| Subject | Danish | French |
| law, market. | afhændelse af goder | aliénation des biens |
| polit. | afvikling af debatterne i god ro og orden | bon déroulement des travaux |
| immigr. | asylansøger i god tro | demandeur de bonne foi |
| fin., IT | betaling med god valør | bonne valeur |
| agric., food.ind. | betegnelse for specielt gode vinårgange | année de cru |
| ed. | bevis for god og regelmæssig arbejdsindsats | certificat d'assiduité |
| agric., industr. | blade af god modenhed | feuilles de bonne maturité |
| law, lab.law. | bonus for god adfærd | prime de comportement |
| law, lab.law. | bonus for god virksomhedsdrift | prime de bonne marche de l'entreprise |
| law, lab.law. | bonus for god virksomhedsdrift | prime de bonne marche |
| chem. | Brug kun udendørs eller i et rum med god udluftning. | Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. |
| commun., industr., construct. | bund i god stand | fond de bonne tenue |
| stat., el. | bundne goder | bénéfices sociaux abandonnés |
| stat., fin. | datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater | réseau télématique entre administration pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| gen. | den europæiske kodeks for god forvaltningsskik | Code européen de bonne conduite administrative |
| commer., polit., fin. | den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse | régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance |
| gen. | deres fuldmagter, fundet i god og behørig form | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme |
| stat., fin. | det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande | réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens |
| health. | EF-pjece om god sikkerheds- og sundhedspraksis på arbejdspladsen | Guide communautaire sur les bonnes pratiques en matière de médecine du travail et de sécurité |
| econ. | ejendomsret til goder og tjenesteydelser | propriété des biens et services |
| tax. | endelig indførsel af goder | importation définitive de biens |
| food.ind. | erhvervskodeks for god hygiejnepraksis | code professionnel de bonnes pratiques en matière d'hygiène |
| law | erklæring om god praksis | déclaration de bonnes pratiques |
| market., fin. | et indført godes normalværdi | valeur normale à l'importation d'un bien |
| forestr. | EU-handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet | Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux |
| forestr. | EU-handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet | Plan d'action FLEGT |
| social.sc., lab.law. | europæisk kodeks for god praksis vedrørende integrering af handicappede på arbejdsmarkedet | code européen de bonne pratique d'intégration dans le marché du travail |
| market., commun. | finde god afsætning | s'écouler |
| IT | flerårigt program 2003-2005 for overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden | programme pluriannuel 2003-2005 portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information |
| law | for god ordens skyld | en cas de nécessité |
| law | for god ordens skyld | au besoin |
| market. | frie goder | biens libres |
| forestr. | frivillig partnerskabsaftale om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet | accord de partenariat volontaire |
| account. | fungibelt gode | élément fongible |
| fin. | fungible goder | bien fongible |
| agric. | fælles gode | patrimoine commun |
| el. | gennemsnitstid med god funktion | temps moyen entre pannes |
| el. | gennemsnitstid med god funktion | moyenne des temps de bon fonctionnement observés |
| el. | gennemsnitstid med god funktion | moyenne des temps de bon fonctionnement |
| gen. | globale offentlige goder | biens publics mondiaux |
| law, lab.law. | god adfærd | bonne conduite |
| agric. | god agronomisk stand | bonnes conditions agronomiques |
| agric. | god agronomisk stand | bonnes conditions agricoles |
| agric. | god bouquet | balsamique |
| agric. | god bouquet | aromatique |
| gen. | god cirkel | cercle vertueux (circulus virtuosus) |
| law, lab.law. | god evne til at skabe menneskelige kontakter | goût des contacts humains |
| agric. | god foderomsætter | facile à nourrir |
| agric. | god foderomsætter | bon transformateur |
| stat., el. | god forsyningsselskabsskik | bonnes pratiques commerciales |
| environ. | god forvaltning | bonne administration |
| gen. | god forvaltning | bonne gouvernance |
| environ. | god forvaltning | bonne gestion |
| gen. | god forvaltning | bonne gestion des affaires publiques |
| tax. | god forvaltning på skatteområdet | bonne gouvernance fiscale |
| tax. | god forvaltning på skatteområdet | bonne gouvernance en matière fiscale |
| tax. | god forvaltning på skatteområdet | bonne gouvernance dans le domaine fiscal |
| gen. | god forvaltningspraksis | bonne gestion des affaires publiques |
