| Subject | Danish | French |
| commun. | adresse på forsendelser | adresse des envois |
| commun. | adresseløs forsendelse | envoi non adressé |
| commun. | adresseløse forsendelser | courrier non adressé |
| commun. | adresseløse forsendelser | publipostage non adressé |
| commun., transp. | afbrydelse af ekspedition ved forsendelse | interruption d'expédition |
| commun. | afgift pr.forsendelse | taxation par envoi |
| commun. | almindelig forsendelse | envoi ordinaire |
| commun. | anbefalet forsendelse | envoi recommandé |
| commun. | andre forsendelser | autres objets |
| cust. | angivelse til forsendelse | déclaration de transit |
| commun. | anmodning om tilbagekald af forsendelse | demande de retrait |
| commun. | bagsiden af en forsendelse | verso d'une correspondance |
| commer., polit., interntl.trade. | besigtigelse forud for forsendelse | inspection avant expédition |
| commun. | blandede almindelige forsendelser | courrier ordinaire mixte |
| commun., IT | bundtvis forsendelse | envoi par paquet |
| agric. | center til forsendelse af vin | centre d'expédition du vin |
| commun., IT | del-lag for forsendelse | sous-couche de transfert de messages |
| transp. | Den Blandede Kommission EF-EFTA om Fælles Forsendelse | commission mixte CE-AELE "Transit Commun" |
| transp. | Den Blandede Kommission EØF-EFTA "Fælles Forsendelse" | commission mixte CEE-AELE "transit commun" |
| fin. | Den Blandede Kommission EØF-EFTA vedrørende "Fælles Forsendelse" | Commission mixte CEE-AELE "Transit commun" |
| comp., MS | direkte forsendelse | livraison directe |
| commun., transp. | dør-til-dør forsendelse | expédition à domicile |
| commun., transp. | dør-til-dør forsendelse | envoi à domicile |
| cust. | ekstern forsendelse | transit externe |
| patents. | elektronisk post, forsendelse af meddelelser | courrier électronique, transmission de messages |
| cust. | erklæring om forsendelsen | déclaration expédition en transit |
| commun. | erstatning for bortkomne eller beskadigede forsendelser | indemnisation liée à la perte ou à la détérioration d'un envoi |
| commun. | etablering af forsendelser | création des dépêches |
| commun. | fejlsorteret eller fejlafleveret forsendelse | envoi mal dirigé |
| commun. | forkant af en forsendelse | bord d'attaque d'un envoi |
| commun. | forsegle en forsendelse | plomber une dépêche |
| med. | forseglet forsendelse inden afsendelse | envoi scellé avant le départ |
| social.sc. | forsendelse af den humanitære bistand | acheminement de l'aide humanitaire |
| commun. | forsendelse af høj værdi | envoi de valeur |
| transp. | forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles | expédition par rame |
| transp. | forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles | envoi par rame |
| commun. | forsendelse der befordres til reduceret takst | envoi d'imprimé à taux réduit |
| commun. | forsendelse,der er betalt med frankostempel | envoi payé par empreinte |
| commun. | forsendelse,der er bragt i stand til afsendelse i et andet land | envoi confectionné dans un pays étranger |
| commun. | forsendelse,der er omfattet af monopol | envoi sous monopole |
| commun. | forsendelse,der er omfattet af monopol | envoi relevant du monopole |
| commun. | forsendelse,der skal frankeres efter vægt | porteur de frais |
| commun., transp. | forsendelse der udbringes | expédition à domicile |
| commun., transp. | forsendelse der udbringes | envoi à domicile |
| commun. | forsendelse i åben transit | envoi à découvert |
| commun. | forsendelse indeholdende varer | envoi de marchandises |
| commun. | forsendelse med angiven værdi | envoi avec valeur déclarée |
| commun. | forsendelse med skade | dépêche accidentée |
| gen. | forsendelse med værdiangivelse | envoi à valeur déclarée |
| gen. | forsendelse med værdiangivelse | envoi avec valeur déclarée |
| commun. | forsendelse,som indeholder varen | envoi contenant de la marchandise |
| fin. | forsendelse som postpakke | envoi par colis postal |
| fin., met., el. | forsendelse som toldgods | transit douanier |
| transp. | forsendelse som vognladning | expédition par wagon |
| transp. | forsendelse som vognladning | expédition par charge complète |
| gen. | forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol | transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| commun. | forsendelse til og fra udlandet | envoi transfrontalier |
| fin., commun. | forsendelse til toldbehandling gennem postvæsenet | envoi à dédouaner par la poste |
| fin. | forsendelser af finansielt guld og mønter i omløb med status som gyldigt betalingsmiddel | expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire |
| industr. | forsendelser pr. minut | plis par minute |
| commun. | forsendelser pr.tømning | envois collectés par boîte |
| commun. | forside af forsendelse | recto d'une correspondance |
| commun. | forsinket forsendelse | retard d'un envoi |
| fin. | følgeseddel ved forsendelse | document d'accompagnement des marchandises |
| commun. | gebyr-og afgiftsfri forsendelse | envoi franc de taxes et de droits |
| fin. | gentagne forsendelser | expéditions multiples |
| fin., transp. | handlingsplan om forsendelse i Europa | plan d'action pour le transit en Europe |
| pharma., el. | hurtig forsendelse af prøver | transport rapide d'échantillons |
| commun. | ikke-prioriteret forsendelse | envoi non prioritaire |
| commun., transp. | indenlandsk forsendelse | expédition en trafic intérieur |
| commun. | indkommende forsendelser | porteur de produits |
