strafbar handling med henblik på skattesvig | délit de droit commun commis dans le but de fraude fiscale |
| law | strafbar handling omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed | crime relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale |
| law | strafbare handlinger | manoeuvres criminelles |
| law | strafbare handlinger begået af kriminelle organisationer | délit associatif |
| gen. | svigagtig handling | opération à caractère frauduleux |
| med. | symbolsk handling | geste symbolique |
| gen. | såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at | si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour |
| transp. | teknisk og driftmæssig ground handling | service technique et opérationnel au sol |
| gen. | tidlig handling | réaction rapide |
| gen. | tidlig handling | action rapide |
| law | tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer,eller en handling foretages | moment où survient un événement ou s'effectue un acte |
| law | til grund for skaden liggende handling | événement causal qui est à l'origine du dommage |
| IT, dat.proc. | tilbud om forpligtelse til atomisk handling | offre d'engagement d'action atomique |
| IT, dat.proc. | tilbud om forpligtelse til atomisk handling | offre de validation d'une opération atomique |
| IT, dat.proc. | tilbud om forpligtelse til atomisk handling | offre d'engagement |
| crim.law., IT | tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques |
| commun. | tilstand med lokal handling | état d'action locale |
| commun. | tilstand med lokal handling | état "action locale" |
| gen. | trækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt | tic |
| crim.law. | uagtsom handling | délit de négligence |
| law | uagtsom handling | délit d'imprudence |
| proced.law. | uagtsom skadevoldende handling | quasi-délit |
| law | udenretlig handling | acte extrajudiciaire |
| polit. | Udvalget for Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne | Comité pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté |
| food.ind. | ugæret druesaft til brug ved kirkelige handlinger | jus de raisin non fermenté à usage de vin de messe |
| law | ulovlig handling | activité illicite |
| law, transp., avia. | ulovlig handling | acte d'intervention illicite |
| transp., avia. | ulovlig handling | intervention illicite |
| law | ulovlig handling | acte illégal |
| insur. | varetage alle handlinger i forbindelse med den forsikrede forretning på forsvarlig måde | gérer le risque en bon père de famille |
| law | voldelig handling | acte de violence |
| gen. | væsentlig bestanddel i en strafbar handling | élément de l'infraction |
| gen. | væsentlig bestanddel i en strafbar handling | élément constitutif d'une infraction pénale |