| gen. | god forvaltningspraksis | bonne gouvernance |
| gen. | god forvaltningspraksis | bonne administration |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | bonne gouvernance fiscale |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | bonne gouvernance en matière fiscale |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | bonne gouvernance dans le domaine fiscal |
| law | god forvaltningsskik | principe de bonne administration |
| law | god forvaltningsskik | bonne gestion des affaires publiques |
| gen. | god forvaltningsskik | bonne gouvernance |
| law | god forvaltningsskik | principe de la bonne administration |
| gen. | god forvaltningsskik | bonne administration |
| pharma. | god fremstillingspraksis | bonnes pratiques de fabrication |
| commer., industr. | god fremstillingspraksis | bonne pratique de fabrication |
| commer., polit. | god handelsskik | loyauté des transactions commerciales |
| commer., polit. | god handelsskik | loyauté du commerce |
| commer., polit. | god handelsskik | loyauté des échanges |
| commer., polit. | god handelsskik | commerce loyal |
| gen. | god holdbarhed på langt sigt | bonne tenue à long terme |
| health., anim.husb., food.ind. | god hygiejnepraksis | bonnes pratiques en matière d'hygiène |
| pharma. | god klinisk praksis | bonnes pratiques cliniques |
| pharma. | god klinisk praksis | bonne pratique clinique |
| health. | god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug | bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain |
| health., nat.sc., chem. | god laboratoriepraksis | bonnes pratiques de laboratoire |
| environ., polit., agric. | god landbrugs- og miljømæssig stand | bonnes conditions agricoles et environnementales |
| agric. | god landbrugsmæssig stand | bonnes conditions agronomiques |
| agric. | god landbrugsmæssig stand | bonnes conditions agricoles |
| law | god markedsføringsskik | usages honnêtes |
| gen. | god mikrobiologisk praksis | bonne pratique microbiologique |
| environ. | god miljøtilstand | bon état écologique |
| law, lab.law. | god opførsel | bonne conduite |
| commun., corp.gov. | god praksis | pratiques éprouvées |
| commun., corp.gov. | god praksis | meilleures pratiques |
| law | god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager | bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale |
| commer., industr. | god produktionspraksis | bonnes pratiques de fabrication |
| commer., industr. | god produktionspraksis | bonne pratique de fabrication |
| law | god regeringsførelse | principe de bonne administration |
| law | god regeringsførelse | bonne gestion des affaires publiques |
| gen. | god regeringsførelse | bonne gouvernance |
| market. | god regnskabsskik | principe comptable de base |
| life.sc., transp., mech.eng. | god sigtbarhed | bonne visibilité |
| transp. | god sigtbarhed for lys | bonne visibilité des feux |
| tech. | god teknisk praksis | principes techniques bien établis |
| insur. | god tro | extrême bonne foi |
| insur. | god tro | bonne foi absolue |
| law | god tro | bonne foi (bona fides) |
| environ. | god vandtilstand | bon état des eaux |
| mech.eng. | god vedligeholdelsesstand | bonne condition d'entretien |
| environ. | god økologisk vandkvalitet | bonne qualité écologique de l'eau |
| agric. | gode agronomiske forhold | bonnes conditions agronomiques |
| agric. | gode agronomiske forhold | bonnes conditions agricoles |
| law, fin. | gode der stammer fra det sidste forbrugerled | bien provenant du stade final de la consommation |
| commun., corp.gov. | gode erfaringer | pratiques éprouvées |
| commun., corp.gov. | gode erfaringer | meilleures pratiques |
| comp., MS | Gode/fradrag | Avantage/déduction |
| gen. | gode naboforbindelser | relations de bon voisinage |
| gen. | gode naborelationer | relations de bon voisinage |
| gen. | gode naboskabsforbindelser | relations de bon voisinage |
| econ., interntl.trade. | gode priser | prix rémunérateurs |
| transp. | gode præstationer | bonnes performances |
| law | goder, der udgør arven | biens successoraux |
| law | goder, der udgør arven | biens de la succession |
| law | goder, der udgør boet | biens successoraux |
| law | goder, der udgør boet | biens de la succession |
| fin., industr. | handelsmæssigt produkt af god kvalitet | produit marchand de bonne qualité |
| environ. | havets goder og serviceydelser | biens et services marins |
| environ. | havets goder og ydelser | biens et services marins |
| gen. | i god stand | bon état |
| gen. | i god tid før den planlagte afholdelse af kunstneriske begivenheder | dans les délais compatibles avec le calendrier des manifestations artistiques |
| gen. | i god tilstand | en bon état |
| gen. | i god tilstand | en bon état et conditionnement |
| gen. | i god tilstand | bien conditionné |
| law | i god tro | de bonne foi (bona fide) |