| commun. | indregistrering af forsendelser | inscription des envois postaux |
| commun. | indtægt pr.forsendelse | recette par envoi |
| cust. | intern EU-forsendelse | procédure du transit communautaire interne |
| fin. | kaution for en enkelt forsendelse | garantie isolée |
| transp., mater.sc. | klar til forsendelse | prêt à être expédié |
| commun. | klargøring af forsendelser | confection des dépêches |
| commun. | kombineret forsendelse | envoi mixte |
| law, commun. | konfiskation af en forsendelse | saisie d'un envoi |
| commun. | konfiskeret forsendelse | envoi confisqué |
| fin., polit. | konform forsendelse | envoi conforme |
| IT | kontrollen med varer under forsendelse | suivi des marchandises en transit |
| commun. | let forsendelse | envoi léger |
| industr., construct. | lille pose til forsendelse af vareprøver | sachet pour échantillon |
| commun., transp. | lokal forsendelse | envoi local |
| commun. | manglende forsendelse | envoi manquant |
| commun. | masseregistrering af forsendelser | inscription globale des envois |
| transp. | meddelelse om ubesørget eller uafleveret forsendelse | avis de souffrance |
| transp. | modtage en forsendelse | prendre livraison d'une marchandise |
| transp. | modtaget forsendelse | expédition à l'arrivée |
| commun. | monopol-forsendelse | envoi réservé |
| commun., transp. | nyindleveret forsendelse uden ændring af lasten | envoi réexpédié sans rupture de charge |
| commun., transp. | nyindleveret forsendelse uden ændring af lasten | envoi réexpédié sans rompre la charge |
| commun. | omkartering af en forsendelse | réacheminement d'un envoi |
| commun. | ompakning af forsendelse | remballage d'une dépêche |
| commun. | opbevaringsfrist for forsendelser | délai de garde des envois en instance |
| commun. | opbevaringsfrist for forsendelser,der henligger til udlevering | délai de garde des envois en instance |
| commun. | organisation af forsendelser | création des dépêches |
| commun. | overliggende forsendelse | défaut de coïncidence des courriers |
| commun. | poste restante-forsendelse | envoi poste restante |
| commun. | prioriteret forsendelse | envoi prioritaire |
| cust., fin. | procedure for ekstern forsendelse | régime du transit externe |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | régime du transit de l'Union |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | régime du transit communautaire |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | procédure du transit communautaire interne |
| cust., fin. | procedure for intern forsendelse | régime du transit interne |
| transp. | påtager sig forsendelser | traitement des expéditions |
| transp. | regelmæssige samlede forsendelser | par envoi regroupé et périodique |
| gen. | rekommanderet forsendelse | envoi recommandé |
| commun. | rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis | envoi recommandé avec avis de réception |
| commun. | rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis | envoi recommandé avec accusé de réception |
| polit., law | rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis | envoi postal recommandé avec accusé de réception |
| fin. | sammensat forsendelse | envoi composite |
| gen. | sikkerhedscheck af pakker/forsendelser | équipement de détection des colis piégés |
| commun. | skadeudsat forsendelse | dépêche accidentée |
| commun. | specielt behandlet forsendelse | envois signalés |
| commun. | standardiseret forsendelse | envoi normalisé |
| commun. | stempling af forsendelse | timbrage des envois |
| commun. | særlig forsendelse | dépêche spéciale |
| commun. | særlig takst for indgående forsendelse | quote-part d'arrivée exceptionnelle |
| fin., ed. | Særlige fællesprogrammer for faglig uddannelse af toldembedsmænd vedrørende aktiv forædling,midlertidig indførsel og forsendelse | Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| commun. | særligt behandlet forsendelse | envois signalés |
| fin. | toldbehandling ved forsendelsen | dédouanement pour le transit |
| fin., commun. | toldkontrol af forsendelser | contrôle douanier des envois postaux |
| fin., commun. | toldkontrol af postale forsendelser | contrôle douanier des envois postaux |
| fin., commun. | toldundersøgelse af forsendelser | contrôle douanier des envois postaux |
| fin., commun. | toldundersøgelse af postale forsendelser | contrôle douanier des envois postaux |
| commun. | transit i lukkede forsendelser | transit en dépêches closes |
| law, commun. | tyveri af forsendelse/posttyveri | spoliation de dépêches |
| commun. | uanbringelig forsendelse | rebut |
| commun. | udlevering af forsendelse på adressaternes bopæl | remise de l'envoi au domicile du destinataire |
| commun. | udveksling af forsendelser | échange des envois |
| commun. | ufrankeret forsendelse | correspondance non affranchie |
| commun. | uindpakket forsendelse | colis hors récipient |
| fin. | vare i forsendelse af erhvervsmæssig karakter | envoi commercial |
| fin., transp. | varer under forsendelse | marchandise en transit |
| fin., transp. | varer under forsendelse | biens en transit |
| account. | varer under forsendelse,i konsignation eller i fremmed varetægt | stocks hors magasin |
| account. | varer under forsendelse,i konsignation eller i fremmed varetægt | stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation |
| commun. | verifikation af forsendelser | vérification des dépêches |
| commun. | åben forsendelse | envoi hors sac |
| commun. | åben forsendelse | découvert,à découvert |
| commun. | åbning af forsendelser | ouverture des dépêches |