| agric. | i gode agronomiske forhold | en bonne condition agronomique |
| econ., patents. | i overensstemmelse med god markedsføringsskik | conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale |
| gen. | i tilstrækkelig god tid | en temps utile |
| gen. | i tilstrækkelig god tid | en temps opportun |
| polit., construct. | ifølge de branchemæssige kutymer og god håndværksskik | suivant les règles de l'art |
| market. | ikke-varige goder | biens non durables |
| econ. | ikkevarigt gode | bien non durable |
| patents., tax. | immaterielt gode | bien incorporel |
| market., fin. | indførsel af et gode | importation de marchandises |
| market., fin. | indførsel af et gode | importation d'un bien |
| gen. | Kodeks for god adfærd | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen |
| gen. | Kodeks for god adfærd | Code de bonne conduite |
| ed., IT | kodeks for god design af undervisningsteknologiske produkter | code de bonne conception des produits éducatifs |
| gen. | kodeks for god forvaltningspraksis i Fællesskabets institutioner og organer | code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires |
| gen. | kodeks for god forvaltningsskik | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public |
| gen. | kodeks for god forvaltningsskik | code de bonne conduite administrative |
| polit. | kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public |
| polit. | kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden | code de bonne conduite administrative |
| ecol., econ. | kodeks for god landbrugspraksis | code de bonne pratique agricole |
| ecol., econ. | kodeks for god landbrugspraksis | code de bonnes pratiques agricoles |
| ecol., econ. | kodeks for god landbrugspraksis | code de bonne conduite agricole |
| social.sc. | kollektive goder | biens collectifs |
| el. | konstateret gennemsnitstid med god funktion | temps moyen entre pannes |
| el. | konstateret gennemsnitstid med god funktion | moyenne des temps de bon fonctionnement observés |
| el. | konstateret gennemsnitstid med god funktion | moyenne des temps de bon fonctionnement |
| econ., market. | konsultation in god tro | consultation de bonne foi |
| econ. | køb på markedet af nye varige og ikke-varige goder | achats sur le marché de biens neufs durables et non durables |
| law, fin. | levering af et gode | livraison d'un bien |
| tax. | levering af goder inden for Fællesskabet | livraison intracommunautaire de biens |
| gen. | markedsføring, der strider mod god markedsføringsskik | forme abusive de marketing |
| construct. | materiale af god kvalitet | matériel de bonne qualité |
| law, fin. | materielle og immaterielle goder | bien matériel et immatériel |
| law, fin. | materielle og immaterielle goder | bien corporel et incorporel |
| patents., tax. | materielt gode | bien corporel |
| interntl.trade., agric., food.ind. | med god aroma | de bon goût |
| gen. | med gode fremtidsmuligheder | porteur d'avenir |
| gen. | med gode fremtidsmuligheder | porteur |
| gen. | med gode fremtidsudsigter | porteur d'avenir |
| gen. | med gode fremtidsudsigter | porteur |
| social.sc. | medalje for god søtjeneste | Médaille du Mérite Maritime |
| econ. | meritoriske goder | bien sous tutelle |
| econ. | meritoriske goder | bien tutélaire |
| econ. | meritoriske goder | bien d'intérêt social |
| met. | minimum elektrodetryk til sikring af god elektrisk kontakt | pression minimale d'accostage |
| gen. | må kun bruges på steder med god ventilation | utiliser seulement dans des zones bien ventilées |
| gen. | må kun bruges på steder med god ventilation | utiliser seulement dans des zones biens ventilées |
| gen. | må kun bruges på steder med god ventilation | S51 |
| econ. | nødvendige varige goder til et nyt anlæg | ensemble de biens durables nécessaires à une première installation |
| UN | offentlige goder | biens publics |
| UN | offentlige goder | biens collectifs |
| energ.ind. | område med gode vindforhold | site éolien |
| gen. | opfyldelse i god tro af forpligtelser i henhold til folkeretten | exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international |
| econ., fin. | ordre på varige goder | commandes de biens durables |
| econ. | personligt gode | bien personnel |
| fin., account. | princip for god regnskabsskik | principe comptable |
| fin., nat.sc. | princippet global ligevægt mellem goderne | principe de l'équilibre global des avantages |
| law | princippet om god forvaltningsskik | principe de la bonne administration |
| law | princippet om god forvaltningsskik | principe de bonne administration |
| law | påkalde sig god tro | invoquer la confiance légitime |
| fin. | regler for god forretningsskik | règles de conduite |
| gen. | regler for god praksis | code de bonne pratique |
| social.sc., environ. | regler for god praksis ved forebyggelse af større industrielle uheld | Recueil de directives pratiques: Prévention des accidents industriels majeurs |
| fin. | regler om god forretningsskik | règles de conduite |
| econ., fin. | regler om god forretningsskik | règles régissant l'exercice des activités |
| immigr. | rejsende i god tro | voyageur de bonne foi |
| h.rghts.act. | ret til god forvaltning | droit à une bonne administration |
| law | retentionsret på goder | droit de rétention sur les biens |
| health. | retningslinjer for god hygiejnepraksis | guide de bonnes pratiques d'hygiène |
| law, environ., econ. | retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet | application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux |
| econ. | retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet | application des réglementations forestières et gouvernance |
| econ. | retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet i Afrika | Application de la législation forestière et gouvernance en Afrique |
| law | rettigheder,der i god tro er erhvervet | droits acquis de bonne foi |
| mech.eng. | rimelig god vedligeholdelsesstand | assez bonne condition d'entretien |
| market. | salgbart gode | bien marchand |
| law, market., fin. | sikre en god afvikling af udstederens forpligtelser | assurer la bonne fin des obligations de l'émetteur |
| gen. | sikre forhandlingernes gode forløb | assurer le bon déroulement des délibérations |
| econ., social.sc. | sociale goder | avantages sociaux |
| econ., social.sc. | sociale goder | avantages extra-salariaux |
| social.sc. | sociale goder | services sociaux |
| fin. | standard for god praksis | principes de "bonne pratique" |
| tax. | stedet for en erhvervelse inden for Fællesskabet af goder | lieu d'une acquisition intracommunautaire de biens |
| met. | stålet har også god højtemperaturstyrke | cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées |
| commun., IT | særdeles god billedkvalitet | très bonne qualité d'image |
| fin., IT | telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater | réseau télématique entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| law | tilbageholdelsesret på goder | droit de rétention sur les biens |
| market. | tilsyneladende i god stand | en bon état apparent de conditionnement |
| fin. | transport af goder inden for Fællesskabet | transport intracommunautaire de biens |
| transp. | transporterede goder via rørsystem | transport de marchandises par pipeline |
| law | tredjemand i god tro | tierce partie de bonne foi |
| gen. | tredjemand i god tro | tiers de bonne foi |
| law | tredjepart i god tro | tiers de bonne foi |
| law | tredjepart i god tro | tierce partie de bonne foi |
| market., fin. | udtagelse af et gode til en ikke-afgiftspligtig form for virksomhed | affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé |
| IT | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, Formidling af God Praksis og Forbedring af Net- og Informationssikkerheden Modinis | Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis |
| agric., forestr. | Udvalget for Retshåndhævelse, God Forvaltningspraksis og Handel på Skovbrugsområdet FLEGT | comité FLEGT |
| agric., forestr. | Udvalget for Retshåndhævelse, God Forvaltningspraksis og Handel på Skovbrugsområdet FLEGT | comité "Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux FLEGT" |
| gen. | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande | Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers |
| stat., fin. | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater | Comité des statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| polit., stat. | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstaterne | Comité des statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| fin. | udveksling af goder mellem medlemsstater | échange de biens entre Etats membres |
| proced.law. | ugyldigt ægteskab indgået i god tro | mariage putatif |
| gen. | Underudvalget for Menneskerettigheder, Demokratisering og God Regeringsførelse | sous-comité "droits de l'homme, démocratisation et gouvernance" |
| account. | varige goder | biens durables |
| econ. | varigt gode | bien durable |
| health. | vejledning i god fremstillingspraksis for lægemidler | Guide de bonnes pratiques de fabrication des médicaments |
| agric. | vinstok af god kvalitet | cépage noble |
| agric. | vinstok af god kvalitet | cépage d'élite |
| social.sc., busin., labor.org. | virksomhedernes gode medborgerskab | citoyenneté d'entreprise |
| agric., construct. | væksthuse uden skillevægge gør det muligt at lave en god bedopdeling | les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches |
| econ. | værdien af de eksisterende goder,herunder eksisterende ikke-varige forbrugsgoder | valeur des biens existants démolis et des biens existants de consommation non durables |
| econ. | økonomisk gode | bien économique |